[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:The Weight Of The World]
[ar:Emmylou Harris/Rodney Crowell]
[al:The Traveling Kind]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Weight of the World - Emmylou Harris/Rodney Crowell
[00:15.584]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.584]Smoking down the track
[00:18.434]浓烟沿着铁轨蔓延
[00:18.434]I'm a fireball mill
[00:21.104]我如烈焰翻腾的工厂
[00:21.104]Lord coal's so black
[00:24.144]煤炭漆黑如墨
[00:24.144]Can't even see the rail
[00:26.413]连铁轨都难以辨认
[00:26.413]Followin' tongues of steel
[00:29.192]追随着钢铁的轨迹
[00:29.192]Behind I drive the wheel
[00:32.042]我转动着沉重的车轮
[00:32.042]Pulls the weight of the world
[00:37.298]背负着整个世界的重量
[00:37.298]Coming up the road
[00:40.278]沿着道路缓缓前行
[00:40.278]Another rubber tire four
[00:42.548]又一辆橡胶轮胎车
[00:42.548]They got us hooked on oil
[00:45.097]我们深陷石油的瘾
[00:45.097]'Til the pipeline blow
[00:48.257]直到输油管爆裂
[00:48.257]Such a shame to see
[00:50.987]如此可悲的景象
[00:50.987]Adding World War Three
[00:53.467]第三次世界大战的阴云
[00:53.467]To the weight of the world
[00:56.016]压在这世界的肩头
[00:56.016]Yeah the weight of the world
[01:20.341]是啊 这世界的重担
[01:20.341]Up the top of a mountain
[01:23.011]攀上高山之巅
[01:23.011]Well I ne'er should
[01:25.771]我本不该承受
[01:25.771]Poisonous as the river
[01:28.451]如毒河般污浊
[01:28.451]With the devils's own sludge
[01:30.781]恶魔的淤泥翻涌
[01:30.781]It's the American dream
[01:33.840]这所谓的美国梦
[01:33.840]But if you live downstream
[01:36.410]若你居于下游
[01:36.410]Here comes the weight of the world
[01:41.770]世界的重压便临头
[01:41.770]Ton of plastic bottles
[01:44.420]成吨塑料瓶罐
[01:44.420]Headed out to sea
[01:46.740]正漂向海洋尽头
[01:46.740]Bound to build an island
[01:49.750]注定要筑起一座孤岛
[01:49.750]Thanks to you and me
[01:52.300]全拜你我所赐
[01:52.300]Another man-made pearl
[01:55.160]又一颗人造珍珠
[01:55.160]For the junk we hurl
[01:57.610]由我们丢弃的垃圾堆成
[01:57.610]Top the weight of the world
[02:00.158]压垮世界的重担
[02:00.158]Yeah the weight of the world
[02:24.287]是啊 这世界的重担
[02:24.287]I got to feed the baby
[02:26.837]我得喂养婴儿
[02:26.837]Recompense the rent
[02:29.597]还得偿还房租
[02:29.597]For the way I think I
[02:32.357]为我所思所想付出代价
[02:32.357]Where all the money went
[02:34.807]钱财去向何方
[02:34.807]Well there's a piper to pay
[02:37.487]总有账单要偿还
[02:37.487]Can't get away
[02:40.136]无处可逃
[02:40.136]From the weight of the world
[02:45.155]这世界的重压之下
[02:45.155]Look up in the sky
[02:47.634]抬头望向苍穹
[02:47.634]Is it a bird or a plane
[02:50.804]是飞鸟还是铁翼
[02:50.804]Taking love to delight
[02:53.104]载着欢愉的爱意
[02:53.104]Drove us all insane
[02:56.094]将我们逼至疯狂边缘
[02:56.094]Since it send us reeling
[02:58.604]当它令我们天旋地转
[02:58.604]The only thing with feeling
[03:01.474]唯一尚存知觉的
[03:01.474]Is the weight of the world
[03:06.149]是这世界的千钧重担
[03:06.149]First we get so numb
[03:09.039]起初我们麻木不仁
[03:09.039]Then we all succumb
[03:11.789]最终我们全线溃败
[03:11.789]To the weight of the world
[03:14.759]压在这世界的肩头
[03:14.759]Yeah the weight of the world
[03:16.439]是啊 这世界的重担
[03:16.439]