[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:Cliche]
[ar:딥플로우 (Deepflow)/케이온/차붐]
[al:양화]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cliche (Feat. Kayon, 차붐) - Deepflow/KAYON/Chaboom
[00:20.734]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.734]똑같은 나이에
[00:21.894]同样的年纪
[00:21.894]똑같은 학교를 나와
[00:23.143]从同一所学校毕业
[00:23.143]똑같지 못한 삶에
[00:24.243]在不尽相同的人生中
[00:24.243]넌 욕이 입 밖에 나와
[00:25.813]你脏话脱口而出
[00:25.813]쟤는 고등학교 때
[00:26.832]那家伙在高中时期
[00:26.832]너보다 등순 낮았지만
[00:28.341]虽然成绩比你差
[00:28.341]부모는 잘 만나
[00:29.360]但遇到了好父母
[00:29.360]여권을 쥐고 날아
[00:31.458]拿着护照飞走了
[00:31.458]난 언제 비행길 타보려나
[00:33.387]我什么时候才能踏上飞行之旅呢
[00:33.387]쟤는 방학 때만 되면
[00:34.657]那家伙只要一到放假的时候
[00:34.657]여기를 왔다 돌아가
[00:35.897]他都会来这里再回去
[00:35.897]그래도 미리 군대를
[00:36.866]尽管如此，提前入伍的
[00:36.866]간 건 네가 먼저
[00:38.316]是你先
[00:38.316]알고 보니 쟤는 원래
[00:39.526]后来才知道那家伙原来
[00:39.526]거기 시민권자
[00:41.975]那里的公民
[00:41.975]불공평함 또 무력감
[00:43.274]不公平感 还有无力感
[00:43.274]네 입버릇이 돼
[00:44.364]成了你的口头禅
[00:44.364]로또가 되면 모를까
[00:45.884]如果中了彩票或许会不一样
[00:45.884]넌 30년을 채점 받고
[00:47.104]你被评判了三十年
[00:47.104]직장을 얻어
[00:48.254]得到了工作
[00:48.254]그 친구는 귀국해 강남
[00:49.594]那位朋友回国后在江南
[00:49.594]어느 커피숍 Owner
[00:51.854]成为了某家咖啡店的老板
[00:51.854]불공평함 또 무력감
[00:53.354]不公平感 还有无力感
[00:53.354]일요일마다 손
[00:54.344]每到周日就伸出手
[00:54.344]모으고 되물어봐
[00:55.603]收集并反复询问
[00:55.603]제게 평범한 삶은
[00:56.693]对我而言平凡的人生
[00:56.693]언제쯤 오냐고
[00:58.152]何时才会到来
[00:58.152]그 새끼와 내 거리는
[00:59.222]我和那家伙之间的距离
[00:59.222]얼마나 머냐고
[01:01.721]究竟有多远
[01:01.721]불공평함 또 무력감
[01:03.891]不公平感 还有无力感
[01:03.891]그렇게 젊음이 저물어가
[01:05.651]就这样，青春渐渐消逝
[01:05.651]허공에 욕을 하며
[01:06.481]对着虚空咒骂着
[01:06.481]소주잔에 키스해
[01:08.871]在烧酒杯里亲吻
[01:08.871]삼류소설 같은 인생
[01:11.410]如同三流小说般的人生
[01:11.410]삼류소설 같은 인생
[01:13.119]如同三流小说般的人生
[01:13.119]왜 누구 얘기랑
[01:14.659]为什么和别人的故事
[01:14.659]좀 비슷해
[01:15.639]有点相似
[01:15.639]수많은 작가들의
[01:16.628]无数作家们的
[01:16.628]똑같은 필체
[01:17.967]一模一样的笔迹
[01:17.967]하품 나지
[01:19.057]哈欠连连
[01:19.057]Your life is a cliche
[01:21.516]你的人生就是老一套
[01:21.516]Your life is a cliche
[01:24.045]你的人生就是老一套
[01:24.045]Your life is a cliche
[01:26.254]你的人生就是老一套
[01:26.254]삼류소설 같은 인생
[01:28.133]如同三流小说般的人生
[01:28.133]늘어놓는 썰이
[01:29.033]所讲述的故事
[01:29.033]다 전부 비슷해
[01:31.553]全都差不多
[01:31.553]Your life is a cliche
[01:33.883]你的人生就是老一套
[01:33.883]Our life is a cliche
[01:36.263]我们的生活如同陈词滥调
[01:36.263]삼류소설 같은 인생
[01:38.633]如同三流小说般的人生
[01:38.633]Ma life is a cliche
[01:40.292]我的生活是陈词滥调
[01:40.292]값비싼 차
[01:41.482]昂贵的车
[01:41.482]어깨에 멘 Bag
[01:42.662]肩上挎着的包
[01:42.662]그녀의 손이
[01:43.322]她的手
[01:43.322]Price tag 을 떼어낼 때
[01:44.671]撕下价格标签时
[01:44.671]어느 청담동의 Bar
[01:46.390]某个清潭洞的酒吧
[01:46.390]그 건물 호텔
[01:47.420]那栋建筑是酒店
[01:47.420]그가 남들의 월급만큼
[01:49.010]他挥霍着别人一个月的薪水
[01:49.010]긁어댄 데이트
[01:50.260]换来的约会
[01:50.260]스무 살이 된
[01:51.210]当她二十岁
[01:51.210]그녀를 불러낼 땐
[01:52.428]当他把她叫出来的时候
[01:52.428]자기 와이프에게
[01:53.348]却对妻子谎称
[01:53.348]출장이라 둘러댈 때
[01:55.466]谎称是出差来搪塞的时候
[01:55.466]그녀가 진한 향수를
[01:56.525]她喷上了浓郁的香水
[01:56.525]뿌려댈 땐
[01:57.424]喷洒时
[01:57.424]마법 같은 일을
[01:58.284]创造出如魔法般的事
[01:58.284]창조해 Prometheus
[02:00.013]如普罗米修斯
[02:00.013]From Hermes to Cartier
[02:02.523]从爱马仕到卡地亚
[02:02.523]몇 개의 Bag 과 원피스
[02:03.993]几个包包和连衣裙
[02:03.993]구두와 시계
[02:05.123]鞋子和手表
[02:05.123]약간의 돈뭉치와
[02:06.392]还有一叠钞票
[02:06.392]학비를 위해
[02:07.481]为了学费
[02:07.481]한 달에 네 번씩
[02:08.641]每个月四次
[02:08.641]그를 만날 준비를 해
[02:10.351]做好与他见面的准备
[02:10.351]그는 늘 말해
[02:11.271]他总是说
[02:11.271]넌 마법 같아
[02:12.580]你就像魔法一样
[02:12.580]마법이라 치면
[02:13.509]如果说这是魔法
[02:13.509]이건 저주겠지 나에겐
[02:15.278]这对我而言就是诅咒吧
[02:15.278]숨어 죽고 싶을 때마다
[02:16.708]每当我想要躲起来死去
[02:16.708]눈앞에
[02:17.437]眼前就浮现出他
[02:17.437]찍혀 들어온 숫자들이
[02:19.037]映入眼帘的数字们
[02:19.037]또 날 살게 해
[02:20.837]又一次让我活下去
[02:20.837]어리고 더러운 나
[02:22.266]年幼而肮脏的我
[02:22.266]스스로 걸어간 나락에서
[02:23.866]在自己走向的深渊中
[02:23.866]또 다른 나를 봐
[02:25.914]看到了另一个我
[02:25.914]그건 다름 아냐
[02:27.124]那并不是不同
[02:27.124]바로 가난한 Mom
[02:28.483]正是贫穷的妈妈
[02:28.483]난 그녀처럼 살고 싶진 않아
[02:31.122]我不想像她那样生活
[02:31.122]삼류소설 같은 인생
[02:32.610]如同三流小说般的人生
[02:32.610]다 이미 늦었어
[02:33.700]一切都已经太迟了
[02:33.700]모든 걸 바로 잡기엔
[02:35.290]要纠正一切已经太晚
[02:35.290]오늘도 그의 박자 맞춰
[02:36.968]今天也跟着他的节奏
[02:36.968]흔들리는 Chandelier
[02:38.358]摇曳的吊灯
[02:38.358]Yeah Ma life is a cliche
[02:41.287]是啊，我的人生是陈词滥调
[02:41.287]Your life is a cliche
[02:43.437]你的人生就是老一套
[02:43.437]Your life is a cliche
[02:45.956]你的人生就是老一套
[02:45.956]삼류소설 같은 인생
[02:47.766]如同三流小说般的人生
[02:47.766]늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
[02:51.206]铺陈开来的情节全都大同小异
[02:51.206]Your life is a cliche
[02:53.296]你的人生就是老一套
[02:53.296]Our life is a cliche
[02:55.876]我们的生活如同陈词滥调
[02:55.876]삼류소설 같은 인생
[02:58.846]如同三流小说般的人生
[02:58.846]원하는 모든 것을
[02:59.785]将渴望的一切
[02:59.785]죄다 주워담아 나를 채워
[03:01.704]全都收集起来填满我
[03:01.704]그게 내가 배운 유일한
[03:03.164]那便是我唯一学会的
[03:03.164]날 지우는 법 내 Power
[03:04.964]抹去自己的方法，我的力量
[03:04.964]남 앞에 내 이미지를
[03:06.314]在他人面前塑造自己的形象
[03:06.314]하나 둘씩 그려갔지
[03:07.613]一点一点描绘出我的形象
[03:07.613]보다 값진 살찐 돼지같이
[03:10.163]像一只更值钱的肥猪一样
[03:10.163]빨간딱지 그래 사실
[03:11.572]红色标签，事实上
[03:11.572]그게 내 콤플렉스
[03:12.692]那就是我的自卑情结
[03:12.692]TOEIC TEPS 한 장 없이
[03:13.942]没有一张TOEIC或TEPS证书
[03:13.942]날아온 LAX
[03:15.262]飞抵洛杉矶国际机场
[03:15.262]있는 자식 년놈들
[03:16.460]那些有钱的混蛋们
[03:16.460]매일 열던 파티
[03:17.610]每天开的派对
[03:17.610]부모 돈 쥐어짜온
[03:18.680]榨干父母的钱
[03:18.680]내게 풍기던 촌티
[03:20.320]我身上的土气
[03:20.320]씨발 죄다 벗겨내고파
[03:21.950]真想把这些全都脱掉
[03:21.950]남의 삶을 오마주에
[03:23.210]在他人的生活中致敬
[03:23.210]맨살에 새겨가
[03:24.530]将真实铭刻在赤裸的皮肤上
[03:24.530]Mercedes Gucci Coogi and Rolex
[03:27.519]奔驰、古驰、库吉和劳力士
[03:27.519]마법처럼 변할 인생을 꿈꿨지만
[03:30.709]曾梦想着人生能像魔法般改变
[03:30.709]삼류소설 같은 인생
[03:32.428]如同三流小说般的人生
[03:32.428]늙고 더러운 나 모두 질려 떠나
[03:34.766]年老且肮脏的我，对这一切感到厌倦而离开
[03:34.766]혼자 남은 난 돈으로 산 젊음을
[03:36.806]独自留下的我，用金钱买来的青春
[03:36.806]다리 사이에 끼지만
[03:38.126]夹在双腿之间
[03:38.126]But Life is a cliche
[03:41.066]但生活不过是陈词滥调
[03:41.066]Your life is a cliche
[03:43.516]你的人生就是老一套
[03:43.516]Your life is a cliche
[03:45.646]你的人生就是老一套
[03:45.646]삼류소설 같은 인생
[03:47.404]如同三流小说般的人生
[03:47.404]늘어놓는 썰이 다 전부 비슷해
[03:50.893]铺陈开来的情节全都大同小异
[03:50.893]Your life is a cliche
[03:53.203]你的人生就是老一套
[03:53.203]Our life is a cliche
[03:55.563]我们的生活如同陈词滥调
[03:55.563]삼류소설 같은 인생
[03:58.312]如同三流小说般的人生
[03:58.312]Ma life is a clich
[03:59.802]我的人生也是陈词滥调
[03:59.802]