[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Volunteer]
[ar:The Weepies]
[al:Sirens]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Volunteer - The Weepies/Deb Talan/Steve Tannen
[00:09.506]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.506]My lover left me
[00:11.642]我的爱人离我而去
[00:11.642]She left me too soon
[00:14.602]她走得太匆忙
[00:14.602]I shouldn't blame her
[00:16.296]我不该责怪她
[00:16.296]For the state of my room
[00:19.007]因我房间的凌乱模样
[00:19.007]I started stumbling
[00:21.257]我开始跌跌撞撞
[00:21.257]Chasing the bells
[00:23.294]追逐远方的钟响
[00:23.294]The metal straps upon my knees
[00:25.402]膝上金属支架的碰撞
[00:25.402]Made this sound when I fell
[00:27.780]在我跌倒时叮当作响
[00:27.780]You heard those words from your peers
[00:33.159]你从同伴口中听闻那些话语
[00:33.159]I was just your volunteer
[00:44.137]我只是你临时的慰藉
[00:44.137]We love uncle georgie
[00:46.292]我们都爱乔治叔叔
[00:46.292]Uncle georgie's our friend
[00:48.545]乔治叔叔是我们的朋友
[00:48.545]He spends his life fishing washes dishes weekends
[00:52.827]他终日垂钓 周末刷洗碗碟度日
[00:52.827]And I tried to say something sincere
[00:58.500]我试图说出真诚的话语
[00:58.500]Sign me up I'll volunteer
[01:09.772]让我报名吧 我愿成为志愿者
[01:09.772]My father left us
[01:11.657]父亲离开了我们
[01:11.657]He left us too soon
[01:14.293]他走得太匆忙
[01:14.293]I thought he's say something
[01:15.955]我以为他会留下只言片语
[01:15.955]But he waltzed from the room
[01:19.065]却只看着他转身离去
[01:19.065]All I remember
[01:20.477]记忆中只剩
[01:20.477]Is my hands at my sides
[01:23.436]我垂落的双手
[01:23.436]The face of a woman
[01:25.134]和那个曾是他新娘的
[01:25.134]Who once was his bride
[01:27.940]女人憔悴的面容
[01:27.940]All that he left her was tears
[01:32.885]他留给她的唯有泪水
[01:32.885]And a couple of lonely volunteers
[01:39.492]还有几个孤独的志愿者
[01:39.492]All that he left her was tears
[01:44.498]他留给她的唯有泪水
[01:44.498]And a couple of lonely volunteers
[02:00.273]还有几个孤独的志愿者
[02:00.273]We look for sister Mary
[02:02.113]我们寻找玛丽修女
[02:02.113]Sister Mary's the pale
[02:05.100]玛丽修女面色苍白
[02:05.100]She holds her head sometimes and walks
[02:07.299]她时而低头行走
[02:07.299]Close to the rail
[02:09.251]紧贴着栏杆
[02:09.251]She sings on sunday
[02:11.669]她在周日歌唱
[02:11.669]Stands in the stairs
[02:14.454]伫立在楼梯间
[02:14.454]Haunts me at night time when I've forgotten my prayers
[02:18.608]每当我忘记祷告 她便在深夜萦绕
[02:18.608]We don't see much of her here
[02:23.617]我们很少在此见到她身影
[02:23.617]That winter weary volunteer
[02:34.985]那位倦怠的冬日志愿者
[02:34.985]Captains need order
[02:37.319]船长需要秩序
[02:37.319]It helps them stay sane
[02:39.646]方能保持清醒
[02:39.646]Plumbers hate slaughter
[02:41.452]管道工憎恶杀戮
[02:41.452]'Cause it f**ks up your drain
[02:43.933]因那会*堵塞你的管道
[02:43.933]Hard hats must be worn at all times on the site
[02:48.643]施工现场必须时刻佩戴安全帽
[02:48.643]It makes no difference
[02:50.891]这已无关紧要
[02:50.891]If you're lost in the light
[02:53.049]若你迷失在光明里
[02:53.049]The men here have lost their careers
[02:58.359]这里的人们已失去事业
[02:58.359]And they don't talk to volunteers
[03:09.467]他们不愿与志愿者交谈
[03:09.467]How your life cuts me
[03:12.056]你的人生如何刺痛我
[03:12.056]It cuts to my bone
[03:13.642]痛彻骨髓
[03:13.642]We pretend that it's nothing
[03:15.980]我们假装这一切都不算什么
[03:15.980]When we're on our way home
[03:18.503]当我们踏上归途
[03:18.503]And I wish you'd abandon me here
[03:23.756]多希望你在此将我遗弃
[03:23.756]So I could be your volunteer
[03:26.066]让我成为你的救赎
[03:26.066]