[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Dress Blues]
[ar:Zac Brown Band]
[al:JEKYLL HYDE]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Dress Blues - Zac Brown Band
[00:12.513]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.513]What can you see from your window
[00:17.763]你从窗口望见了什么风景
[00:17.763]I can't see anything from mine
[00:23.183]我的窗外只剩一片寂静
[00:23.183]Flags on the side of the highway
[00:28.603]公路旁褪色的旗帜低垂
[00:28.603]And scripture on grocery store signs
[00:34.143]杂货店招牌经文斑驳
[00:34.143]Maybe eighteen was too early
[00:38.993]或许十八岁太过年轻
[00:38.993]Maybe thirty or forty is too
[00:44.753]三十或四十岁同样匆匆
[00:44.753]Did you get your chance to make peace with the man
[00:49.702]你可曾有机会与命运和解
[00:49.702]Before he sent down his angels for you
[00:55.812]在他派天使带你远行之前
[00:55.812]Mamas and grandmamas love you
[01:01.052]妈妈和外婆深深爱着你
[01:01.052]Cause that's all they know how to do
[01:06.592]因为这是她们唯一会做的事
[01:06.592]You never planned on the bombs in the sand
[01:11.392]你从未想过沙地里的炸弹
[01:11.392]Or sleeping in your dress blues
[01:27.891]也没想过会穿着军装长眠
[01:27.891]Your wife said this all would be funny
[01:33.611]妻子曾说这一切都会变得可笑
[01:33.611]When you came back home in a week
[01:38.771]当你一周后平安归来
[01:38.771]You'd turn twenty-two and we'd celebrate you
[01:43.951]你将迎来二十二岁 我们会为你庆生
[01:43.951]In a bar or a tent by the creek
[01:49.811]在小溪边的酒吧或帐篷里
[01:49.811]Your baby would just about be here
[01:54.921]你的孩子本该即将降生
[01:54.921]Your very last tour would be up
[02:00.491]你最后一次服役即将结束
[02:00.491]But you won't be back they're all dressing in black
[02:05.461]但你再也回不来了 他们全都身着黑衣
[02:05.461]Drinking sweet tea in styrofoam cups
[02:11.931]用泡沫杯喝着甜茶
[02:11.931]Mamas and grandmamas love you
[02:16.871]妈妈和外婆深深爱着你
[02:16.871]American boys hate to lose
[02:22.381]美国男孩们最痛恨失败
[02:22.381]You never planned on the bombs in the sand
[02:27.281]你从未想过沙地里的炸弹
[02:27.281]Or sleeping in your dress blues
[03:42.695]也没想过会穿着军装长眠
[03:42.695]Now the high school gymnasium's ready
[03:48.035]此刻高中体育馆准备就绪
[03:48.035]Full of flowers and old legionnaires
[03:53.814]摆满鲜花与退伍老兵
[03:53.814]Nobody showed up to protest
[03:58.674]无人前来抗议
[03:58.674]Just sniffle and stare
[04:04.253]只余啜泣与凝望
[04:04.253]But there's red white and blue in the rafters
[04:09.773]但椽木间悬挂着红白蓝旗帜
[04:09.773]And there's silent old men from the corps
[04:15.352]队列中静立着年迈的军人
[04:15.352]What did they say when they shipped you away
[04:20.352]当年送你远行时他们可曾言语
[04:20.352]To fight somebody's hollywood war
[04:26.450]为他人虚构的战争赴汤蹈火
[04:26.450]Nobody here could forget you
[04:31.720]这里无人能将你遗忘
[04:31.720]You showed us what we had to lose
[04:37.170]你让我们懂得何为珍贵
[04:37.170]You never planned on the bombs in the sand
[04:42.130]你从未想过沙地里的炸弹
[04:42.130]Or sleeping in your dress blues
[04:48.110]也没想过会穿着军装长眠
[04:48.110]No no you never planned on the bombs in the sand
[04:52.119]不 你从未想过黄沙中的炸弹
[04:52.119]Or sleeping in your dress blues
[04:58.929]也没想过会穿着军装长眠
[04:58.929]You never planned on the bombs in the sand
[05:03.739]你从未想过沙地里的炸弹
[05:03.739]Or sleeping in your dress blues
[05:10.819]也没想过会穿着军装长眠
[05:10.819]