[ml:1.0]
[ilingku:055]
[ver:v1.0]
[ti:Just A Friendly Game Of Baseball]
[ar:Main Source]
[al:Boyz N The Hood (Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just A Friendly Game Of Baseball (Bonus Version) - Main Source
[00:01.157]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.157]Aww s**t another young brother hit
[00:03.997]该死的 又一个年轻兄弟倒下
[00:03.997]I better go over my man's crib and get the pump
[00:06.886]我得赶紧去兄弟家拿家伙
[00:06.886]'Cause to the cops shootin brothers is like playin baseball
[00:10.250]因为条子枪杀兄弟就像打棒球
[00:10.250]And they're never in a slump
[00:12.543]他们永远不会手软
[00:12.543]I guess when they shoot up a crew it's a grand slam
[00:15.593]我猜扫射一群人就是全垒打
[00:15.593]And when it's one it's a home run
[00:17.673]杀一个也算本垒打
[00:17.673]But I'ma be ready with a wild pitch
[00:19.937]但我会用暴投回敬
[00:19.937]My finger got a bad twitch plus I'm on the switch
[00:22.544]手指抽搐着 随时准备开火
[00:22.544]Side and step up to the batter's box
[00:25.199]站上打击区准备迎战
[00:25.199]F**k red and white I got on Black Sox
[00:28.375]去他的红白 我穿黑色球袜
[00:28.375]But let him shoot a person from the White Sox
[00:30.946]却放任穿白袜的人开枪射击
[00:30.946]What's the call foul ball
[00:33.650]裁判怎么说 界外球
[00:33.650]Babe Ruth woulda made a good cop but he didn't
[00:36.369]贝比鲁斯本可当个好警察但他没有
[00:36.369]Instead he was a bigot dig it
[00:38.383]反而成了个偏执狂 明白吗
[00:38.383]My life is valuable and I protect it like a gem
[00:40.829]我的生命珍贵如宝石般守护
[00:40.829]Instead of cops gettin me I'm goin out gettin them
[00:44.241]不是警察来抓我 而是我去找他们算账
[00:44.241]And let 'em cough up blood like phlegm
[00:46.496]让他们咳血如痰
[00:46.496]It's grim but dead is my antonym
[00:49.912]残酷至极 但死亡与我无关
[00:49.912]And legally they can't take a fall
[00:52.224]法律上他们不会倒下
[00:52.224]Yo check it out it's just a friendly game of baseball
[00:54.554]看啊 这只是场友好的棒球赛
[00:54.554]Black lemon
[00:59.530]黑色柠檬
[00:59.530]You just do the back lemon
[01:04.730]你只需做个黑色柠檬
[01:04.730]RBI--real bad injury
[01:07.870]击球得分——真正严重的伤害
[01:07.870]But don't get happy you're in jail for a century
[01:10.918]别高兴 你将在牢里度过百年
[01:10.918]Just as bad as bein shot in the groin
[01:13.142]如同被击中要害般痛苦
[01:13.142]To see who'll shoot ya they'll flip a coin
[01:16.092]他们抛硬币决定谁来开枪
[01:16.092]And watch him run for the stretch
[01:18.140]看着他拼命奔跑
[01:18.140]But you don't know the man is
[01:19.178]但你不知道那人
[01:19.178]At home waitin to make the catch
[01:21.362]正守在家中等待接杀
[01:21.362]So the outfielder guns you down
[01:23.669]于是外野手将你击倒
[01:23.669]You're out off to the dugout underground
[01:26.836]你出局了 被埋进地下休息区
[01:26.836]I know a cop that's savage
[01:28.476]我认识一个残暴的警察
[01:28.476]His pockets stay green like cabbage
[01:30.332]他口袋里的钞票绿得像卷心菜
[01:30.332]'Cause he has a good batting average
[01:32.132]只因他击球率居高不下
[01:32.132]No questions just pulls out the flamer
[01:34.842]无需审问直接掏出喷子
[01:34.842]Blam and his excuses get lamer
[01:37.482]砰的一声 他的借口愈发可笑
[01:37.482]Once a brother tried to take a leave
[01:39.626]曾有兄弟试图离开现场
[01:39.626]But they shot him in his face sayin
[01:41.282]却被迎面一枪 理由竟是
[01:41.282]He was tryin to steal a base
[01:42.886]说他试图盗垒
[01:42.886]And people watch the news for coverage on the game
[01:45.444]人们盯着新闻 围观这场赛事直播
[01:45.444]Hmm and got the nerve to complain
[01:47.940]哼 还敢厚颜无耻地抱怨
[01:47.940]They need to get themselves a front row seat
[01:51.088]他们该亲自前排观战
[01:51.088]Or sink a baseline for a beat
[01:53.614]或为节拍画条底线
[01:53.614]'Cause television just ain't designed for precision y'all
[01:56.777]电视镜头哪会精准呈现
[01:56.777]It's just a friendly game of baseball
[01:58.137]这不过是场"友好"的棒球赛
[01:58.137]To the black lemon
[02:03.497]对黑人同胞而言
[02:03.497]You just to the black lemon
[02:20.273]你们只配当黑人柠檬
[02:20.273]A kid caught on but I don't know where the brother went
[02:23.377]有个孩子看穿把戏 却不知兄弟去向何方
[02:23.377]The umpires are the government
[02:25.333]裁判就是政府当局
[02:25.333]I guess they took him out the game and replace him
[02:27.419]他们把他踢出局 换上了替补
[02:27.419]With a pinch-hitter in the scam he was a quitter
[02:30.609]在这场骗局里他选择退出
[02:30.609]So the cops usually torment I mean tournament
[02:34.560]警察的折磨就像锦标赛
[02:34.560]Win 'em I was sayin
[02:35.968]我说要战胜他们
[02:35.968]You can't let the umpires
[02:37.513]绝不能让裁判听见
[02:37.513]Hear ya speak and battle
[02:38.904]你的抗争之声
[02:38.904]Like the other kid you won't be playin
[02:41.305]否则就会像那个孩子一样被禁赛
[02:41.305]'Cause they'll beat you 'til your a*s drop
[02:43.200]因为他们会把你打到趴下为止
[02:43.200]A walking gun with a shell in his hand is their mascot
[02:46.552]手持弹壳的行走枪械是他们的吉祥物
[02:46.552]And when they walk around let it be known to step lightly
[02:50.355]当他们四处游荡时 记得轻手轻脚
[02:50.355]The bases are loaded
[02:51.771]垒包已经满员
[02:51.771]My man got out from three strikes
[02:53.971]我的兄弟因三振出局
[02:53.971]In the skull but the knife he was carrying was dull
[02:57.123]头骨被击中 但他带的刀早已钝锈
[02:57.123]Instead of innings we have endings
[03:00.324]没有回合 只有终结
[03:00.324]What a fine way to win things
[03:02.396]多么"美好"的胜利方式
[03:02.396]And hot-dog vendors have fun
[03:04.340]热狗小贩们乐在其中
[03:04.340]Sellin you the cat rat and dog on a bun
[03:08.036]向你兜售着猫鼠狗肉夹馍
[03:08.036]And when you ask what is all of this called
[03:11.324]当你质问这究竟是什么
[03:11.324]It's just a friendly game of baseball
[03:12.707]这不过是场"友好"的棒球赛
[03:12.707]To the black lemon
[03:17.563]对黑人同胞而言
[03:17.563]He is to the black lemon
[03:22.931]这就是黑人小子的待遇
[03:22.931]He is to the black lemon
[03:28.241]这就是黑人小子的待遇
[03:28.241]He is to the black lemon
[03:29.529]这就是黑人小子的待遇
[03:29.529]