[ml:1.0]
[ilingku:042]
[ver:v1.0]
[ti:Sixteen Going on Seventeen]
[ar:Dan Truhitte]
[al:The Sound of Music (50th Anniversary Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Sixteen Going on Seventeen - Rolf and Liesl
[00:05.925]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.925]You wait little girl on an empty stage
[00:09.713]你等待，小女孩，在空荡的舞台上
[00:09.713]For fate to turn the light on
[00:13.711]等待命运点亮灯光
[00:13.711]Your life little girl is an empty page
[00:17.269]你的生活，小女孩，是一张空白的纸
[00:17.269]That men will want to write on
[00:21.998]男人们想要在上面书写
[00:21.998]To write on
[00:28.437]在上面书写
[00:28.437]You are sixteen going on seventeen
[00:32.496]你十六岁，即将步入十七岁
[00:32.496]Baby it's time to think
[00:36.515]宝贝，是时候思考了
[00:36.515]Better beware be canny and careful
[00:40.475]要小心 要机警 要谨慎
[00:40.475]Baby you are on the brink
[00:44.504]宝贝 你正站在边缘
[00:44.504]You are sixteen going on seventeen
[00:48.384]你十六岁，即将步入十七岁
[00:48.384]Fellows will fall in line
[00:52.393]男孩们会排着队来
[00:52.393]Eager young lads and rogues and cads
[00:55.953]热切的年轻小伙和浪荡子
[00:55.953]Will offer you food and wine
[01:00.373]会请你吃饭喝酒
[01:00.373]Totally unprepared are you
[01:04.192]你完全没准备好
[01:04.192]To face a world of men
[01:08.432]去面对这个男人的世界
[01:08.432]Timid and shy and scared are you
[01:12.130]你胆小害羞又害怕
[01:12.130]Of things beyond your ken
[01:16.669]面对未知的事物
[01:16.669]You need someone older and wiser
[01:20.759]你需要一个更年长、更智慧的人
[01:20.759]Telling you what to do
[01:24.769]来告诉你该怎么做
[01:24.769]I am seventeen going on eighteen
[01:28.738]我十七岁，即将十八岁
[01:28.738]I'll take care of you
[02:06.600]我会照顾你
[02:06.600]I am sixteen going on seventeen
[02:10.270]我十六岁，即将十七岁
[02:10.270]I know that I'm naive
[02:13.930]我知道我很天真
[02:13.930]Fellows I meet may tell me I'm sweet
[02:17.208]遇到的男孩们都说我甜美可爱
[02:17.208]And willingly I believe
[02:21.328]我也心甘情愿地相信
[02:21.328]I am sixteen going on seventeen
[02:25.018]我十六岁，即将十七岁
[02:25.018]Innocent as a rose
[02:28.758]像玫瑰一样天真无邪
[02:28.758]Bachelor dandies drinkers of brandies
[02:32.497]那些风流倜傥的绅士，喝着白兰地
[02:32.497]What do I know of those
[02:36.236]我对他们一无所知
[02:36.236]Totally unprepared am I
[02:39.755]我完全没有准备好
[02:39.755]To face a world of men
[02:43.705]去面对这个男人的世界
[02:43.705]Timid and shy and scared am I
[02:47.385]我胆怯、害羞又害怕
[02:47.385]Of things beyond my ken
[02:51.475]面对未知的世界
[02:51.475]I need someone older and wiser
[02:55.265]我需要一个更年长、更智慧的人
[02:55.265]Telling me what to do
[02:59.004]告诉我该怎么做
[02:59.004]You are seventeen going on eighteen
[03:02.834]你十七岁，即将十八岁
[03:02.834]I'll depend on you
[03:08.573]我将依赖你
[03:08.573]