[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Prelude / The Sound of Music (《音乐之声》电影插曲)]
[ar:Julie Andrews]
[al:The Sound of Music (50th Anniversary Edition)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Prelude / The Sound of Music - Julie Andrews
[00:47.560]
[00:47.560]Written by：Oscar Hamme/See Sub-son/Irwin Kostal
[01:35.135]
[01:35.135]The hills are alive
[01:38.225]伴随着音乐之声
[01:38.225]With the sound of music
[01:42.869]连山丘都变得生机勃勃
[01:42.869]With songs they have sung
[01:45.637]伴随着那些人们
[01:45.637]For a thousand years
[01:50.792]传唱了千年的歌曲
[01:50.792]The hills fill my heart
[01:54.087]大好河山填满我的心中
[01:54.087]With the sound of music
[01:58.845]伴随着音乐之声
[01:58.845]My heart wants to sing every song
[02:03.083]我的心儿想要歌唱它听到过的
[02:03.083]It hears
[02:06.690]每一首歌曲
[02:06.690]My heart wants to beat like the wings of the birds
[02:10.773]我的心想要像鸟儿的翅膀那样轻快地跳动
[02:10.773]That rise from the lakes to the trees
[02:14.983]飞越湖泊与森林
[02:14.983]My heart wants to sigh like a chime that flies
[02:19.576]我的心想要感慨叹息 仿佛御风的钟铃
[02:19.576]From a church on a breeze
[02:23.774]不论是教堂之上的一缕微风
[02:23.774]To laugh like a brook
[02:25.679]还是小溪般的欢笑
[02:25.679]When it trips and falls
[02:27.593]它蜿蜒前行
[02:27.593]Over stones on its way
[02:31.279]越过拦路的溪石
[02:31.279]To sing through the night
[02:35.189]在黑夜中彻夜歌唱
[02:35.189]Like a lark who is learning to pray
[02:39.430]就像是学习祷告的百灵鸟
[02:39.430]I go to the hills
[02:45.377]我走向山丘
[02:45.377]When my heart is lonely
[02:51.867]当我的心孤单寂寞时
[02:51.867]I know I will hear
[02:55.097]我知道我会听到
[02:55.097]What I heard before
[03:00.680]我曾听过的优美旋律
[03:00.680]My heart will be blessed
[03:05.619]我的心将会被庇佑
[03:05.619]With the sound of music
[03:14.401]伴随着音乐之声
[03:14.401]And I'll sing
[03:19.468]我将要再次
[03:19.468]Once more
[03:30.447]歌唱
[03:30.447]