[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:STANDING ALIVE]
[ar:近藤唯]
[al:THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 10]
[by:]
[offset:0]
[00:02.587]ずっと“そこ”へ
[00:05.060]一直向着那"彼方"
[00:05.060]辿り着こうと走っていたよ
[00:10.142]拼命奔跑只为抵达终点
[00:10.142]So we still stand alive
[00:12.090]所以我们依然屹立于此
[00:12.090]We can arrive at the place!
[00:23.770]我们终将抵达那片天地！
[00:23.770]自分の世界は胸の奥にあって、
[00:29.210]内心深处的自我世界
[00:29.210]どうにも確かめられない
[00:34.653]始终难以得到印证
[00:34.653]空想なんかじゃなくて
[00:36.963]明明并非虚无的幻想
[00:36.963]確かな答えがあるのに…
[00:41.708]而是切实存在的答案...
[00:41.708]届かなかったんだ
[00:46.888]却始终无法触及
[00:46.888]立ち尽くしている様に
[00:50.547]纵使此刻看似呆立原地
[00:50.547]見えても、必死で今
[00:53.620]仍在拼命支撑着
[00:53.620]“世界”を支えてる
[00:56.185]这个"世界"的运转
[00:56.185]違う場所でたった一人で、
[01:01.606]身处不同的地点孤身一人
[01:01.606]誰の手も及ばないけど
[01:06.983]虽无人能够施以援手
[01:06.983]何故かいつだって独りだなんて
[01:11.662]但为何从不觉得
[01:11.662]思わなかったよ (いつでも)
[01:14.930]自己始终形单影只呢 (无论何时)
[01:14.930]どうしてだろう？ (どうして)
[01:17.805]究竟为何呢？ (为何呢)
[01:17.805]その理由は瞳が知ってた
[01:31.265]双眸早已知晓其中缘由
[01:31.265]空を見上げても
[01:33.671]无论是仰望苍穹
[01:33.671]視線落としたって
[01:36.705]或是低垂视线
[01:36.705]結局心は見えない
[01:42.099]终究无法窥见真心
[01:42.099]だけど見つけたよ
[01:44.564]但我已然发现
[01:44.564]こんなにも近く輝く
[01:49.111]近在咫尺闪耀着的
[01:49.111]キミの目が今 (真っすぐにね)
[01:53.972]是你此刻的双眸 (如此澄澈)
[01:53.972]確かめられないでいた
[01:57.839]即便无法得到印证
[01:57.839]それでも信じていた
[02:00.871]也依然选择坚信
[02:00.871]“世界”を映してる
[02:03.522]那份映照出的"世界"
[02:03.522]ずっと“そこ”へ辿り着こうと
[02:09.010]一直向着那"彼方"奔去
[02:09.010]必死で走りつづけていた
[02:14.396]始终拼尽全力不断前行
[02:14.396]だから言わないよ、
[02:17.130]所以无需多言
[02:17.130]言葉にしなくたってわかるんだ
[02:21.313]即使不说出口也能心领神会
[02:21.313](いつでも)
[02:22.365](无论何时)
[02:22.365]感じるんだよ (そうだね)
[02:25.214]都能真切感受到 (是啊)
[02:25.214]今だって側にいるから
[02:28.878]因为此刻你就在身旁
[02:28.878]誰だって…
[02:30.798]每个人...
[02:30.798]それぞれの場所…
[02:32.642]都身处不同的位置...
[02:32.642]立っているから
[02:34.302]坚守着自己的阵地
[02:34.302]誰だって…譲れない想い…
[02:38.124]每个人都怀着...
[02:38.124]信じているから
[02:39.725]绝不退让的信念
[02:39.725]支えあうことなんて出来ないけど
[02:44.459]虽不能相互扶持
[02:44.459]互いの存在をただ誇らしく
[02:48.529]但只要能为彼此的存在
[02:48.529]見つめあえれば…
[02:51.181]献上骄傲的注目礼...
[02:51.181]辿り着けるんだ
[03:15.312]就终能抵达彼岸
[03:15.312]きっと“ここ”がそうだんだよって、
[03:20.488]"一定就是这里了"
[03:20.488]キミの瞳が教えてくれた
[03:25.943]你的眼眸如此告诉我
[03:25.943]So we still stand alive
[03:28.619]所以我们依然屹立于此
[03:28.619]We are arriving at world...
[03:30.912]我们终将抵达那个世界...
[03:30.912]胸の奥に (いつでも) 広がってた
[03:35.579]胸中深处 (无论何时) 延展的
[03:35.579](Glory place)
[03:36.585](荣耀之地)
[03:36.585]見つけたら、辿り着こうよ
[03:43.431]只要找到 就一同前往吧
[03:43.431]STANDING ALIVE - 近藤唯,原由実,角元明日香,山口立花子,中村温姫
[03:51.541]
[03:51.541]詞：松井洋平
[03:52.985]
[03:52.985]曲：中土智博
[03:53.945]
[03:53.945]