[ml:1.0]
[ilingku:026]
[ver:v1.0]
[ti:夏は短し恋せよ男子]
[ar:コニー]
[al:Circle of friends Vol.3]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]夏は短し恋せよ男子 - コニー (kony)
[00:05.500]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.500]詞：コニー
[00:11.010]
[00:11.010]曲：コニー
[00:16.525]
[00:16.525]『そうだ！海へ行こう！』
[00:18.317]『对了！去海边吧！』
[00:18.317]モテない少年は憂鬱でした
[00:21.242]不受欢迎的少年忧郁不已
[00:21.242]この夏も男だけで終わってしまうのか
[00:24.148]这个夏天难道又要和男生们草草结束吗
[00:24.148]そんなの嫌だ！そんなの嫌だ！
[00:25.796]才不要这样！才不要这样！
[00:25.796]しんだほうがマシだ！
[00:27.287]还不如**算了！
[00:27.287]決意した少年は仲間に問いました
[00:30.336]下定决心的少年询问伙伴
[00:30.336]君たちモテたいか？
[00:31.790]你们想受欢迎吗？
[00:31.790]僕はモテたいぞ！
[00:33.240]我可要成为万人迷！
[00:33.240]今年は海でナンパで
[00:34.880]今年要在海边搭讪
[00:34.880]One night love だ！
[00:36.134]一夜定情！
[00:36.134]『やってやろうぜ！』
[00:37.066]『大干一场吧！』
[00:37.066]『あぁもちろんだ！』
[00:37.918]『啊当然没问题！』
[00:37.918]一致団結だ！
[00:39.336]团结一致吧！
[00:39.336]そして僕たちは秘策を考えた
[00:42.325]于是我们制定了秘策
[00:42.325]屋上でお肌を焼きまくり
[00:45.212]在屋顶上拼命晒黑皮肤
[00:45.212]ワイルドボディで一発KO
[00:48.290]用狂野身材一击必杀
[00:48.290]黒焦げだ！黒焦げだ！
[00:49.774]晒成焦炭！晒成焦炭！
[00:49.774]どうなっている！？
[00:51.201]这怎么回事！？
[00:51.201]かりんとうだ！かりんとうだ！
[00:52.831]焦黑如炭！焦黑如炭！
[00:52.831]みんなが逃げる！！
[00:54.198]大家全跑光了！！
[00:54.198]焼き過ぎた！焼き過ぎた！
[00:55.777]晒过头了！晒过头了！
[00:55.777]日焼けのせいだ！！
[00:57.343]都怪太阳太毒！！
[00:57.343]大失敗！大失敗！撤退だ！
[01:04.701]大失败！大失败！撤退撤退！
[01:04.701]『そうだ！山へ行こう！』
[01:06.229]『对了！去爬山吧！』
[01:06.229]モテない少年は考えました
[01:09.233]不受欢迎的少年陷入沉思
[01:09.233]一度の失敗で挫けていいのかと
[01:12.207]怎能因为一次挫败就放弃呢
[01:12.207]そんなの嫌だ！そんなの嫌だ！
[01:13.853]才不要这样！才不要这样！
[01:13.853]しんだほうがマシだ！
[01:15.218]还不如**算了！
[01:15.218]決意した少年は仲間に問いました
[01:18.318]下定决心的少年询问伙伴
[01:18.318]君たちまだまだやれるな？
[01:19.857]你们还能继续战斗吗？
[01:19.857]僕は戦うぞ！
[01:21.293]我要奋战到底！
[01:21.293]次こそ山でナンパで
[01:22.827]这次定要在山上搭讪
[01:22.827]YAMA girl party!
[01:24.134]山间女孩派对！
[01:24.134]『やってやろうぜ！』
[01:25.069]『大干一场吧！』
[01:25.069]『あぁもちろんだ！』
[01:25.853]『啊当然没问题！』
[01:25.853]一蓮托生だ！
[01:27.281]同舟共济吧！
[01:27.281]そして僕たちは秘策を考えた
[01:30.244]于是我们制定了秘策
[01:30.244]はちみつをお肌に塗りたくり
[01:33.315]往身上狂抹蜂蜜
[01:33.315]甘い香りでノックアウトだ！
[01:36.265]用甜蜜香气迷倒她们！
[01:36.265]虫まみれ！虫まみれ！
[01:37.794]爬满虫子！爬满虫子！
[01:37.794]どうなっている！？
[01:39.162]这怎么回事！？
[01:39.162]くまさんだ！くまさんだ！
[01:40.745]熊先生来啦！熊先生来啦！
[01:40.745]僕らが逃げる！！
[01:42.247]我们赶紧逃命！！
[01:42.247]はちみつだ！はちみつだ！
[01:43.827]都怪蜂蜜！都怪蜂蜜！
[01:43.827]こいつのせいだ！！
[01:45.279]全是这玩意害的！！
[01:45.279]大失敗！大失敗！撤退だ！
[01:54.269]大失败！大失败！撤退撤退！
[01:54.269]もうだめだ もうだめだ
[01:55.817]完蛋了 完蛋了
[01:55.817]この先ずっと
[01:57.317]这辈子大概
[01:57.317]誰かに愛されることなどはない
[02:00.182]都不会有人爱上我了吧
[02:00.182]『大丈夫だ』『問題ない』
[02:01.842]『没关系的』『不要紧的』
[02:01.842]差し伸べられた手
[02:03.342]伸向我的那只手
[02:03.342]振り返るとそこには友がいた
[02:06.280]回头发现朋友们就在身后
[02:06.280]大好きだ 大好きだ
[02:07.821]最喜欢了 最喜欢了
[02:07.821]お前らこのヤロー！
[02:09.257]你们这群混蛋！
[02:09.257]アハッハーハ ウフッフーフ
[02:10.778]啊哈哈-哈 唔呼呼-呼
[02:10.778]ウーフウフフフーン
[02:12.212]呜呼-呜呼呼呼
[02:12.212]この夏 少年は
[02:13.892]这个夏天 少年们
[02:13.892]いつもと変わらない
[02:15.286]依然和往常一样
[02:15.286]最高に楽しい日々を過ごした
[02:18.004]度过了最快乐的时光
[02:18.004]でもやっぱり彼女ほしい！
[02:19.480]但果然还是想要女朋友啊！
[02:19.480]