[ml:1.0]
[ilingku:137]
[ver:v1.0]
[ti: Patches ]
[ar:Clarence Carter]
[al:The Oldie Hits Vol 3]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Patches (Rerecorded) - Clarence Carter
[00:01.481]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.481]I was born and raised down in Alabama
[00:04.320]我生于阿拉巴马 长在乡野田间
[00:04.320]On a farm way back up in the woods
[00:06.680]在那密林深处的农场边
[00:06.680]I was so ragged that folks used to call me Patches
[00:08.980]衣衫褴褛得人们都叫我补丁
[00:08.980]Papa used to tease me about it
[00:10.800]父亲总拿这个打趣
[00:10.800]'Cause deep down inside he was hurt
[00:12.279]可他心底藏着伤痛
[00:12.279]'Cause he'd done all he could
[00:15.419]因他已竭尽所能
[00:15.419]My papa was a great old man
[00:18.328]父亲是顶天立地的汉子
[00:18.328]I can see him with a shovel in his hands see
[00:21.288]至今仍记得他手握铁锹的模样
[00:21.288]Education he never had
[00:24.198]他从未受过教育
[00:24.198]He did wonders when the times got bad
[00:26.758]却在困境中创造奇迹
[00:26.758]The little money from the crops he raised
[00:29.938]那微薄的庄稼收成
[00:29.938]Barely paid the bills we made
[00:32.088]勉强维持家中生计
[00:32.088]For life had kick him down to the ground
[00:35.107]生活一次次将他击倒
[00:35.107]When he tried to get up
[00:36.517]每当他试图站起
[00:36.517]Life would kick him back down
[00:38.036]命运又将他推回原地
[00:38.036]One day papa called me to his dyin' bed
[00:40.996]直到那天父亲唤我到病榻前
[00:40.996]Put his hands on my shoulders
[00:42.386]他将双手搭在我肩上
[00:42.386]And in his tears he said
[00:43.716]含着泪对我说
[00:43.716]He said"Patches
[00:45.095]他说"帕奇
[00:45.095]I'm dependin' on you son
[00:48.404]孩子 爸爸指望你了
[00:48.404]To pull the family through
[00:51.214]要撑起这个家啊
[00:51.214]My son it's all left up to you"
[01:00.263]儿子 一切都托付给你了"
[01:00.263]Two days later papa passed away
[01:01.793]两天后父亲与世长辞
[01:01.793]And I became a man that day
[01:05.423]那天我被迫长大成人
[01:05.423]So I told mama I was gonna quit school
[01:07.563]我对妈妈说想要辍学回家
[01:07.563]But she said that was daddy's strictest rule
[01:11.213]她说这是父亲最严厉的家规
[01:11.213]So every mornin' 'fore I went to school
[01:14.193]于是每个清晨上学之前
[01:14.193]I fed the chickens and I chopped wood too
[01:16.282]我喂鸡劈柴 不敢懈怠
[01:16.282]Sometimes I felt that I couldn't go on
[01:19.642]有时觉得快要撑不下去
[01:19.642]I wanted to leave just run away from home
[01:22.261]只想逃离这个困苦的家
[01:22.261]But I would remember what my daddy said
[01:25.419]但总会想起父亲临终时
[01:25.419]With tears in his eyes on his dyin' bed
[01:28.048]噙着泪水对我说过的话
[01:28.048]He said"Patches
[01:29.457]他说"帕奇
[01:29.457]I'm dependin' on you son
[01:32.737]孩子 爸爸指望你了
[01:32.737]I tried to do my best
[01:35.657]我已竭尽全力
[01:35.657]It's up to you to do the rest"
[01:44.626]剩下的就靠你了"
[01:44.626]Then one day a strong rain came and washed all the crops away
[01:49.466]直到某天暴雨来袭 冲走了所有庄稼
[01:49.466]And at the age of thirteen I thought I was carryin'
[01:52.646]年仅十三岁的我 感觉肩负着
[01:52.646]The weight of the whole world on my shoulders
[01:54.845]整个世界的重量
[01:54.845]And you know Mama knew what I was goin' through 'cause
[01:58.904]妈妈明白我的苦楚 因为
[01:58.904]Every day I had to work the fields
[02:01.653]每日我都要在田间劳作
[02:01.653]'Cause that's the only way we got our meals
[02:03.713]这是我们唯一的糊口之道
[02:03.713]See I was the oldest of the family
[02:07.593]作为家中最年长的孩子
[02:07.593]And everybody else depended on me
[02:10.712]全家人都指望着我
[02:10.712]Every night I heard my mama pray
[02:12.651]每夜都听见母亲祈祷
[02:12.651]Lord give him the strength
[02:14.331]求主赐予他力量
[02:14.331]To make another day
[02:15.651]支撑到下一个黎明
[02:15.651]So years have passed and all the kids are grown
[02:18.930]岁月流转 孩子们都已长大
[02:18.930]The angels took mama to a brand new home
[02:21.599]天使带妈妈去了崭新的家园
[02:21.599]Lord knows people I shedded tears
[02:24.628]主啊 人们都看见我泪流满面
[02:24.628]But my daddy's voice kept me through the years
[02:27.727]但父亲的声音多年指引我向前
[02:27.727]Sing"Patches
[02:28.706]他总唱着"帕奇
[02:28.706]I'm dependin' on you son
[02:32.314]孩子 爸爸指望你了
[02:32.314]To pull the family through
[02:35.334]要撑起这个家啊
[02:35.334]My son it's all left up to you"
[02:40.754]儿子 一切都托付给你了"
[02:40.754]Oh I can still hear papa's voice sayin'"Patches
[02:43.693]啊 我仍能听见爸爸在呼唤"帕奇
[02:43.693]I'm dependin' on you son
[02:47.193]孩子 爸爸指望你了
[02:47.193]I've tried to do my best
[02:50.312]我已竭尽全力
[02:50.312]It's up to you to do the rest"
[02:55.372]剩下的就靠你了"
[02:55.372]Oh I can still hear papa's voice sayin'"Patches
[02:58.512]啊 我仍能听见爸爸在呼唤"帕奇
[02:58.512]I'm dependin' on you son
[03:02.002]孩子 爸爸指望你了
[03:02.002]To pull the family through
[03:05.031]要撑起这个家啊
[03:05.031]My son
[03:05.991]我的儿啊
[03:05.991]