[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:A Gentleman Soldier]
[ar:The Dubliners]
[al:Definitive Pub Songs Collection]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Gentleman Soldier - The Dubliners/Ronnie Drew
[00:10.970]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.970]It's of a gentlemen soldier as a sentry he did stand
[00:15.040]一位绅士士兵正站岗放哨
[00:15.040]He saluted the fair maid be a wavin of the hand
[00:18.709]他向美丽的少女挥手致意
[00:18.709]So boldly then he kissed turning passed it off as a joke
[00:22.467]他大胆地吻了她，却装作玩笑
[00:22.467]He drilled her up in the sentry box wrapped up a the soldiers coat
[00:25.957]他在哨岗里与她缠绵，用军大衣将她包裹
[00:25.957]And the drums did go with a rat ta ta tat
[00:27.877]鼓声咚咚响起
[00:27.877]And the fifes did loudly play
[00:29.747]笛声嘹亮奏响
[00:29.747]Fare thee well polly me dear i must be going away
[00:33.257]再见了，亲爱的波莉，我必须离去
[00:33.257]All night they tossed and tumbled till daylight did appear
[00:36.906]整夜他们翻云覆雨，直到黎明破晓
[00:36.906]The soldier rose put on his clothes said fare thee well me dear
[00:40.576]士兵起身穿衣，道别我亲爱的波莉
[00:40.576]For the drums they are a pounding and the fifes did sweetly play
[00:44.136]因为军鼓在敲响，笛声悠扬
[00:44.136]If it weren't for that dear polly then along with you i'd stay
[00:47.755]若不是为了亲爱的波莉，我会与你同行
[00:47.755]And the drums did go with a rat ta ta tat
[00:49.895]鼓声咚咚响起
[00:49.895]And the fifes did loudly play
[00:51.455]笛声嘹亮奏响
[00:51.455]Fare thee well polly me dear i must be going away
[00:55.165]再见了，亲爱的波莉，我必须离去
[00:55.165]Oh come you gentlemen soldier won't you marry me
[00:58.744]哦，士兵先生，你愿意娶我吗？
[00:58.744]Oh no me dearest polly such things never can be
[01:02.323]哦不，我最亲爱的波莉，这种事绝不可能
[01:02.323]I've a wife already and children i have three
[01:06.003]我已有了妻子，还有三个孩子
[01:06.003]Two wives are allowed in army but one is too many for me
[01:09.533]军队允许有两个妻子，但对我来说一个已经太多
[01:09.533]And the drums did go with a rat ta ta tat
[01:11.682]鼓声咚咚响起
[01:11.682]And the fifes did loudly play
[01:13.321]笛声嘹亮奏响
[01:13.321]Fare thee well polly me dear i must be going away
[01:16.860]再见了，亲爱的波莉，我必须离去
[01:16.860]If anyone comes a courtin you you can treat them to a glass
[01:20.418]如果有人来追求你，你可以请他们喝一杯
[01:20.418]If anyone comes a courtin you you can say you're a country lass
[01:23.987]如果有人来追求你，你可以说你是个乡下姑娘
[01:23.987]You don't have to tell them that ever you played this joke
[01:27.695]你无需告诉他们你曾开过这个玩笑
[01:27.695]That you were drilled in the sentry
[01:29.104]你曾在哨岗中被训练
[01:29.104]Box wrapped up in the soldier's cloak
[01:31.122]裹在士兵的斗篷里
[01:31.122]And the drums did go with a rat ta ta tat
[01:33.020]鼓声咚咚响起
[01:33.020]And the fifes did loudly play
[01:34.950]笛声嘹亮奏响
[01:34.950]Fare thee well polly me dear i must be going away
[01:38.368]再见了，亲爱的波莉，我必须离去
[01:38.368]Oh come you gentlemen soldier when you tell me so
[01:41.898]哦，士兵先生，当你这样告诉我时
[01:41.898]Me parents will be angry when this they come to know
[01:45.458]我的父母知道后一定会生气
[01:45.458]And when nine long months had come
[01:47.008]九个月漫长时光已过
[01:47.008]And past the poor girl she brought shame
[01:49.057]可怜的姑娘蒙受耻辱
[01:49.057]She had a little militia boy and she didn't know his name
[01:52.496]她生下一个军中小孩 却不知他父亲是谁
[01:52.496]And the drums did go with a rat ta ta tat
[01:54.606]鼓声咚咚响起
[01:54.606]And the fifes did loudly play
[01:56.395]笛声嘹亮奏响
[01:56.395]Fare thee well polly me dear i must be going away
[01:59.303]再见了，亲爱的波莉，我必须离去
[01:59.303]