[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:Basil]
[ar:Mark Knopfler]
[al:Tracker]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Basil - Mark Knopfler
[00:19.148]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.148]My Saturday job pays six and six down
[00:27.968]周六兼职只赚得六先令六便士
[00:27.968]A copy boy at the Chronicle
[00:33.198]在纪事报当个送稿小弟
[00:33.198]Five cigarettes and two silver half crowns
[00:41.438]五支香烟和两枚半克朗银币
[00:41.438]Meeting Vince at Mark Toney's in town
[00:46.757]与文斯相约马克托尼餐厅
[00:46.757]Boy do we get around
[00:55.267]我们可真是浪荡不羁
[00:55.267]Basil sits there on the table for subs
[01:03.435]巴西尔坐在订阅处的桌旁
[01:03.435]But not a part of the Bri-nylon club
[01:08.855]却非人造丝俱乐部的成员
[01:08.855]Ancient blue sweater too old for the job
[01:15.555]破旧蓝毛衣早该退休
[01:15.555]Bored out of his mind
[01:17.945]百无聊赖度日如年
[01:17.945]With the Colins and Bobs
[01:21.755]与科林和鲍勃们周旋
[01:21.755]I'm a jack and a lad
[01:26.545]我是个机灵的小伙子
[01:26.545]And I'm up for the world
[01:31.624]正准备好闯荡世界
[01:31.624]And I've kissed a Gateshead girl
[01:43.744]曾吻过盖茨黑德的姑娘
[01:43.744]He calls for a copy boy grumpy as hell
[01:51.074]他暴躁地呼唤着跑腿小弟
[01:51.074]Poets have to eat as well
[01:55.503]诗人也得填饱肚皮
[01:55.503]What he wouldn't give just to walk out today
[02:03.703]多想今天就甩手离去
[02:03.703]To have time to think about time
[02:08.882]有时间去思考时光流逝
[02:08.882]And young love thrown away
[02:13.522]青春爱恋被轻易抛弃
[02:13.522]I'm a jack and a lad
[02:18.290]我是个机灵的小伙子
[02:18.290]And I'm up for the world
[02:23.260]正准备好闯荡世界
[02:23.260]And I've kissed a Gateshead girl
[02:31.680]曾吻过盖茨黑德的姑娘
[02:31.680]Starlings swarming
[02:36.359]椋鸟成群盘旋
[02:36.359]A cloud over Grainger Street
[02:45.189]格兰杰街笼罩阴云
[02:45.189]Over the black church
[02:49.719]掠过黑色教堂尖顶
[02:49.719]Over the Black Gate
[02:54.239]越过黑色大门
[02:54.239]And the shadowy Keep
[03:18.320]与幽暗城堡
[03:18.320]He peers through his wire rims
[03:21.720]他透过金属镜框窥视
[03:21.720]At the fish and chip words
[03:26.579]那些乏味的炸鱼薯条标语
[03:26.579]He's supposed to dish up and forget
[03:31.369]本该麻木复述却难忘却
[03:31.369]His drudgery now has become slightly blurred
[03:38.829]枯燥差事在烟雾里渐渐模糊
[03:38.829]By one of his Players untipped cigarettes
[03:44.999]指尖夹着无滤嘴的玩家牌香烟
[03:44.999]Bury all joy
[03:49.398]埋葬所有欢愉
[03:49.398]Put the poems in sacks
[03:54.417]将诗篇装进麻袋
[03:54.417]And bury me here with the hacks
[04:11.005]让我与平庸之辈长眠于此
[04:11.005]In the summer the fair
[04:13.375]夏日里集市
[04:13.375]Will stretch over the Moor
[04:18.495]会蔓延至荒原
[04:18.495]Lovers will lie and make out in the park
[04:24.355]恋人们在公园缠绵依偎
[04:24.355]Basil puts on his old duffel and scarf
[04:32.865]巴兹尔披上旧呢衣和围巾
[04:32.865]And goes out into the dark
[04:35.784]独自走进夜色深处
[04:35.784]