[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:The Saga of Jenny]
[ar:Gertrude Lawrence]
[al:Let's Say Goodbye]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Saga of Jenny - Gertrude Lawrence
[00:09.867]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.867]There once was a girl named Jenny
[00:13.915]从前有个女孩叫珍妮
[00:13.915]Whose virtues were varied and many
[00:17.867]她有许多美好品质
[00:17.867]Excepting that she was inclined
[00:21.947]唯独有个固执习惯
[00:21.947]Always to make up her mind
[00:26.067]总是轻易下定决心
[00:26.067]And Jenny points a moral
[00:28.099]珍妮的故事发人深省
[00:28.099]With which you cannot quarrel
[00:30.363]这个道理无可争辩
[00:30.363]As you will find
[00:34.467]你终会明白
[00:34.467]Jenny made her mind up when she was three
[00:38.691]珍妮三岁就学会决断
[00:38.691]She herself was going to trim the Christmas tree
[00:42.298]她执意要亲手装饰圣诞树
[00:42.298]Christmas Eve she lit the candles tossed the taper away
[00:46.337]平安夜点燃蜡烛 随手扔掉了烛台
[00:46.337]Little Jenny was an orphan on Christmas day
[00:50.887]小珍妮在圣诞日成了孤儿
[00:50.887]Jenny made her mind up when she was twelve
[00:54.676]十二岁时珍妮就下定决心
[00:54.676]That into foreign languages she would delve
[00:58.073]要潜心钻研各国语言
[00:58.073]But at seventeen to Vassar it was quite a blow
[01:01.977]十七岁进入瓦萨学院却遭遇打击
[01:01.977]That in twenty seven languages she couldn't say no
[01:07.594]精通二十七种语言 却学不会拒绝
[01:07.594]Poor Jenny bright as a penny
[01:10.334]可怜的珍妮聪慧如银币
[01:10.334]Her equal would be hard to find
[01:14.006]世间难觅与她比肩之人
[01:14.006]To Jenny I'm beholden her heart was big and golden
[01:17.902]珍妮让我心怀感激 她有着金子般的心
[01:17.902]But she would make up her mind
[01:23.913]但她总是固执己见
[01:23.913]Jenny made her mind up at twenty two
[01:27.999]二十二岁的珍妮下定决心
[01:27.999]To get herself a husband was the thing to do
[01:31.439]找个丈夫是她认定的归宿
[01:31.439]She got herself all dolled up in her satins and furs
[01:35.321]她盛装打扮 披绸戴裘
[01:35.321]And she got herself a husband but he wasn't hers
[01:39.696]如愿觅得良人 却终非她所有
[01:39.696]Jennt made her mind up at thirty nine
[01:43.479]三十九岁的珍妮再下决心
[01:43.479]She would take a trip to the argentine
[01:47.049]她曾远赴阿根廷旅行
[01:47.049]She was only on vacation but the Latins agree
[01:50.935]本只是短暂度假 却赢得拉美人的心
[01:50.935]Jenny was the one who started the good neighbour policy
[01:55.937]珍妮开创了睦邻友好的先河
[01:55.937]Poor Jenny bright as a penny
[01:58.930]可怜的珍妮聪慧如银币
[01:58.930]Her equal would be hard to find
[02:02.730]世间难觅与她比肩之人
[02:02.730]Oh passion doesn't vanish
[02:04.755]啊 激情永不消退
[02:04.755]In Portuguese or Spanish
[02:06.666]无论葡萄牙语还是西班牙语
[02:06.666]But she would make up her mind
[02:12.935]但她总是固执己见
[02:12.935]Jenny made her mind up at seventy five
[02:16.532]七十五岁的珍妮下定决心
[02:16.532]She would live to be the oldest woman alive
[02:20.340]要成为世上最长寿的人
[02:20.340]But gin and rum and destiny play funny tricks
[02:24.320]可命运与烈酒总爱开玩笑
[02:24.320]And poor Jenny kicked the bucket at seventy six
[02:28.356]可怜的珍妮七十六岁便离世
[02:28.356]Jenny points a moral
[02:30.180]珍妮的故事发人深省
[02:30.180]With which we cannot quarrel
[02:32.061]这个道理无可辩驳
[02:32.061]Makes a lot of common sense
[02:35.836]蕴含着深刻的人生智慧
[02:35.836]Jenny and her saga
[02:37.852]珍妮和她的人生传奇
[02:37.852]Prove that you are gaga
[02:39.676]证明你已失去理智
[02:39.676]If you don't keep sitting on the fence
[02:43.841]若你总是优柔寡断
[02:43.841]Jenny and her story
[02:45.593]珍妮和她的故事
[02:45.593]Point the way to glory
[02:47.569]指明了荣耀之路
[02:47.569]To all man and womankind
[02:51.481]给世间芸芸众生
[02:51.481]Anyone with vision
[02:53.225]但凡有远见之人
[02:53.225]Comes to this decision
[02:55.098]终将明白这个道理
[02:55.098]Don't make up you shouldn't make up
[02:57.181]别轻易决定 不该轻易决定
[02:57.181]You mustn't make up oh never make up
[02:59.349]绝不能决定 永远别决定
[02:59.349]Anyone with vision
[03:01.165]但凡有远见之人
[03:01.165]Comes to this decision
[03:03.575]终将明白这个道理
[03:03.575]Don't make up your mind
[03:13.114]别急着下定论
[03:13.114]