[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Triplets]
[ar:Danny Kaye]
[al:The Hits Collection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Triplets - Danny Kaye
[00:01.908]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.908]Written by：Schwartz/Dietz
[00:03.817]
[00:03.817]Three little unexpected children simultaneously
[00:06.755]三个意外降生的孩子同时降临
[00:06.755]The doctor brought us in you can see
[00:08.398]医生将我们带到人世 你可见证
[00:08.398]That we'll be three forever and E I O
[00:11.914]我们注定三生相伴 E I O
[00:11.914]You wouldn't know how agonizing being triplets can be
[00:14.778]你无法体会三胞胎的煎熬
[00:14.778]Each one is individually the victim of that clinical day
[00:18.453]每个人都是那临床日的牺牲品
[00:18.453]E I O
[00:19.817]
[00:19.817]Every summer we go away to Baden Baden Baden
[00:23.297]每年夏日我们远赴巴登巴登巴登
[00:23.297]Every winter we come back home to Walla Walla Walla
[00:28.741]每个冬季我们重返沃拉沃拉沃拉
[00:28.741]We do everything alike
[00:30.820]我们做任何事都如出一辙
[00:30.820]We look alike we dress alike
[00:33.080]我们长相相同 衣着相同
[00:33.080]We walk alike we talk alike
[00:34.793]我们步调一致 谈吐相似
[00:34.793]And what is more
[00:35.659]更令人无奈的是
[00:35.659]We hate each other very much
[00:37.936]我们彼此厌恶至极
[00:37.936]We hate our folks
[00:39.241]我们憎恨父母
[00:39.241]We're sick of jokes about
[00:40.426]受够了那些关于
[00:40.426]How hard it is to tell us apart
[00:42.857]难以区分我们的玩笑
[00:42.857]If one of us gets the measles
[00:44.670]若我们中一人染上麻疹
[00:44.670]The other one gets the measles
[00:46.477]另一人也会染上麻疹
[00:46.477]Then all of us gets the measles
[00:48.269]最终我们全都染上麻疹
[00:48.269]And mumps and croup
[00:50.405]还有腮腺炎和哮吼
[00:50.405]How I wish I had a gun a little gun
[00:53.862]多希望我有把小手枪
[00:53.862]It would be fun to shoot the other
[00:55.855]解决掉另外两个
[00:55.855]Two and only be one
[00:57.597]只留我独自存活
[00:57.597]Mrs Hildendorfer loves to talk to Mrs Goldenbasser
[01:01.194]希尔登多弗太太总爱和金巴瑟太太闲聊
[01:01.194]Of the day she went to Sloane's and had her silly Willy
[01:04.856]说起那天去斯隆百货买内衣的趣事
[01:04.856]Mrs Hassencooper loves to talk to Mrs Eldenspritzel
[01:08.339]哈森库珀太太常与埃尔登斯皮策太太攀谈
[01:08.339]Of her major operation when she had her twins
[01:11.879]讲述她生双胞胎时的大手术经历
[01:11.879]But when mother comes along she silences the others
[01:15.662]但当母亲出现时 她们都噤若寒蝉
[01:15.662]She accomplished something that is very rare in mothers
[01:19.344]她完成了寻常母亲难以企及的壮举
[01:19.344]For example just to prove that she was more than ample
[01:22.529]比如为证明自己天赋异禀
[01:22.529]She admits Lane Bryant thought that they were measuring a giant
[01:26.532]她说连莱恩·布莱恩特都误以为在给巨人量尺寸
[01:26.532]Dr Heimerdanner almost lost his bedside manner
[01:29.642]海默丹纳医生差点失去职业风度
[01:29.642]On the day that he first slipped upon us three
[01:33.654]当他初次接生我们三胞胎的时候
[01:33.654]We do everything alike
[01:35.721]我们做任何事都如出一辙
[01:35.721]We look alike we dress alike
[01:38.015]我们长相相同 衣着相同
[01:38.015]We talk alike we walk alike
[01:39.789]谈吐相同 步态相同
[01:39.789]And what is more
[01:40.711]更令人无奈的是
[01:40.711]We hate each other very much
[01:42.935]我们彼此厌恶至极
[01:42.935]We hate our folks
[01:44.253]我们憎恨父母
[01:44.253]We're sick of jokes on what an art
[01:46.130]我们厌倦了那些所谓艺术的笑话
[01:46.130]It is to tell us apart
[01:47.911]说我们难以分辨的玩笑话
[01:47.911]We eat the same kind of vittle
[01:49.727]我们吃着同样的食物
[01:49.727]We drink from the same kind of bottles
[01:51.467]喝着同样的瓶子里的水
[01:51.467]We sit in the same kind of
[01:52.618]我们坐在同样的
[01:52.618]High chair high chair high chair
[01:55.358]高椅高椅高椅上
[01:55.358]Momma says that we're a bore
[01:57.512]妈妈说我们很无趣
[01:57.512]And what is more
[01:58.742]更令人无奈的是
[01:58.742]She didn't want to have us
[02:00.474]她本不愿生下我们
[02:00.474]And we didn't wanna have her
[02:05.661]而我们也不愿拥有她
[02:05.661]No more
[02:08.307]再也不要
[02:08.307]