[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:William Tell Overture]
[ar:Spike Jones & His City Slickers]
[al:Cocktails for Two - The Musical Comedy of Spike Jones]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]William Tell Overture - Spike Jones & His City Slickers
[01:09.330]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[01:09.330]It's a beautiful day for the race
[01:11.518]这是赛马比赛的绝佳日子
[01:11.518]Stu chan is the favorite today
[01:13.734]Stu Chan 是今天的夺冠热门
[01:13.734]Assault is in there
[01:15.226]Assault 也在场上
[01:15.226]Dog biscuit is three to one
[01:16.890]Dog Biscuit 赔率三比一
[01:16.890]Safety pin has been scratched
[01:18.430]Safety Pin 已退赛
[01:18.430]Ha ha
[01:19.419]
[01:19.419]And at twenty to one feitlebaum
[01:22.727]而赔率二十比一的 Feitlebaum
[01:22.727]Now the horses are approaching
[01:24.128]现在赛马们正逼近赛场
[01:24.128]The starting gate
[01:25.300]起跑门开启
[01:25.300]And eh
[01:27.165]然后
[01:27.165]There they goooooo
[01:31.848]他们冲了出去
[01:31.848]And it's stu chan
[01:32.860]是Stu Chan
[01:32.860]Going to the front
[01:34.032]冲在最前面
[01:34.032]Cabbage is second
[01:34.968]Cabbage紧随其后
[01:34.968]On the rail
[01:35.944]紧贴内栏
[01:35.944]Beautiful linda is
[01:36.892]美丽的Linda
[01:36.892]Third by a length
[01:38.236]落后一个马身位居第三
[01:38.236]And feitlebaum
[01:41.828]费特尔鲍姆
[01:41.828]Around the first turn
[01:42.966]进入第一个弯道
[01:42.966]Stu chan is still in front
[01:44.784]司徒陈依然领先
[01:44.784]Cabbage is second by a head
[01:46.896]卷心菜以一头之差暂列第二
[01:46.896]Cabbage by a head
[01:48.164]卷心菜领先一头
[01:48.164]Beautiful linda is third
[01:50.004]美丽的琳达位居第三
[01:50.004]And feitlebaum
[01:53.585]费特尔鲍姆
[01:53.585]Into the back stretch
[01:54.817]进入最后弯道
[01:54.817]Dog bisquit is now
[01:55.975]狗饼干现在
[01:55.975]Leading the pack
[01:56.911]领跑全场
[01:56.911]Lady avalon is second very close
[01:58.899]阿瓦隆女士紧随其后
[01:58.899]Banana is coming up
[02:00.371]香蕉正在追赶
[02:00.371]Through the bunch
[02:01.131]穿过马群
[02:01.131]Banana coming up
[02:01.875]香蕉正在追赶
[02:01.875]Through the bunch
[02:03.267]穿过马群
[02:03.267]And feitlebaum
[02:06.021]费特尔鲍姆
[02:06.021]At the half stu chan
[02:07.643]半程时司徒陈
[02:07.643]Still out in the front
[02:08.923]依然领跑在前
[02:08.923]Apartment house is second
[02:10.191]公寓楼暂居第二
[02:10.191]With plenty of room
[02:11.359]优势相当明显
[02:11.359]Assault is passing battery
[02:13.079]突击正超越炮台
[02:13.079]Assault and battery
[02:14.176]突击与炮台之争
[02:14.176]Notary's old jack is fourth
[02:16.127]公证人的老杰克位列第四
[02:16.127]And in last place by ten lengths
[02:18.435]落后十个马身位居末位
[02:18.435]I believe it is yes
[02:19.787]我相信没错
[02:19.787]It is feitlebaum
[02:22.703]正是费特尔鲍姆
[02:22.703]Around the turn
[02:23.455]转过弯道
[02:23.455]Heading for home
[02:24.607]冲向终点
[02:24.607]It's stu chan and dog bisquit
[02:26.291]司徒陈与狗饼干并驾齐驱
[02:26.291]And girdle in the stretch
[02:28.219]吉尔德尔在直道冲刺
[02:28.219]Flying sylvester is third
[02:29.967]飞驰的西尔维斯特暂列第三
[02:29.967]And mother-in-law nagging in the rear
[02:32.102]丈母娘在后面唠叨不停
[02:32.102]Oh oh oh
[02:33.272]
[02:33.272]And now they come down to the wire
[02:36.178]此刻他们冲向终点线
[02:36.178]And it's number one and now number two
[02:38.774]一号领先 二号紧咬
[02:38.774]And it's very close
[02:39.882]胜负难分毫厘之间
[02:39.882]It'll either be a photo
[02:41.264]要么定格在照片里
[02:41.264]Finish or an oil painting
[02:42.338]要么成为油画传奇
[02:42.338]And now louis speaks with the left
[02:44.382]此刻路易斯左拳出击
[02:44.382]And louis is in there
[02:46.100]路易斯正在场上
[02:46.100]Slugging
[02:46.567]奋力拼搏
[02:46.567]And it's a battle
[02:47.439]这是一场激战
[02:47.439]And now they are tearing hair
[02:48.713]现在他们互相撕扯
[02:48.713]There's hair all over the ring
[02:49.899]赛场上毛发飞扬
[02:49.899]There's hair all over the place
[02:51.031]到处都是散落的毛发
[02:51.031]I don't know whose hair it is
[02:52.697]分不清是谁的毛发
[02:52.697]It' mine
[02:53.605]那是我的
[02:53.605]And there goes the winnerrrrrrrrr
[03:05.964]冠军诞生啦啊啊啊啊啊
[03:05.964]Feitlebaum
[03:09.400]费特尔鲍姆
[03:09.400]