[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:I whistle a happy tune]
[ar:Gertrude Lawrence]
[al:The King and I (The Original Broadway Recordings)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Whistle a Happy Tune(I Love Musicals Mix) (Remix) - Gertrude Lawrence
[00:06.090]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.090]Whenever I feel afraid
[00:08.480]每当我心生恐惧
[00:08.480]I hold my head erect
[00:11.240]便昂首挺胸
[00:11.240]And whistle a happy tune
[00:13.520]哼起欢快的小调
[00:13.520]So no one will suspect I'm afraid
[00:19.210]无人能察觉我的胆怯
[00:19.210]While shivering in my shoes
[00:21.770]尽管双腿颤抖
[00:21.770]I try to tell each toe
[00:24.410]仍对每个脚趾说
[00:24.410]And whistle a happy tune
[00:26.770]哼起欢快的小调
[00:26.770]And no one ever knows I'm afraid
[00:32.530]谁都不知我有多害怕
[00:32.530]The result of this deception is
[00:35.300]这种自欺欺人的结果
[00:35.300]Very strange to tell
[00:37.650]说来也颇为奇妙
[00:37.650]For when I fool the people I fear
[00:40.390]当我欺骗那些畏惧之人时
[00:40.390]I fool myself as well
[00:43.100]连自己也被蒙蔽
[00:43.100]I whistle a happy tune
[00:45.650]我吹起欢快的小调
[00:45.650]And every single time
[00:48.200]每一次
[00:48.200]The happiness in the tune convinces me
[00:52.400]旋律中的欢愉都让我深信
[00:52.400]That I'm not afraid
[00:56.440]自己无所畏惧
[00:56.440]Make believe you're brave
[00:59.010]假装自己很勇敢
[00:59.010]That's the trick to take you far
[01:01.760]这是让你走得更远的诀窍
[01:01.760]You maybe as brave as
[01:04.479]你或许可以像
[01:04.479]You make believe you are
[01:12.469]你假装的那样勇敢
[01:12.469]You maybe as brave as
[01:15.709]你或许可以像
[01:15.709]You make believe you are
[01:35.589]你假装的那样勇敢
[01:35.589]While shivering in my shoes
[01:37.879]当我吓得瑟瑟发抖时
[01:37.879]I try to tell each toe and whistle a happy tune
[01:43.199]我试着对每个脚趾说 并吹起欢快的曲调
[01:43.199]And no one ever knows I'm afraid
[01:48.629]谁都不知我有多害怕
[01:48.629]The result of this deception
[01:51.379]这种自欺欺人的结果
[01:51.379]Is very strange to tell
[01:53.859]说来实在奇妙
[01:53.859]For when I fool the people I fear
[01:56.449]当我欺骗那些畏惧之人时
[01:56.449]I fool myself as well
[01:59.129]连自己也被蒙蔽
[01:59.129]I whistle a happy tune
[02:01.639]我吹起欢快的小调
[02:01.639]And every single time
[02:04.229]每一次
[02:04.229]The happiness in the tune convinces me
[02:08.038]旋律中的欢愉都让我深信
[02:08.038]That I'm not afraid
[02:12.388]自己无所畏惧
[02:12.388]Make believe you're brave
[02:14.928]假装勇敢无畏
[02:14.928]That's the trick to take you far
[02:17.788]这是助你远行的诀窍
[02:17.788]You maybe as brave as
[02:20.287]你或许可以像
[02:20.287]You make believe you are
[02:28.397]你假装的那样勇敢
[02:28.397]You maybe as brave as
[02:31.537]你或许可以像
[02:31.537]You make believe you are
[02:37.737]你假装的那样勇敢
[02:37.737]