[ml:1.0]
[ilingku:077]
[ver:v1.0]
[ti:How Much A Dollar Cost (Explicit)]
[ar:Kendrick Lamar]
[al:To Pimp A Butterfly]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]How Much A Dollar Cost (Explicit) - Kendrick Lamar (肯德里克·拉马尔)/James Fauntleroy/Ronald Isley
[00:23.446]
[00:23.446]How much a dollar really cost
[00:25.056]金钱 到底价值多少？
[00:25.056]The question is detrimental paralyzin' my thoughts
[00:27.646]这个疑问一直侵蚀毒害我的思想
[00:27.646]Parasites in my stomach keep me with a gut feeling y'all
[00:30.355]罪孽侵蚀我的灵魂 让我难以招架
[00:30.355]Gotta see how I'm chillin' once I park this luxury car
[00:33.085]且看我出去玩时停下跑车
[00:33.085]Hopping out feeling big as Mutombo
[00:34.865]跳出车 感觉自己像是Mutombo那样的大块头
[00:34.865]20 on pump six dirty Marcellus called me Dumbo
[00:37.495]20美金加6升油 Marcellus曾经嘲笑我叫我大耳朵Dumbo
[00:37.495]20 years ago can't forget
[00:39.135]20年过去了 我始终没忘
[00:39.135]Now I can lend all my ear or two how to stack these residuals
[00:41.935]如今我靠着我的双耳赚得盆满钵满
[00:41.935]Tenfold the liberal concept of what men'll do
[00:44.755]差不多是你们这些人的十倍多 你懂这概念吗？
[00:44.755]20 on 6 he didn't hear me
[00:46.535]20美金加6升油 他却不懂我意思
[00:46.535]Indigenous African only spoke Zulu
[00:48.394]非洲土著只会说祖鲁语
[00:48.394]My American tongue was slurry
[00:50.234]我的美国腔像是外语
[00:50.234]Walked out the gas station
[00:51.314]走出加油站
[00:51.314]A homeless man with a silly tan complexion
[00:53.483]一个混血无家可归的人
[00:53.483]Asked me for ten grand
[00:54.473]向我乞讨10兰特（相当于一美元）
[00:54.473]Stressin' about dry land
[00:56.223]向我强调他穷困潦倒的生活
[00:56.223]Deep water powder blue skies that crack open
[00:58.222]一旦吸食违禁品 贪婪之门就此打开
[00:58.222]A piece of crack that he wanted I knew he was smokin'
[01:00.771]他还想要点白粉 我知道他是个***
[01:00.771]He begged and pleaded
[01:01.631]他不停地乞求我可怜可怜他
[01:01.631]Asked me to feed him twice I didn't believe it
[01:03.551]让我再帮他一次 我已经不信他了
[01:03.551]Told him"Beat it"
[01:04.681]我叫他“滚开”
[01:04.681]Contributin' money just for his pipe I couldn't see it
[01:07.211]他只会把我的钱用来** 我怎么会不知道
[01:07.211]He said"My son temptation is one thing that I've defeated
[01:10.631]祂曾说过“孩子 恶魔的诱惑我无法战胜”
[01:10.631]Listen to me I want a single bill from you
[01:13.141]听我说 我希望你能帮帮我
[01:13.141]Nothin' less nothin' more
[01:14.561]我要的 不多不少
[01:14.561]I told him I ain't have it and closed my door
[01:16.581]我跟他说我没钱 就关上了我的门
[01:16.581]Tell me how much a dollar cost
[01:20.791]告诉我金钱 到底价值多少？
[01:20.791]It's more to feed your mind
[01:26.141]足以满足你的欲望
[01:26.141]Water sun and love the one you love
[01:32.930]水 阳光 爱你的人 你爱的人
[01:32.930]All you need the air you breathe
[01:39.709]还有你需要的空气
[01:39.709]He's starin' at me in disbelief
[01:41.589]他满是质疑的盯着我看
[01:41.589]My temper is buildin' he's starin' at me I grab my key
[01:44.319]我怒火攻心 他一直盯着我 我抓着我的钥匙
[01:44.319]He's starin' at me I started my car and tried to leave
[01:46.828]他一直盯着我看 我拿上车钥匙 试图走开
[01:46.828]And somethin' told me to keep it in park until I could see
[01:49.558]理智告诉我先走开直到我能冷静想明白
[01:49.558]A reason why he was mad at a stranger like
[01:51.407]为何他会对个陌生人这么生气
[01:51.407]I was supposed to save him
[01:52.706]我本该可以帮帮他的
[01:52.706]Like I'm the reason he's homeless and askin' me for a favor
[01:55.666]他本来就无家可归 请我帮忙 我可以帮帮的
[01:55.666]He's starin' at me his eyes followed me with no laser
[01:58.356]他注视我的眼神 虽然不是镭射激光 却扫射我的内心
[01:58.356]He's starin' at me I notice that his stare is contagious
[02:01.206]他注视我的眼神 我感觉他的眼神感染了我 让我为之动容
[02:01.206]Cause now I'm starin' back at him feelin' some type of disrespect
[02:04.015]因为我回望他的眼神有些不尊重
[02:04.015]If I could throw a bat at him it'd be aimin' at his neck
[02:06.794]如果我拿棒球棒扔他 并不想要他性命 只是我生气
[02:06.794]I never understood someone beggin' for goods
[02:09.514]我不明白那些乞讨者
[02:09.514]Askin' for handouts takin' it if they could
[02:12.104]肆意的乞求 理所当然的要求他人的施舍
[02:12.104]And this particular person just had it down pat
[02:14.584]这种特定的人会不达目的不罢休
[02:14.584]Starin' at me for the longest until he finally asked
[02:17.553]一直盯着我看 除非他的要求被满足
[02:17.553]Have you ever opened to Exodus 14
[02:19.883]你是否度过《Exodus 14 》（出埃及记）
[02:19.883]A humble man is all that we ever need
[02:21.993]我们都需要谦卑的领袖
[02:21.993]Tell me how much a dollar cost
[02:26.063]告诉我金钱 到底价值多少？
[02:26.063]It's more to feed your mind
[02:31.633]足以满足你的欲望
[02:31.633]Water sun and love the one you love
[02:38.353]水 阳光 爱你的人 你爱的人
[02:38.353]All you need the air you breathe
[02:45.523]还有你需要的空气
[02:45.523]Guilt trippin' and feelin' resentment
[02:47.323]罪恶感涌上心头 我有些愤愤不平
[02:47.323]I never met a transient that demanded attention
[02:49.863]我从未遇过这样不知廉耻的乞讨者
[02:49.863]They got me frustrated indecisive and power trippin'
[02:52.573]他们让我很失望 很犹豫 像是被权力的欲望附身
[02:52.573]Sour emotions got me lookin' at the universe different
[02:55.373]一种酸楚的感觉让我换种态度重新审视他们
[02:55.373]I should distance myself I should keep it relentless
[02:58.103]我应该跟别人保持距离 应该继续这样冷酷无情
[02:58.103]My selfishness is what got me here who the f**k I'm kiddin'
[03:00.922]我的自私造就了今天的我 我到底在骗谁啊？
[03:00.922]So I'ma tell you like I told the last bum crumbs and pennies
[03:03.681]所以我和你说的话跟那个乞丐说的话一样
[03:03.681]I need all of mines and I recognize this type of panhandlin' all the time
[03:07.411]钞票金钱 我都想要 我突然意识到原来我也一直在乞讨
[03:07.411]I got better judgement I know when ni**a's hustlin'
[03:09.480]尽管我有更好的己见 但我懂拼命挣钱的不容易
[03:09.480]Keep in mind when I was strugglin' I did compromise
[03:12.250]我永远也记得我苦苦求生时 我也曾妥协过
[03:12.250]Now I comprehend I smell grandpa's old medicine
[03:14.929]此刻我终于明白了 我闻过祖父的药
[03:14.929]Reekin' from your skin moonshine and gin
[03:17.199]你身上散发出来的臭味 是威士忌和杜松子夹杂的味道
[03:17.199]Ni**a your babblin' your words ain't flatterin' I'm imaginin'
[03:20.078]哥们你胡说八道 你的话没人会喜欢听
[03:20.078]Denzel be lookin' at O'Neal
[03:22.358]就像我心里想着Denzel但我还是会看O'Neal投篮
[03:22.358]Cause now I'm in sad thrills your gimmick is mediocre the jig is up
[03:25.757]因为此刻我很不好受 你的阴谋还是太逊了 诡计给拆穿了
[03:25.757]I seen you from a mile away losin' focus
[03:27.836]很远之外我就看穿你的诡计了
[03:27.836]And I'm insensitive and I lack empathy
[03:30.446]我麻木不仁 缺乏同情心
[03:30.446]You looked at me and said"Your potential is bittersweet"
[03:33.075]你看着我说“你的天赋好坏参半”
[03:33.075]I looked at him and said"Every nickel is mines to keep"
[03:35.795]我看着他说道“一分一毫都是我自己挣的”
[03:35.795]He looked at me and said"Know the truth it'll set you free
[03:38.565]他看着我说“知真理 才获自由”
[03:38.565]You're lookin' at the Messiah the son of Jehova the higher power
[03:41.645]你看着弥赛亚 耶和华 之子 至高无上的权力者
[03:41.645]The choir that spoke the word the Holy Spirit the nerve
[03:44.684]歌颂溢美之词 圣灵 拿撒勒
[03:44.684]Of Nazareth and I'll tell you just how much a dollar cost
[03:47.283]我会告诉你金钱的价值
[03:47.283]The price of having a spot in Heaven embrace your loss I am God"
[03:51.522]要想死后上天国 就得付出代价 我就是主
[03:51.522]I wash my hands I said my grace what more do you want from me
[03:57.232]我已经金盆洗手 你们还想从我这里捞得什么好处
[03:57.232]Tears of a clown guess I'm not all what is meant to be
[04:02.422]小丑的眼泪 相信我不是这种人
[04:02.422]Shades of grey will never change if I condone
[04:07.952]如果我被赦免 这黑暗世界不会有所改变
[04:07.952]Turn this page help me change so right my wrongs
[04:12.782]翻开新的篇章 帮我改变这就社会 纠正我的错误吧
[04:12.782]