[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:A Miracle Would Happen / When You Come Home To Me (Explicit)]
[ar:Anna Kendrick]
[al:The Last Five Years (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Miracle Would Happen / When You Come Home to Me (Explicit) - Anna Kendrick/Jeremy Jordan
[00:15.884]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.884]Everyone tells you that the minute you get married
[00:19.112]人人都说一旦步入婚姻殿堂
[00:19.112]Every other woman in the world
[00:20.530]全世界其他女人
[00:20.530]Suddenly finds you attractive
[00:21.969]都会突然觉得你有魅力
[00:21.969]Well that's not true
[00:23.837]其实并非如此
[00:23.837]It only affects the kind of women
[00:25.476]这只会影响那些
[00:25.476]You always wanted to sleeep with
[00:27.204]你曾经梦寐以求的女人
[00:27.204]But they wouldn't give you the time of day before
[00:29.453]她们从前对你爱答不理
[00:29.453]And now they're banging down your door
[00:31.952]如今却对你穷追不舍
[00:31.952]And falling to their knees
[00:33.459]她们跪倒臣服的模样
[00:33.459]At least that's what it feels like because you
[00:35.188]至少这感觉如此真实 只因你
[00:35.188]Can
[00:35.437]绝
[00:35.437]Not
[00:35.857]不
[00:35.857]Touch
[00:36.397]能
[00:36.397]Them
[00:36.846]触碰
[00:36.846]In fact you can't even look at them
[00:38.826]事实上连目光都该收敛
[00:38.826]Close your eyes close your eyes close your eyes
[00:42.416]闭上眼 闭上眼 快阖上双眼
[00:42.416]Except you're sitting there
[00:43.516]除非你正坐在那里
[00:43.516]Eating your corned beef sandwich
[00:45.004]吃着你的咸牛肉三明治
[00:45.004]And all of a sudden this pair of breasts walks by
[00:47.412]突然有对傲人双峰经过
[00:47.412]And smiles at you
[00:48.122]朝你微笑
[00:48.122]And you're like That's not fair
[00:50.542]你心想这不公平
[00:50.542]And in a perfect world
[00:52.352]在理想世界里
[00:52.352]A miracle would happen
[00:54.472]奇迹会发生
[00:54.472]And every other girl would fly away
[00:57.770]其他女孩都会消失不见
[00:57.770]And it'd be me and Cathy
[01:00.250]本该是我和凯西的二人世界
[01:00.250]And nothing else would matter
[01:01.750]其他一切都不再重要
[01:01.750]But it's fine it's fine it's fine
[01:04.659]但没关系 真的没关系
[01:04.659]I mean I'm happy
[01:06.059]其实我很幸福
[01:06.059]And I'm fine I'm fine I'm fine
[01:08.338]我很好 真的很好
[01:08.338]It's not a problem
[01:09.668]这不算什么困扰
[01:09.668]It's just a challenge
[01:10.958]只是一场考验
[01:10.958]It's a challenge to resist
[01:12.757]一场坚守底线的考验
[01:12.757]Temptation
[01:21.757]诱惑当前
[01:21.757]And I have to say that
[01:23.526]不得不承认
[01:23.526]What exacerbates the problem
[01:24.985]让情况更复杂的是
[01:24.985]Is I'm at these parties
[01:26.225]身处这些派对
[01:26.225]I'm the center of attention
[01:27.465]我总成为焦点
[01:27.465]I'm the grand fromage
[01:28.635]仿佛重要人物
[01:28.635]And here she comes
[01:29.905]而她款款走来
[01:29.905]Let's get a cup of coffee
[01:31.975]轻声道"去喝杯咖啡吧"
[01:31.975]Will you look at my manuscript
[01:33.214]你可愿看看我的手稿
[01:33.214]And I'm showing her my left hand
[01:34.904]我向她展示左手婚戒
[01:34.904]I'm gesticulating with my left hand
[01:37.113]左手比划时戒指闪烁
[01:37.113]And then WHOOMP There's Cathy
[01:39.153]凯茜突然出现 气氛凝固
[01:39.153]'Cause she knows
[01:39.922]因为她心知肚明
[01:39.922]They always know
[01:41.130]她们总能察觉
[01:41.130]And there's that really awkward moment
[01:42.428]此刻只剩难堪的沉默
[01:42.428]Where I try to show I wasn't encouraging this
[01:44.507]我试图表明自己并未主动招惹
[01:44.507]Though of course I sort of was
[01:45.526]虽然心底确实有过动摇
[01:45.526]And I don't want to look whipped in front of this woman
[01:47.404]不愿在这女人面前显得畏首畏尾
[01:47.404]Which is dumb
[01:48.333]这想法实在愚蠢
[01:48.333]I shouldn't care what she thinks
[01:50.482]我本不该在意她的眼光
[01:50.482]Since I can't f**k her anyway
[01:52.462]既然注定与她无缘
[01:52.462]And in a perfect world
[01:54.861]在理想世界里
[01:54.861]A miracle would happen
[01:56.821]奇迹会发生
[01:56.821]And every girl would look like Mister Ed
[02:00.471]纵使满园春色皆如庸脂俗粉
[02:00.471]And it'd be me and Cathy
[02:02.601]本该是我和凯西的二人世界
[02:02.601]And nothing else would matter
[02:04.289]其他一切都不再重要
[02:04.289]But it's fine it's fine it's fine
[02:07.129]但没关系 真的没关系
[02:07.129]You know I love her
[02:08.328]你知我深爱着她
[02:08.328]And it's fine it's fine it's fine
[02:10.978]这无妨 无妨 无妨
[02:10.978]It's what I wanted
[02:12.258]这本就是我心所愿
[02:12.258]And I'm fine I'm fine I'm fine
[02:14.767]我很好 真的很好
[02:14.767]It's not a problem
[02:15.566]这不算什么困扰
[02:15.566]It's just a challenge
[02:16.715]只是一场考验
[02:16.715]It's a challenge to resist
[02:18.944]一场坚守底线的考验
[02:18.944]Temptation
[02:32.062]诱惑当前
[02:32.062]When you come home to me
[02:36.552]当你回到我身边
[02:36.552]I'll wear a sweeter smile
[02:39.902]我会展露更甜美的笑容
[02:39.902]And hope that for a while you'll stay
[02:46.182]只盼你能多停留片刻
[02:46.182]When you come home to me
[02:49.932]当你回到我身边
[02:49.932]Your hand will touch my face
[02:53.412]你的手轻抚我脸庞
[02:53.412]And banish any trace of gray
[03:00.772]抚平岁月残留的沧桑
[03:00.772]Soon a love will rise anew
[03:05.282]崭新的爱意即将滋长
[03:05.282]Even greater than the joy I felt
[03:09.662]更胜过往欢愉的时光
[03:09.662]Just missing you
[03:13.831]只因思念蚀骨绵长
[03:13.831]And once again I'll be
[03:19.220]我将再度成为
[03:19.220]So proud to call you mine
[03:25.329]骄傲宣称爱你的郎
[03:25.329]When finally you come home
[03:29.819]待你归家时的模样
[03:29.819]To me
[03:35.754]对我而言
[03:35.754]I'll be there soon Cathy
[03:39.452]我很快就到 凯茜
[03:39.452]I'll finish up this chapter and be out the door
[03:42.871]写完这章就立刻出门
[03:42.871]I swear I'll be there soon Cathy
[03:46.780]我发誓很快就到 凯茜
[03:46.780]Don't give up on me yet
[03:50.710]请再给我一点时间
[03:50.710]I am so proud of you baby
[03:54.970]我为你感到骄傲 亲爱的
[03:54.970]You're doing what you never got to do before
[03:58.408]你正在实现从未有过的梦想
[03:58.408]And I will be there ripe and crawling
[04:02.428]我会及时赶到 与你分享喜悦
[04:02.428]If f**kin' Random House stops calling
[04:06.107]若那些烦人的电话不再响起
[04:06.107]Don't lose faith
[04:08.067]请别失去信心
[04:08.067]Don't get down
[04:09.917]不要沮丧
[04:09.917]Don't despair
[04:16.737]不要绝望
[04:16.737]I'll be there
[04:24.756]我会在你身旁
[04:24.756]And in a perfect world
[04:29.426]在理想世界里
[04:29.426]A miracle would happen
[04:32.596]奇迹会发生
[04:32.596]And that day would finally be here
[04:39.665]那一天终会到来
[04:39.665]And it'd be me and you
[04:42.274]只有你和我相伴
[04:42.274]Riding it together
[04:43.974]携手同行这段旅程
[04:43.974]And the things we do
[04:46.193]我们共同经历的点点滴滴
[04:46.193]Goin' like we planned
[04:47.803]都如我们所愿
[04:47.803]We're gonna make it through
[04:49.703]我们终将渡过难关
[04:49.703]And nothing else will matter
[04:51.522]其他一切都无关紧要
[04:51.522]We'll be fine we're fine
[04:53.521]我们会好好的 会好好的
[04:53.521]We're fine we're fine we're fine we're fine
[04:57.351]会好好的 会好好的 会好好的 会好好的
[04:57.351]We're fine
[05:04.441]我们很好
[05:04.441]I'll be there soon Cathy
[05:10.091]我很快就到 凯茜
[05:10.091]I swear I will
[05:13.181]我发誓一定
[05:13.181]