[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:Shiksa Goddess (Explicit)]
[ar:Jeremy Jordan]
[al:The Last Five Years (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Shiksa Goddess (Explicit) - Jeremy Jordan
[00:12.137]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.137]I'm breaking my mother's heart
[00:14.877]我正伤透母亲的心
[00:14.877]The longer I stand looking at you
[00:18.016]凝望你的时间越久
[00:18.016]The more I hear it splinter and crack
[00:21.076]就越能听见她心碎的声音
[00:21.076]From ninety miles away
[00:29.135]即使相隔九十英里
[00:29.135]I'm breaking my mother's heart
[00:31.815]我正伤透母亲的心
[00:31.815]The JCC of Spring Valley is shaking
[00:34.825]春谷犹太社区中心在颤抖
[00:34.825]And crumbling to the ground
[00:37.665]正逐渐崩塌瓦解
[00:37.665]And my grandfather's rolling
[00:39.795]我的祖父辗转难眠
[00:39.795]Rolling in his grave
[00:46.184]在坟墓里不得安宁
[00:46.184]If you had a tattoo that wouldn't matter
[00:49.232]纵使你纹身遍布也无妨
[00:49.232]If you had a shaved head that would be cool
[00:52.690]哪怕你剃光头发也很酷
[00:52.690]If you came from Spain or Japan
[00:54.539]无论你来自西班牙或日本
[00:54.539]Or the back of a van
[00:55.789]或是某辆破旧货车
[00:55.789]Just as long as you're not from Hebrew school
[00:58.858]只要你不是希伯来学校出身
[00:58.858]I'd say now I'm getting somewhere
[01:02.326]此刻我终于有所突破
[01:02.326]I'm finally breaking through
[01:06.546]终于打破重重束缚
[01:06.546]I'd say Hey Hey Shiksa goddess
[01:10.106]嘿 异族女神啊
[01:10.106]I've been waiting for someone like you
[01:22.312]我一直在等待像你这样的人
[01:22.312]I've been waiting through Danica Schwartz and Erica Weiss
[01:26.350]我熬过了丹妮卡·施瓦茨和艾丽卡·韦斯
[01:26.350]And the Handelman twins
[01:28.580]熬过了汉德尔曼姐妹
[01:28.580]I've been waiting through
[01:29.880]我熬过了
[01:29.880]Heather Greenblatt Annie Mincus Karen Pincus and Lisa Katz
[01:35.289]希瑟·格林布拉特 安妮·明库斯 凯伦·平卡斯和丽莎·卡茨
[01:35.289]And Stacy Rosen Ellen Kaplan Julie Silber and Janie Stein
[01:41.059]斯泰西·罗森 艾伦·卡普兰 朱莉·西尔伯 还有珍妮·斯坦
[01:41.059]I've had Shabbas dinners on Friday nights
[01:44.149]我曾与华盛顿高地的每个夏皮罗家
[01:44.149]With every Shapiro in Washington Heights
[01:47.368]共度周五安息日晚宴
[01:47.368]But the minute I first met you
[01:50.047]但当我初次遇见你
[01:50.047]I could barely catch my breath
[01:53.057]几乎无法呼吸
[01:53.057]I've been standing for days with the phone in my hand
[01:56.265]握着电话呆立数日
[01:56.265]Like an idiot scared to death
[01:59.003]像个吓傻的傻瓜
[01:59.003]I've been wandering through the desert
[02:02.133]我曾在荒漠中流浪徘徊
[02:02.133]I've been beaten I've been hit
[02:05.222]历经鞭笞与伤害
[02:05.222]My people have suffered for thousands of years
[02:08.522]我的族人承受千年苦难
[02:08.522]And I don't give a s**t
[02:10.590]而我毫不在乎
[02:10.590]If you had a pierced tongue that wouldn't matter
[02:13.680]即便你舌穿银环也无妨
[02:13.680]If you once were in jail or you once were a man
[02:17.257]哪怕你曾入狱或变性
[02:17.257]If your mother and your brother had relations with each other
[02:20.657]就算你母亲与兄弟乱伦
[02:20.657]And your father was connected to the Gotti clan
[02:23.445]父亲是黑帮成员
[02:23.445]I'd say Well nobody's perfect
[02:26.593]我会说 人无完人
[02:26.593]It's tragic but it's true
[02:30.962]虽残酷却是真相
[02:30.962]I'd say Hey Hey Shiksa goddess
[02:34.481]嘿 异族女神啊
[02:34.481]I've been waiting for someone like
[02:38.031]我一直在等待像你这样的
[02:38.031]You breaking the circle
[02:44.061]打破陈规的人
[02:44.061]You taking the light
[02:50.210]带来光明的人
[02:50.210]You you are the story
[02:54.969]你本身就是
[02:54.969]I should write
[03:01.779]我该书写的故事
[03:01.779]I have to write
[03:07.348]我必须写下这份心意
[03:07.348]If you drove an R V that wouldn't matter
[03:10.638]哪怕你开着房车四处流浪 我也毫不在意
[03:10.638]If you like to drink blood I think it's cute
[03:13.928]若你嗜血如命 我只觉可爱至极
[03:13.928]If you've got a powerful connection to your firearm collection
[03:17.247]纵使你与枪械形影不离
[03:17.247]I'd say Draw a bead and shoot
[03:19.346]我也会说 瞄准就射击
[03:19.346]I'm your Hebrew slave at your service
[03:23.664]我甘愿做你忠实的希伯来奴仆
[03:23.664]Just tell me what to do
[03:30.254]任你差遣 绝无异议
[03:30.254]I say Hey hey hey hey
[03:34.084]我呼唤着 嘿 嘿 嘿 嘿
[03:34.084]I've been waiting for someone
[03:36.954]我一直在等待某个人
[03:36.954]I've been praying for someone
[03:39.974]我一直在祈祷某个人
[03:39.974]I think that I could be in love with someone
[03:48.723]我想我可能会爱上某个人
[03:48.723]Like you
[03:58.493]就像你这样的女孩
[03:58.493]