[ml:1.0]
[ilingku:051]
[ver:v1.0]
[ti:The Flim Flam Cider Song]
[ar:Daniel Ingram]
[al:My Little Pony - Songs of Friendship and Magic (Music from the Original TV Series)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Flim Flam Cider Song - Flam/Granny Smith/Flim
[00:08.431]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.431]Well lookie what we got here brother of mine it's the same in every town
[00:12.511]看呐我们又发现了什么，我的兄弟，每个城镇都一样
[00:12.511]Ponies with thirsty throats dry tongues and not a drop of cider to be found
[00:16.430]小马们喉咙干渴，口干舌燥，却寻不到一滴苹果酒
[00:16.430]Maybe they're not aware that there's really no need for this teary despair
[00:20.440]也许他们不知道，根本不必如此悲伤绝望
[00:20.440]That the key that they need to solve this sad cider shortage you and
[00:22.920]解决苹果酒短缺困境的关键，你我
[00:22.920]I will share
[00:26.579]将会分享
[00:26.579]Well you've got opportunity
[00:28.589]你们的机会来了
[00:28.589]In this very community
[00:30.989]就在这个社区里
[00:30.989]He's flim
[00:31.459]他是Flim
[00:31.459]He's flam
[00:31.829]他是火焰
[00:31.829]We're the world famous flim flam brothers
[00:34.878]我们是举世闻名的弗林火焰兄弟
[00:34.878]Traveling salesponies nonpareil
[00:39.587]独一无二的旅行推销小马
[00:39.587]Nonpa what
[00:40.997]独一无啥？
[00:40.997]Nonpareil and that's exactly the reason why you see
[00:44.746]独一无二 这正是你们亲眼见证的原因
[00:44.746]No pony else in this whole place will give you such a chance to be
[00:46.905]这地方没有其他小马能给你这样的机遇
[00:46.905]Where you need to be
[00:48.884]去往心之所向
[00:48.884]And that's a new world with tons of cider
[00:51.374]那是个苹果酒**的新天地
[00:51.374]Fresh squeezed and ready for drinking
[00:53.413]新鲜榨取，随时可饮
[00:53.413]More cider than you could drink in all your days of thinking
[00:57.242]苹果酒多得你一辈子也喝不完
[00:57.242]I doubt that
[00:59.091]我才不信
[00:59.091]So take this opportunity
[01:00.931]抓住这个机会
[01:00.931]In this very community
[01:03.411]就在这个社区里
[01:03.411]He's flim
[01:03.881]他是Flim
[01:03.881]He's flam
[01:04.751]他是火焰
[01:04.751]We're the world famous flim flam brothers
[01:07.400]我们是举世闻名的弗林火焰兄弟
[01:07.400]Traveling salesponies
[01:09.070]旅行推销小马
[01:09.070]Nonpareil
[01:11.800]举世无双
[01:11.800]I suppose by now you're wondering bout our peculiar mode of transport
[01:15.678]我猜你们现在肯定在琢磨 咱这特别的出行方式
[01:15.678]I say our mode of locomotion
[01:19.598]我说的是咱这移动方式
[01:19.598]And I suppose by now you're wondering
[01:21.838]我猜你们这会儿又在琢磨
[01:21.838]Where is this promised cider
[01:23.948]那些承诺的苹果酒在哪里
[01:23.948]Any horse can make a claim and any pony can do the same
[01:27.667]大马都能随便保证 小马同样可以效仿
[01:27.667]But my brother and I have something most unique and superb
[01:30.246]但我和我的兄弟 拥有无比独特且卓越之物
[01:30.246]Unseen at any time in this big new world
[01:32.266]在这广袤新世界 前所未见
[01:32.266]And that's opportunity
[01:36.455]这就是机遇
[01:36.455]Folks it's the one and only the biggest and the best
[01:40.165]各位 这是独一无二 最宏大 最卓越的
[01:40.165]The unbelievable
[01:41.565]令人难以置信的
[01:41.565]Unimpeachable
[01:42.345]无可挑剔的
[01:42.345]Indispensable
[01:43.495]不可或缺的
[01:43.495]I can't believeable
[01:44.455]我无法相信
[01:44.455]Flim flam brothers super speedy cider squeezy 6000
[01:50.614]弗利姆弗兰兄弟 超速苹果榨汁机6000型
[01:50.614]What did you say sister
[01:52.054]你说什么姐妹
[01:52.054]Oh we got opportunity
[01:54.054]哦我们发现了商机
[01:54.054]In this very community
[01:56.474]就在这个社区里
[01:56.474]Please flim please flam help us out of this jam
[01:58.774]求求你们弗利姆 弗拉姆 帮我们摆脱困境吧
[01:58.774]With your flim flam brothers super speedy cider squeezy 6000
[02:01.883]用你们弗利姆弗拉姆兄弟的超级快速苹果酒榨汁机6000型
[02:01.883]Young filly I would be ever
[02:03.423]年轻的姑娘我将非常
[02:03.423]So honored if you might see fit to let my brother and
[02:05.552]荣幸如果你能允许我兄弟和
[02:05.552]I borrow some of your delicious and might
[02:07.311]我借来你们甘美与力量
[02:07.311]I add spellbindingly fragrant apples for our little demonstration he
[02:11.399]再加入令人迷醉的芬芳苹果 为我们的小小演示
[02:11.399]Uh sure I guess
[02:12.679]嗯 我想可以吧
[02:12.679]Opportunity in our community
[02:14.769]这是我们社区的良机
[02:14.769]Ready flim
[02:15.509]Flim 准备好了
[02:15.509]Ready flam
[02:16.019]Flam 准备好了
[02:16.019]Let's bing bang zam
[02:17.087]让我们来场华丽演出
[02:17.087]And show these thirsty ponies a world of delectable cider
[02:21.107]向这些渴求的小马们 展现苹果酒的美妙世界
[02:21.107]Cider Cider Cider
[02:25.027]苹果酒 苹果酒 苹果酒
[02:25.027]Watch closely my friends
[02:27.016]朋友们 睁大双眼看仔细
[02:27.016]The fun begins
[02:29.895]欢乐即将上演
[02:29.895]Now here's where the magic happens right here
[02:31.734]魔法在此刻此地绽放
[02:31.734]In this heaving roiling cider press boiling guts of
[02:33.793]在这翻涌沸腾的榨汁机炽热内核中
[02:33.793]The very machine
[02:34.902]正是这台机器
[02:34.902]Those apples plucked fresh are right
[02:36.161]那些刚摘下的新鲜苹果
[02:36.161]Now as we speak being turned into grade a top notch
[02:38.831]正被酿造成顶级醇香
[02:38.831]Five star blow your horseshoes off one of a kind cider
[02:41.541]五星佳酿 独一无二 连马蹄铁都能震飞
[02:41.541]Feel free to take a sneak peek
[02:45.351]不妨偷偷瞧上一眼
[02:45.351]Now wait you fellers hold it
[02:47.270]且慢 各位 请稍等
[02:47.270]You went and over sold it
[02:49.270]你们未免夸大其词了
[02:49.270]I guarantee that what you have there won't compare
[02:53.208]我敢保证 你们那玩意儿根本没法比
[02:53.208]For the very most important ingredient
[02:55.637]因为那最关键的成分
[02:55.637]Can't be added or done expedient
[02:57.526]既无法添加 也无法速成
[02:57.526]And it's quality friends apple acres quality and care
[03:01.126]那就是品质 朋友们 苹果园的品质与用心
[03:01.126]Well granny I'm glad you brought that up my dear
[03:03.495]老奶奶，亲爱的，您能提到这一点，我真是太高兴了
[03:03.495]I say I'm glad you brought that up
[03:05.044]我再说一遍，您能提及此事，我心甚慰
[03:05.044]You see that we are very picky when it comes to
[03:07.283]您瞧，我们对此可是极其讲究的
[03:07.283]Cider if you'll kindly try a cup
[03:09.752]若是您能赏脸品尝一杯
[03:09.752]Yes sir yes ma'am this great machine let's just the very best
[03:13.660]先生女士请看，这台伟大机器只产出最上乘的
[03:13.660]So whaddaya say then apples
[03:15.930]那么苹果们，你们意下如何
[03:15.930]Care to step into the modern world
[03:18.030]可愿随我们一同迈入这崭新的时代
[03:18.030]And put the super speedy cider squeezy 6000 to the test
[03:23.658]来亲身检验这“超速苹果酒榨汁机6000”的非凡本领
[03:23.658]What do you think folks do you see what the apples can't
[03:26.197]乡亲们可曾看见苹果看不见的景象？
[03:26.197]I see it clear as day I know she does so does he come on
[03:29.965]我明如白昼 她知他晓 快来见证吧
[03:29.965]Ponyville you know what I'm talking about
[03:32.405]小马镇的居民 你们都懂我在说什么
[03:32.405]We're saying you've got
[03:34.545]我们要告诉你们 你们已经获得
[03:34.545]Opportunity
[03:35.585]机遇
[03:35.585]In this very community
[03:38.105]就在这个社区里
[03:38.105]He's flim he's flam
[03:39.125]他是弗林姆 他是弗莱姆
[03:39.125]We're the world famous flim flam brothers
[03:41.955]我们是举世闻名的弗林火焰兄弟
[03:41.955]Traveling salesponies nonpareil
[03:44.035]独一无二的旅行推销小马
[03:44.035]Yeah
[03:44.475]
[03:44.475]