[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:This Is A Flag. There Is No Wi]
[ar:Los Campesinos]
[al:Romance Is Boring]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]This Is A Flag. There Is No Wind - Los Campesinos!
[00:33.341]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:33.341]Can we all please just calm the f**k down?
[00:36.471]我们能不能都冷静一点？
[00:36.471]In an analogy that makes sense to most
[00:39.721]用个大家都懂的方式来说
[00:39.721]This opportunity it found me unmarked at the far post
[00:43.781]这个机会悄然而至 我却视而不见
[00:43.781]But I blazed it right against the crossbar
[00:46.591]但我还是将它狠狠踢向了横梁
[00:46.591]Of the pub that you had worked in since you moved here from Bath spa
[00:51.221]那家你从巴斯搬来后就一直工作的酒吧
[00:51.221]We agreed we couldn't trust the guy that didn't like a single sport
[00:54.591]我们都觉得不喜欢任何运动的人不可信
[00:54.591]But those bow-legged suitors hadn't given me much of a thought
[00:58.281]但那些罗圈腿的追求者根本没把我放在眼里
[00:58.281]They said it smelled delicious but it smelt of burning flesh
[01:01.920]他们说闻起来很香 却散发着血肉焦灼的气息
[01:01.920]Not meant to be malicious but this is the cross we bear
[01:05.420]并非心存恶意 但这是我们背负的十字架
[01:05.420]The story of the winter I forgot how to speak my mind was like a nation's flag
[01:10.480]那个冬天的故事里 我忘了如何表达 思绪如国旗般静默飘扬
[01:10.480]But my breeze was too weak.
[01:12.300]而我的微风太过微弱
[01:12.300]How they dragged me to the hospital sayin' I had gone deaf,
[01:15.920]他们拖我去医院 坚称我已失聪
[01:15.920]But I heard everything they said. It's just I had no interest.
[02:21.180]其实我听得真切 只是再无动于衷
[02:21.180]Our friends have put the two of us on suicide watch
[02:24.370]朋友们将我们列入自杀观察名单
[02:24.370]And every second spent away we spend watching the clock
[02:27.680]每分每秒的分离都在凝视时钟流转
[02:27.680]There are photos of us holding hands outside of the frame
[02:31.560]相框外还留着我们十指相扣的旧照
[02:31.560]I was there, but wonder where our fingers were all the same
[02:35.240]我明明就在那里 却不知我们的心去了何方
[02:35.240]It's like a self-restraint
[02:36.240]这就像自我束缚的牢笼
[02:36.240](It's the size of a fingernail)
[02:38.490](小如指甲般微不足道)
[02:38.490]And then we chew it down
[02:40.180]我们却将它反复咀嚼
[02:40.180](Yeah we chew it down all the same)
[02:43.140](是啊 我们同样在自食苦果)
[02:43.140]Sad eyes for sad goodbyes
[02:45.890]含泪双眸 道尽悲伤离别
[02:45.890]It's a crime
[02:46.830]这是种罪过
[02:46.830]It's a crime
[02:47.640]这是种罪过
[02:47.640]It's a crime
[02:48.650]这是种罪过
[02:48.650]It's a crime
[02:49.710]这是种罪过
[02:49.710]The story of the winter I forgot how to speak my mind was like a nation's flag
[02:54.710]那个冬天的故事里 我忘了如何表达 思绪如国旗般静默飘扬
[02:54.710]But my breeze was too weak.
[02:56.710]而我的微风太过微弱
[02:56.710]How they dragged me to the hospital sayin' I had gone deaf,
[02:59.900]他们拖我去医院 坚称我已失聪
[02:59.900]But I heard everything they said.
[03:03.670]其实我全都听得见
[03:03.670]It's just I had no interest.
[03:07.610]只是对一切都提不起兴趣
[03:07.610]