[ml:1.0]
[ilingku:046]
[ver:v1.0]
[ti:Back On The Block]
[ar:Quincy Jones]
[al:Back On The Block]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Back On The Block - Quincy Jones/Big Daddy Kane/ICE-T/Kool Moe Dee/Melle Mel/Tevin Campbell/Andrae Crouch
[00:05.080]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.080]Back
[00:06.810]归来
[00:06.810]Back on the block
[00:09.630]重返街头巷尾
[00:09.630]Back
[00:11.390]归来
[00:11.390]Back on the block
[00:14.170]重返街头巷尾
[00:14.170]Back on the block so we can rock
[00:16.230]回到街区 让我们尽情摇摆
[00:16.230]With the soul rhythm blues be bop and hip hop
[00:18.758]带着灵魂节奏 蓝调 比波普与嘻哈
[00:18.758]Back on the block
[00:20.538]重返街头巷尾
[00:20.538]Back on the block
[00:23.088]重返街头巷尾
[00:23.088]Ice-T let me kick my credentials
[00:25.788]Ice-T 让我展示我的资历
[00:25.788]A young player bred in South Central
[00:27.988]南区长大的年轻玩家
[00:27.988]L A home of the body bag
[00:30.388]洛杉矶 尸袋之乡
[00:30.388]You wanna die wear the wrong color rag
[00:32.648]选错帮派颜色就得见阎王
[00:32.648]I used to walk in stores and yell"Lay down"
[00:34.958]我曾冲进商店大喊"趴下"
[00:34.958]You flinch an inch AK spray down
[00:37.088]敢动一寸 AK就扫射
[00:37.088]But I was lucky 'cause I never caught the hard time
[00:39.506]但我幸运从未吃牢饭
[00:39.506]I was blessed with the skill to bust a d**e rhyme
[00:42.053]上天赐我押韵的天赋
[00:42.053]All my homies died or caught the penzo
[00:44.031]我的兄弟非死即囚 命运多舛
[00:44.031]Lost their diamonds cops towed their Benzos
[00:46.130]钻石蒙尘 豪车被警方拖走
[00:46.130]Livin' that life that we thought was it
[00:48.689]曾以为这般生活就是全部
[00:48.689]Fast lanin' but the car flipped
[00:50.818]飞驰的快车道 却让车辆倾覆
[00:50.818]I'm not gonna lie to ya 'cause I don't lie
[00:53.015]我绝不欺瞒 因我从不撒谎
[00:53.015]I just kick thick game some people say why
[00:55.504]有人质疑我为何总谈残酷真相
[00:55.504]'Cause I'm back on the block I got my life back
[00:57.943]如今重返旧街区 找回人生方向
[00:57.943]So I school the fools about the fast track
[01:00.102]我要点醒迷途者 捷径多是虚妄
[01:00.102]I get static from the style of my technique
[01:02.402]我的独特风格总招来非议
[01:02.402]Profanity the blatant way in which I speak
[01:04.691]直言不讳的粗口是我的表达方式
[01:04.691]But the Dude knows the streets ain't no kiddie game
[01:06.919]但老江湖都懂街头不是儿戏场
[01:06.919]You don't know the Dude Quincy's his first name
[01:09.108]若不知这位大佬 昆西是他本名
[01:09.108]He told me Ice keep doin' what you're doin' man
[01:11.356]他曾对我说：冰啊 坚持你的路
[01:11.356]Don't give a damn if the squares don't understand
[01:13.686]别管那些古板者能否理解
[01:13.686]You let 'em tell you what to say and what to write
[01:15.936]若任由他人指点创作方向
[01:15.936]Your whole career'll be over by tomorrow night
[01:18.205]你的事业明晚就会完蛋
[01:18.205]Rap from your heart and your heart's with the street
[01:20.505]用真心说唱 你的心属于街头
[01:20.505]Rap on my record man Kimiko send Ice the beat
[01:22.904]在我的唱片里说唱 嘿 Kimiko 给Ice来段节奏
[01:22.904]The Dude is def no doubt what can I say
[01:25.153]这家伙确实厉害 我还能说什么
[01:25.153]The man can roll with Ice-T or Michael J
[01:27.411]他能和Ice-T或迈克尔·J一起混
[01:27.411]Back
[01:29.111]归来
[01:29.111]Back on the block
[01:31.981]重返街头巷尾
[01:31.981]Back
[01:33.661]归来
[01:33.661]Back on the block
[01:36.421]重返街头巷尾
[01:36.421]Back on the block so we can rock
[01:38.570]回到街区 让我们尽情摇摆
[01:38.570]With the soul rhythm blues be bop and hip hop
[01:41.088]带着灵魂节奏 蓝调 比波普与嘻哈
[01:41.088]Back on the block
[01:42.867]重返街头巷尾
[01:42.867]Back on the block
[01:45.417]重返街头巷尾
[01:45.417]I'm back on the block on the screen
[01:47.706]我回来了 在街头 在银幕
[01:47.706]I'm on the wax I'm on the stage I'm on the scene
[01:50.166]在唱片里 在舞台上 在聚光灯下
[01:50.166]I'm on the case just like an attorney
[01:52.416]我如律师般专注办案
[01:52.416]The Dude took me on a magic journey
[01:54.566]老兄带我踏上奇幻旅程
[01:54.566]To dance in France alone in Rome
[01:56.566]独舞法兰西 孤身罗马城
[01:56.566]On the farmlands of Nebraska the cold of Alaska
[01:59.135]内布拉斯加农田上 阿拉斯加寒风中
[01:59.135]The heat of the motherland to be with my brother man
[02:01.405]故土热浪里 与兄弟并肩行
[02:01.405]On top of a snowcapped mountain I'm scoutin'
[02:03.605]伫立雪山之巅 我极目远眺
[02:03.605]What another man saw in a race of people
[02:06.005]见证一个民族眼中的光芒
[02:06.005]To see him give his life for the price of equal
[02:08.244]看他为平等献出生命
[02:08.244]The highest wisdoms the richest kingdoms
[02:10.553]至高智慧 富饶王国
[02:10.553]The song of songs we heard David sing them
[02:12.943]大卫王曾吟唱的雅歌
[02:12.943]He showed me me when I was young and hung out
[02:15.222]他让我看清年少轻狂时的自己
[02:15.222]He showed me makin' love even showed me strung out
[02:17.341]教会我何为爱 也让我见识沉沦深渊
[02:17.341]He showed me poppin' nines standin' on a rock
[02:19.570]教我握紧九毫米 站在岩石上眺望
[02:19.570]But tears came to my eyes when he showed me my block
[02:23.177]但当他指着我长大的街区 泪水突然决堤
[02:23.177]Ba-ba-back on the
[02:24.977]重-重-重返
[02:24.977]Ba-back on
[02:26.057]重-重返
[02:26.057]Ba-ba-back on the block
[02:28.347]重-重-重返旧街区
[02:28.347]Ba-ba-back on
[02:29.587]重-重-重返
[02:29.587]Ba-ba-back on the block
[02:31.507]重-重-重返旧街区
[02:31.507]Stokie's just Stokie mama
[02:34.497]斯托基还是那个斯托基 妈妈
[02:34.497]Stokie's Stokie
[02:35.927]斯托基就是斯托基
[02:35.927]And one by one each woman he kiss
[02:38.697]他亲吻过的每个女人
[02:38.697]He kiss her and she gon' fall in love
[02:40.767]都会坠入爱河
[02:40.767]Stokie's just Stokie you know
[02:43.427]斯托基始终如一 你懂的
[02:43.427]Stokie's Stokie
[02:45.047]斯托基就是斯托基
[02:45.047]Till someone shows that they care enough
[02:47.877]直到有人真正在乎这一切
[02:47.877]Ain't nothin' gonna bother Stokie much
[02:49.817]没什么能困扰斯托基分毫
[02:49.817]Some say they can't take it no more
[02:52.347]有人说他们再也无法承受
[02:52.347]Comin' here comin' here startin' stuff
[02:54.427]来到这里 来到这里挑起事端
[02:54.427]But Dude is back on duty fo' sho'
[02:56.897]但老兄确实重出江湖了
[02:56.897]Back on the block to stay
[02:58.887]回到街区扎根不走
[02:58.887]They say he ain't gonna be with it
[03:01.517]他们说他不该再蹚这浑水
[03:01.517]Comin' back comin' back to the street
[03:03.597]归来 重新回到街头
[03:03.597]But Dude he know you'll never forget it
[03:05.807]但老兄 你知道这记忆永不褪色
[03:05.807]Back on the block to stay
[03:12.691]回到街区扎根不走
[03:12.691]Back up and give the brother room
[03:13.990]退后些 给兄弟腾出空间
[03:13.990]To let poetry bloom to whom it may concern or consume
[03:17.000]让诗意在需要的人心中绽放或燃烧
[03:17.000]As I reminisce before this the bliss that exist
[03:19.709]当我追忆这幸福降临前的往昔
[03:19.709]But now we brought about a twist
[03:21.488]如今我们已扭转乾坤
[03:21.488]'Cause I remember of my people bleedin'
[03:23.797]因我难忘同胞流淌的鲜血
[03:23.797]Put through slavery and killed for bravery
[03:26.396]历经奴役 为勇气付出生命代价
[03:26.396]We shoulda got our freedom much sooner
[03:28.264]我们本该更早获得自由
[03:28.264]You never seen a Blackman on the honeymooners
[03:30.704]你从未见过黑人出现在蜜月旅行
[03:30.704]But now somehow we've learned to earn to grow to show
[03:33.342]但如今我们学会奋斗 成长 证明
[03:33.342]The elevation of a people built is so
[03:35.419]一个民族崛起的伟大历程
[03:35.419]Jesse Jackson Miss America a black one
[03:37.849]杰西·杰克逊 黑人美国小姐加冕
[03:37.849]No more livin' for just a small fraction
[03:39.917]不再只为微薄生存挣扎
[03:39.917]I was once told by the Dude that knowledge is a food
[03:42.695]那位智者曾告诉我 知识是精神食粮
[03:42.695]To nourish so to conclude
[03:44.555]滋养心灵 终将圆满
[03:44.555]This from an Asiatic descendant Big Daddy is shocked
[03:47.505]作为亚裔后裔 教父震惊不已
[03:47.505]Yo Q we back on the block
[03:49.225]嘿Q 我们重回街头
[03:49.225]Back
[03:50.895]归来
[03:50.895]Back on the block
[03:53.815]重返街头巷尾
[03:53.815]Back
[03:55.515]归来
[03:55.515]Back on the block
[03:58.195]重返街头巷尾
[03:58.195]Back on the block so we can rock
[04:00.205]回到街区 让我们尽情摇摆
[04:00.205]With the soul rhythm blues be bop and hip hop
[04:02.813]带着灵魂节奏 蓝调 比波普与嘻哈
[04:02.813]Back on the block
[04:04.673]重返街头巷尾
[04:04.673]Back on the block
[04:07.193]重返街头巷尾
[04:07.193]An everlasting omnipresence is my present
[04:09.652]永恒无处不在 这就是我的当下
[04:09.652]State of being seeing the unpleasant
[04:11.912]生存状态 目睹着不堪
[04:11.912]Sight of righteous souls live like peasants
[04:14.231]正义的灵魂却活得如贫民般卑微
[04:14.231]The mind stunts growth in adolescence
[04:16.601]心智在青春期阻碍成长
[04:16.601]My insight enables me to enlight
[04:18.690]我的洞察力让我得以启迪
[04:18.690]The weakest of minds and I put 'em in flight
[04:20.950]意志薄弱者 我让他们仓皇逃窜
[04:20.950]As I transcend a-scend or de-scend
[04:23.380]当我超越 上升或沉沦
[04:23.380]Re-create re-incarnate and re-send
[04:25.700]重塑 转世 再度传递
[04:25.700]The powerful spirits of our ancestors
[04:27.739]我们祖先的强大灵魂
[04:27.739]For those that don't know how God blessed us
[04:30.299]为那些不知神恩的人
[04:30.299]Because man messed up the media dressed up
[04:32.399]因世人扭曲 媒体粉饰
[04:32.399]Lies perpetrated as truth and it left us
[04:34.697]谎言被奉为真理 使我们
[04:34.697]Confused but I've seen it all before
[04:36.896]困惑 但我早已看透这一切
[04:36.896]From Babylon to the Third World War
[04:39.256]从巴比伦到第三次世界大战
[04:39.256]I'm more than a man I'm more like an entity
[04:41.526]我不只是凡人 更像是永恒存在
[04:41.526]Back on the block and this time my identity is the Dude
[04:45.024]重返街头 这次我的身份是老炮
[04:45.024]Ba-ba-back on the
[04:46.783]重-重-重返
[04:46.783]Ba-back on
[04:47.823]重-重返
[04:47.823]Ba-ba-back on the block
[04:50.132]重-重-重返旧街区
[04:50.132]Ba-ba-back on
[04:51.281]重-重-重返
[04:51.281]Ba-ba-back on the block
[04:53.181]重-重-重返旧街区
[04:53.181]Stoki ke Stoki mai-bo
[04:56.061]斯托基 斯托基 我的兄弟
[04:56.061]Stoki Stoki
[04:57.631]斯托基 斯托基
[04:57.631]Wam babma wam bamb'u mandisa
[05:00.491]我们坚持 我们团结 我们崛起
[05:00.491]Wahm bamba wahm bamboo mandisa
[05:02.541]我们坚持 我们团结 我们崛起
[05:02.541]Stoki ke Stoki mai-bo
[05:05.071]斯托基 斯托基 我的兄弟
[05:05.071]Stoki Stoki
[05:06.781]斯托基 斯托基
[05:06.781]Wam babma wam bamb'u mandisa
[05:09.631]我们坚持 我们团结 我们崛起
[05:09.631]Wahm bamba wahm bamboo mandisa
[05:11.721]我们坚持 我们团结 我们崛起
[05:11.721]M'yeke yeke yeke wena
[05:14.211]呼唤着 呼唤着 呼唤着你
[05:14.211]Kha'mye kha'myeke wena
[05:16.221]请等等 请等等 亲爱的
[05:16.221]Yo khala khala khala u mama
[05:18.911]母亲在哭泣 哭泣 哭泣
[05:18.911]Yo khal'u mama khe
[05:20.691]母亲的泪水在流淌
[05:20.691]M'yeke yeke yeke wena
[05:23.331]呼唤着 呼唤着 呼唤着你
[05:23.331]Kha'mye kha'myeke wena
[05:25.311]请等等 请等等 亲爱的
[05:25.311]Yo khala kha 'yok 'shaya u baba
[05:28.081]父亲在呼喊 在击打
[05:28.081]Yok shaya u baba khe
[06:06.514]父亲的击打声回荡
[06:06.514]Back on the block
[06:07.944]重返街头巷尾
[06:07.944]Ba-ba-back on the
[06:09.114]重-重-重返
[06:09.114]Ba-ba-back on the block
[06:13.604]重-重-重返旧街区
[06:13.604]Ba-ba-back on
[06:17.114]重-重-重返
[06:17.114]Ba-ba-back on the block
[06:19.724]重-重-重返旧街区
[06:19.724]Ba-ba-back on the block
[06:21.734]重-重-重返旧街区
[06:21.734]Ba-ba-back on
[06:23.944]重-重-重返
[06:23.944]Now I would I would contend that ah
[06:28.523]此刻我要郑重声明
[06:28.523]The rappers rap is here to stay
[06:30.402]说唱艺术必将永存于世
[06:30.402]