[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Finale]
[ar:Original Soundtrack]
[al:Rent]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Finale - Original Soundtrack
[00:03.968]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.968]Christmas bells are ringing
[00:07.103]圣诞钟声在回荡
[00:07.103]Christmas bells are ringing
[00:10.427]圣诞钟声在回荡
[00:10.427]Christmas bells are ringing
[00:13.698]圣诞钟声在回荡
[00:13.698]How time flies
[00:16.675]时光飞逝如梭
[00:16.675]When compassion dies
[00:20.976]当怜悯消逝无踪
[00:20.976]No stocking no candy canes
[00:23.970]没有长袜 没有拐杖糖
[00:23.970]No gingerbread no safety net
[00:27.129]没有姜饼屋 没有安全网
[00:27.129]No loose change no change no
[00:30.130]没有零钱 没有转机
[00:30.130]Santa Claus is coming
[00:32.977]圣诞老人即将到来
[00:32.977]'Cause Santa Claus ain't coming
[00:37.061]因为圣诞老人不会来了
[00:37.061]No room at the holiday inn again
[00:43.739]假日旅馆再次客满
[00:43.739]Well maybe next year or when
[00:51.817]或许明年或某个时候
[00:51.817]December twenty fourth ten p.m.
[00:54.345]十二月二十四日晚上十点
[00:54.345]Eastern standard time
[00:55.776]东部标准时间
[00:55.776]I can't believe a year went by so fast
[00:59.648]不敢相信一年过得如此之快
[00:59.648]Time to see what we have time to see
[01:03.560]是时候看看我们还能看到什么
[01:03.560]Turn the projector on first shot roger
[01:07.012]先打开放映机 第一幕开始拍摄
[01:07.012]With the fender guitar he just got out of hock
[01:10.028]他刚赎回那把挡泥板吉他
[01:10.028]When he sold the car
[01:11.700]当他卖掉那辆车
[01:11.700]That took him away and back
[01:13.508]那曾载他远行又归来的车
[01:13.508]I found my song
[01:15.362]我找到了我的歌
[01:15.362]He found his song
[01:16.033]他找到了他的歌
[01:16.033]If he could just find Mimi
[01:18.161]要是他能找到咪咪就好了
[01:18.161]I tried you know I tried
[01:21.362]你知道我试过 我真的试过
[01:21.362]Fade in on mark
[01:22.906]
[01:22.906]Who's still in the dark
[01:24.498]谁仍在黑暗中徘徊
[01:24.498]But he's got great footage
[01:25.922]但他捕捉了珍贵画面
[01:25.922]Which he's cut together
[01:27.354]精心剪辑成片
[01:27.354]To screen tonight
[01:28.866]今夜即将放映
[01:28.866]In honor of Benny's wife
[01:30.578]为纪念本尼的爱妻
[01:30.578]Muffy Alison
[01:32.186]玛菲·艾莉森
[01:32.186]Pulling Benny out of the east village location
[01:37.546]将本尼带离东村旧地
[01:37.546]Then again maybe we won't screen it tonight
[01:39.437]或许今晚我们不必再掩饰
[01:39.437]I wonder how Alison found out about Mimi
[01:41.775]不知艾莉森如何得知咪咪的事
[01:41.775]Maybe a bird told her or an angel
[01:45.689]也许是鸟儿或天使透露的讯息
[01:45.689]I had a little hunch you could use a little' flow
[01:50.528]我隐约感觉你需要些温暖慰藉
[01:50.528]Tutoring again negative
[01:52.940]辅导课程再次带来挫败
[01:52.940]Back at you no no no
[01:54.719]回绝你 不不不
[01:54.719]I rewired the ATM at the food emporium
[01:59.187]我改装了食品店的取款机
[01:59.187]To provide an honorarium to anyone with the code
[02:03.623]只要输入密码就能获得救济金
[02:03.623]The code well
[02:10.897]困境依旧
[02:10.897]A n g e l
[02:15.354]天使
[02:15.354]Yet robin hooding isn't the solution
[02:19.934]但劫富济贫并非解决之道
[02:19.934]The powers that be must be undermined
[02:21.901]必须撼动那些权贵根基
[02:21.901]Where they dwell in a small exclusive
[02:25.941]他们蜗居在精致的小天地
[02:25.941]Gourmet institution
[02:29.054]美食殿堂里
[02:29.054]Where we overcharge the wealthy clientle
[02:33.757]我们向富人们漫天要价
[02:33.757]Let's open up a restaurant in Santa Fe
[02:38.273]不如去圣达菲开家餐厅
[02:38.273]With a private corner banquette in the back
[02:43.108]在后方僻静的包厢角落
[02:43.108]We'll make it yet we'll somehow get to Santa Fe
[02:46.890]我们终将抵达圣塔菲 无论如何
[02:46.890]Santa Fe
[02:47.393]圣塔菲啊
[02:47.393]But you'd miss New York before you could unpack
[03:08.944]可你还没拆开行囊 就会想念纽约
[03:08.944]Mark Roger anyone help
[03:15.941]马克 罗杰 谁来帮帮忙
[03:15.941]Maureen
[03:17.317]莫琳
[03:17.317]It's Mimi I can't get her up the stairs
[03:22.261]是咪咪 我扶不动她上楼
[03:22.261]No
[03:28.708]不行
[03:28.708]She was huddled in the park in the dark
[03:33.092]她蜷缩在公园的黑暗角落
[03:33.092]And she was freezing and begged to come here
[03:37.284]冻得发抖 乞求能来这里取暖
[03:37.284]Over here oh god
[03:39.588]天啊 快过来这边
[03:39.588]Got a light I know you you're shivering
[03:45.153]给你点光亮 我知道你在颤抖
[03:45.153]She's been living on the street
[03:47.751]她一直流落街头
[03:47.751]We need some heat
[03:48.976]我们需要些温暖
[03:48.976]I'm shivering
[03:50.247]我也冷得发抖
[03:50.247]We can buy some wood and something to eat
[03:55.296]我们可以买些木柴和食物
[03:55.296]I'm afraid she needs more than heat
[03:59.258]我担心她需要的不仅是温暖
[03:59.258]I heard that
[04:00.834]我听说
[04:00.834]Collins will call for a doctor honey
[04:05.372]柯林斯会叫医生来 亲爱的
[04:05.372]Don't waste your money on Mimi
[04:09.419]别把钱浪费在咪咪身上
[04:09.419]Hello 911 I'm on hold
[04:12.156]喂 911 我在排队等候
[04:12.156]Cold cold would you light my candle
[04:18.299]冷冷 你能否点燃我的蜡烛
[04:18.299]Yes we'll oh god find a candle
[04:27.225]是的 我们会的 天啊 找根蜡烛
[04:27.225]I should tell you
[04:29.053]我该告诉你
[04:29.053]I should tell you
[04:30.917]我该告诉你
[04:30.917]I should tell you
[04:32.709]我该告诉你
[04:32.709]I should tell you
[04:34.581]我该告诉你
[04:34.581]I should tell you
[04:36.493]我该告诉你
[04:36.493]Benny wasn't any
[04:40.026]本尼一无所有
[04:40.026]Shh I know
[04:42.755]嘘 我知道
[04:42.755]I should tell you why I left
[04:46.484]我该告诉你为何离开
[04:46.484]It wasn't 'cause I didn't
[04:48.868]并非因为我不再
[04:48.868]I know I should tell you
[04:52.668]我知道我该告诉你
[04:52.668]I should tell you
[04:54.380]我该告诉你
[04:54.380]I should tell you I love you
[05:08.828]我该告诉你 我爱你
[05:08.828]Who do you think you are
[05:13.764]你以为你是谁
[05:13.764]Leaving me alone with my guitar
[05:18.949]留我独自抱着吉他
[05:18.949]Hold on there's something you
[05:21.227]等等 有些话
[05:21.227]Should hear
[05:24.211]你该听听
[05:24.211]It isn't much but it took all year
[05:27.816]虽然不多 却耗尽我一年光阴
[05:27.816]