[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:Devil Went Down to Georgia]
[ar:Adrenaline Mob]
[al:Dearly Departed]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Devil Went Down to Georgia - Adrenaline Mob
[00:16.557]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.557]The devil went down to georgia
[00:17.827]魔鬼南下乔治亚州
[00:17.827]He was lookin' for a soul to steal
[00:19.696]为窃取灵魂四处游走
[00:19.696]He was in a bind cause he was way behind
[00:21.216]他陷入困境因落后太多
[00:21.216]He was willing to make a deal
[00:22.816]急于达成交易解脱
[00:22.816]When he came across this young man sawin' on a fiddle and playin' it hot
[00:25.996]偶遇拉琴少年琴声炽热如火
[00:25.996]And the devil jumped upon a hickory stump and said
[00:28.166]魔鬼跃上胡桃木桩开口说
[00:28.166]Boy let me tell you what
[00:32.816]孩子听我细说缘由
[00:32.816]I guess you didn't know it
[00:34.056]料你不知其中奥秘
[00:34.056]But I'm a fiddle player too
[00:35.946]但我也是一名提琴手
[00:35.946]And if you'd care to take a dare I'll make a bet with you
[00:39.085]若你敢接下挑战 我愿与你一赌高下
[00:39.085]Now you play a pretty good fiddle
[00:40.385]你的琴技确实不凡
[00:40.385]Boy but give the devil his due
[00:42.245]孩子 但魔鬼也该得到应有的认可
[00:42.245]I'll bet a fiddle of gold against your soul
[00:43.984]我以黄金提琴为注 赌上你的灵魂
[00:43.984]Cause I think I'm better than you
[00:48.873]因我自认更胜一筹
[00:48.873]The boy said my name's johnny and it might be a sin
[00:52.072]少年自称强尼 说这或许是一种罪孽
[00:52.072]But I'll take your bet and you're gonna regret
[00:53.722]但我接下你的赌注 你会后悔莫及
[00:53.722]'Cause I'm the best there's ever been
[00:55.521]因为我是史上最强琴手
[00:55.521]Johnny rosing up your bow and play your fiddle hard
[00:58.590]约翰尼 擦松你的琴弓 用力拉响琴弦
[00:58.590]Cause hell's broke loose in georgia and the devil deals it hard
[01:01.930]因为地狱降临乔治亚 魔鬼来势汹汹
[01:01.930]And if you win you get this shiny fiddle made of gold
[01:05.140]若你获胜 这把金光闪闪的小提琴就归你
[01:05.140]But if you lose the devil gets your soul
[01:21.472]但若败北 你的灵魂将归魔鬼所有
[01:21.472]The devil opened up his case and he said I'll start this show
[01:24.482]魔鬼打开琴盒说道 让我先来献艺
[01:24.482]And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow
[01:27.672]当他擦松琴弓时 指尖迸发出烈焰
[01:27.672]And he pulled the bow across the strings and it made an evil hiss
[01:31.001]他拉响琴弓划过琴弦 发出邪恶嘶鸣
[01:31.001]And a band of demons joined in and it sounded something like this
[02:06.845]恶魔乐队齐声应和 奏响地狱之声
[02:06.845]When the devil finished johnny said
[02:08.155]当魔鬼演奏完毕 强尼开口说道
[02:08.155]Well you're pretty good ol' son
[02:09.835]"老兄你确实不错
[02:09.835]But sit down in that chair right there
[02:11.534]但请坐稳那把椅子
[02:11.534]And let me show you how it's done
[02:13.243]让我示范何为琴艺"
[02:13.243]Fire on the mountain
[02:14.013]山巅燃起烈焰
[02:14.013]Run boys run
[02:16.623]快跑吧少年们
[02:16.623]The devil's in the house of the rising sun
[02:19.793]魔鬼来到旭日东升的小屋
[02:19.793]Chicken's in the bread pan picking out dough
[02:22.953]面包盘里的小鸡啄着面团
[02:22.953]Granny does your dog bite no child no
[02:45.723]奶奶你的狗会咬人吗 不咬的 孩子
[02:45.723]The devil bowed his head because he knew that he'd been beat
[02:48.843]魔鬼低头认输 知道自己败下阵来
[02:48.843]And he laid that golden fiddle on the ground at johnny's feet
[02:52.162]他将那把金色小提琴放在约翰尼脚边
[02:52.162]Johnny said devil just come on back if you ever wanna try again
[02:55.242]约翰尼说 魔鬼你若想再比试尽管回来
[02:55.242]I done told you once you son of a b***h
[02:57.072]我早就告诉过你这个混账东西
[02:57.072]I'm the best that's ever been
[02:58.720]我才是史上最棒的小提琴手
[02:58.720]Fire on the mountain
[02:59.510]山巅燃起烈焰
[02:59.510]Run boys run
[03:02.020]快跑吧少年们
[03:02.020]The devil's in the house of the rising sun
[03:05.210]魔鬼来到旭日东升的小屋
[03:05.210]Chicken's in the bread pan picking out dough
[03:08.500]面包盘里的小鸡啄着面团
[03:08.500]Granny does your dog bite no child no
[03:10.079]奶奶你的狗会咬人吗 不咬的 孩子
[03:10.079]