[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Light My Candle (《吉屋出租》音乐剧插曲)]
[ar:Daphne Rubin-Vega/Anthony Rapp]
[al:Rent (Original Broadway Cast)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Light My Candle - Daphne Rubin-Vega/Anthony Rapp
[00:01.010]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.010]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:02.030]
[00:02.030]Composed by：Jonathan Larson
[00:03.050]
[00:03.050]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner
[00:04.068]
[00:04.068]What'd you forget
[00:06.324]你忘了什么
[00:06.324]Got a light
[00:07.550]借个火好吗
[00:07.550]I know you you're
[00:10.310]我认识你 你是
[00:10.310]You're shivering
[00:12.101]你在发抖
[00:12.101]It's nothing
[00:13.101]没什么
[00:13.101]They turned off my heat
[00:15.519]他们断了我的暖气
[00:15.519]And I'm just a little
[00:16.774]我只是有点
[00:16.774]Weak on my feet
[00:18.685]站不稳
[00:18.685]Would you light my candle
[00:24.494]能否为我点燃烛光
[00:24.494]What are you staring at
[00:26.360]你在看什么
[00:26.360]Nothing
[00:27.520]没什么
[00:27.520]Your hair in the moonlight
[00:31.680]只是月光下的你的发丝
[00:31.680]You look familiar
[00:35.528]你看上去很面熟
[00:35.528]Can you make it
[00:37.544]你还好吗
[00:37.544]Just haven't eaten much today
[00:40.054]只是今天没怎么进食
[00:40.054]At least the room stopped spinning
[00:42.325]至少房间不再天旋地转
[00:42.325]Anyway what
[00:44.640]算了 没什么
[00:44.640]Nothing
[00:45.735]没什么
[00:45.735]Your smile reminded me of
[00:48.054]你的笑容让我想起
[00:48.054]I always remind people of- who is she
[00:51.373]我总是让人想起——她是谁
[00:51.373]She died
[00:52.421]她已不在人世
[00:52.421]Her name was April
[00:54.077]她叫四月
[00:54.077]It's out again
[00:56.805]又提起来了
[00:56.805]Sorry about your friend
[00:58.613]为你的朋友感到难过
[00:58.613]Would you light my candle
[01:04.953]能否为我点燃烛光
[01:04.953]Well
[01:05.941]嗯
[01:05.941]Yeah ow
[01:08.532]
[01:08.532]Oh the wax it's
[01:11.346]烛泪啊
[01:11.346]Dripping I like it between my
[01:15.234]滴落指尖 我沉醉其中
[01:15.234]Fingers I figured
[01:17.306]我早已知晓
[01:17.306]Oh well Goodnight
[01:27.594]好吧 晚安
[01:27.594]It blew out again
[01:28.993]烛火又熄灭了
[01:28.993]No I think that I dropped my stash
[01:31.722]不 我想我遗落了珍藏
[01:31.722]I know I've seen you out and about
[01:34.642]我曾在街头与你擦肩
[01:34.642]When I used to go out
[01:37.218]当我还流连夜色时
[01:37.218]Your candle's out
[01:39.305]你的烛火已熄灭
[01:39.305]I'm illin'
[01:40.361]我心神恍惚
[01:40.361]I had it when I walked in the door
[01:42.729]进门时分明还带着它
[01:42.729]It was pure
[01:44.145]那般纯粹无瑕
[01:44.145]Is it on the floor
[01:45.502]是否坠落在尘埃里
[01:45.502]The floor
[01:47.663]地板
[01:47.663]They say I have the best a*s below 14th street
[01:52.593]他们说我在14街以南拥有最迷人的曲线
[01:52.593]Is it true
[01:53.834]是真的吗
[01:53.834]What
[01:54.945]什么
[01:54.945]You're staring again
[01:56.288]你又在盯着看了
[01:56.288]Oh no
[01:57.375]噢不
[01:57.375]I mean you do have a nice I mean
[02:00.699]我是说你确实有不错的...我是说
[02:00.699]You look familiar
[02:02.291]你看上去很面熟
[02:02.291]Like your dead girlfriend
[02:04.172]就像你已故的女友
[02:04.172]Only when you smile
[02:05.603]唯有你微笑时
[02:05.603]But I'm sure I've seen you somewhere else
[02:08.356]但我确信曾在别处见过你
[02:08.356]Do you go to the Cat Scratch Club
[02:11.437]你去过猫爪俱乐部吗
[02:11.437]That's where I work-I dance-help me look
[02:14.677]那是我工作的地方 我跳舞 帮我找找
[02:14.677]Yes
[02:15.380]是的
[02:15.380]They used to tie you up
[02:17.557]他们曾将你束缚
[02:17.557]It's a living
[02:18.975]这就是生活
[02:18.975]I didn't recognize you
[02:20.868]我差点没认出你
[02:20.868]Without the handcuffs
[02:22.429]若没有那副手铐的痕迹
[02:22.429]We could light the candle
[02:28.973]我们可以点燃蜡烛
[02:28.973]Oh won't you light the candle
[02:37.444]噢 你愿意点燃它吗
[02:37.444]Why don't you forget that stuff
[02:40.131]为何不忘记那些过往
[02:40.131]You look like you're sixteen
[02:42.724]你看起来仍像十六岁
[02:42.724]I'm nineteen but I'm old for my age
[02:46.239]我十九岁却已沧桑满目
[02:46.239]I'm just born to be bad
[02:48.542]我生来就注定叛逆不羁
[02:48.542]I once was born to be bad
[02:51.782]我曾生来叛逆不羁
[02:51.782]I used to shiver like that
[02:53.606]也曾像这般颤抖不已
[02:53.606]I have no heat I told you I used to sweat
[02:56.303]我告诉过你 我浑身发冷却汗流浃背
[02:56.303]I got a cold
[02:57.134]此刻寒意刺骨
[02:57.134]Uh huh
[02:57.697]
[02:57.697]I used to be a junkie
[02:59.311]我曾沉溺迷途
[02:59.311]But now and then I like to
[03:00.376]但偶尔仍会怀念
[03:00.376]Uh huh
[03:01.038]
[03:01.038]Feel good
[03:02.704]感觉不错
[03:02.704]Oh here it um
[03:03.567]哦 这里有个
[03:03.567]What's that it's a candy bar wrapper
[03:06.144]那是什么 是糖果包装纸
[03:06.144]We could light the candle
[03:12.758]我们可以点燃蜡烛
[03:12.758]What'd you do with my candle
[03:21.938]你把我的蜡烛放哪了
[03:21.938]That was my last match
[03:23.872]那是我最后一根火柴
[03:23.872]Our eyes'll adjust thank God for the moon
[03:28.148]眼睛会适应的 感谢有月光
[03:28.148]Maybe it's not the moon at all
[03:30.867]或许那根本不是月光
[03:30.867]I hear Spike Lee's shooting down the street
[03:33.898]听说斯派克·李在街头取景
[03:33.898]Bah humbug
[03:37.481]哼 装模作样
[03:37.481]Bah humbug cold hands
[03:41.315]哼 装模作样 双手冰凉
[03:41.315]Yours too
[03:43.123]你也是呢
[03:43.123]Big like my father's
[03:46.558]像我父亲那般宽厚
[03:46.558]Do you wanna dance
[03:48.629]要共舞一曲吗
[03:48.629]With you
[03:50.403]与你共舞
[03:50.403]No with my father
[03:54.036]不 和我父亲一起
[03:54.036]I'm Roger
[03:55.898]我是罗杰
[03:55.898]They call me
[03:57.701]他们都叫我
[03:57.701]They call me
[03:59.692]他们都叫我
[03:59.692]Mimi
[04:02.675]
[04:02.675]