[ml:1.0]
[ilingku:060]
[ver:v1.0]
[ti:Santa Fe (《吉屋出租》音乐剧插曲)]
[ar:Wilson Jermaine Heredia/Jesse L. Martin/Anthony Rapp/Adam Pascal]
[al:Rent (Original Broadway Cast)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Santa Fe - Wilson Jermaine Heredia/Jesse L. Martin/Anthony Rapp/Adam Pascal
[00:01.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.430]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:02.870]
[00:02.870]Composed by：Jonathan Larson
[00:04.300]
[00:04.300]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner
[00:05.741]
[00:05.741]New York City
[00:06.703]纽约城
[00:06.703]Uh huh
[00:07.535]
[00:07.535]Center of the universe
[00:09.358]宇宙的中心
[00:09.358]Sing it girl
[00:10.614]唱吧，女孩
[00:10.614]Times are shitty
[00:11.942]时局艰难
[00:11.942]But I'm pretty sure they can't get worse
[00:14.062]但我确信不会更糟了
[00:14.062]I hear that
[00:14.934]我听到了
[00:14.934]It's a comfort to know
[00:16.246]知道这一点是一种安慰
[00:16.246]When you're singing the hit the road blues
[00:19.088]当你唱着离别的蓝调
[00:19.088]That anywhere else you could possibly go
[00:21.308]任何其他地方都可能是你的归宿
[00:21.308]After New York would be a pleasure cruise
[00:26.428]离开纽约后，一切都将如游轮般惬意
[00:26.428]Now you're talking
[00:30.655]现在你正在谈论
[00:30.655]Well I'm thwarted by a metaphysic puzzle
[00:35.193]我被一个形而上学的谜题所困扰
[00:35.193]And I'm sick of grading papers that I know
[00:40.075]我厌倦了批改那些我早已熟悉的试卷
[00:40.075]And I'm shouting in my sleep I need a muzzle
[00:44.623]我在梦中呼喊，需要一个束缚
[00:44.623]All this misery pays no salary so
[00:49.031]所有这些苦难都没有任何回报
[00:49.031]Let's open up a restaurant in Santa Fe
[00:52.033]让我们在圣达菲开一家餐厅吧
[00:52.033]Oh sunny Santa Fe would be nice
[00:58.089]哦，阳光明媚的圣达菲会是个好地方
[00:58.089]Let's open up a restaurant in Santa Fe
[01:03.024]让我们在圣达菲开一家餐厅吧
[01:03.024]And leave this to the roaches and mice
[01:07.425]把这里留给蟑螂和老鼠
[01:07.425]Oh-oh
[01:09.649]
[01:09.649]Oh-ho-ho
[01:12.377]
[01:12.377]Oh-ho-ho
[01:23.747]
[01:23.747]You teach
[01:24.541]你来教
[01:24.541]Yeah I teach Computer age philosophy
[01:28.141]是的，我教授计算机时代的哲学
[01:28.141]While my students would rather watch TV
[01:30.758]而我的学生们却更愿意看电视
[01:30.758]America
[01:31.470]美国
[01:31.470]America
[01:32.742]美国
[01:32.742]You're a sensitive aesthete
[01:35.134]你是一个敏感的审美家
[01:35.134]Brush the sauce onto the meat
[01:37.326]把酱汁刷在肉上
[01:37.326]You could make the menu sparkle with a rhyme
[01:42.225]你可以用韵律让菜单闪闪发光
[01:42.225]You could drum a gentle drum
[01:44.294]你可以轻轻敲打鼓点
[01:44.294]I could seat guests as they come
[01:46.726]我可以为客人安排座位
[01:46.726]Chatting not about Heidegger but wine
[01:51.691]聊的不是海德格尔，而是美酒
[01:51.691]Let's open up a restaurant in Santa Fe
[01:56.318]让我们在圣达菲开一家餐厅吧
[01:56.318]Our labors would reap financial gain
[01:59.622]我们的努力将带来财务上的回报
[01:59.622]Gain gain gain
[02:01.206]回报，回报，回报
[02:01.206]We'll open up a restaurant in Santa Fe
[02:05.656]我们将在圣达菲开一家餐厅
[02:05.656]And save from devastation our brains
[02:08.621]拯救我们的大脑 免受毁灭
[02:08.621]Save our brains
[02:09.837]拯救我们的大脑
[02:09.837]We'll pack up all our junk
[02:11.849]我们将收拾所有行李
[02:11.849]And fly so far away
[02:15.025]远走高飞
[02:15.025]Devote ourselves to projects that sell
[02:19.776]投身于有利可图的项目
[02:19.776]We'll open up a restaurant in Santa Fe
[02:24.384]我们将在圣达菲开一家餐厅
[02:24.384]Forget this cold Bohemian hell
[02:29.166]忘记这冰冷的波西米亚地狱
[02:29.166]Oh-oh-oh
[02:33.434]
[02:33.434]Oh-oh-oh
[02:38.546]
[02:38.546]Oh-oh-oh
[02:42.946]
[02:42.946]Oh-oh-oh
[02:54.818]
[02:54.818]Do you know the way to Santa Fe
[02:59.436]你知道去圣达菲的路吗
[02:59.436]You know tumbleweeds prairie dogs
[03:05.438]你知道风滚草和草原犬鼠吗
[03:05.438]Yeah
[03:08.430]是的
[03:08.430]