[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:La Vie Boheme (《吉屋出租》音乐剧插曲)]
[ar:Anthony Rapp/Adam Pascal/Daphne Rubin-Vega/Jesse L. Martin]
[al:Rent (Original Broadway Cast)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]La Vie Boheme - Anthony Rapp/Adam Pascal/Daphne Rubin-Vega/Jesse L. Martin
[00:00.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.570]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:01.150]
[00:01.150]Composed by：Jonathan Larson
[00:01.730]
[00:01.730]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner
[00:02.308]
[00:02.308]No please no
[00:02.819]求你别这样
[00:02.819]Not tonight please no
[00:03.843]今晚真的不行
[00:03.843]Mister can't you go
[00:04.843]先生您能否离开
[00:04.843]Not tonight can't have a scene
[00:05.889]今晚别在这儿闹事
[00:05.889]What
[00:06.361]什么？
[00:06.361]Go please go you hello sir
[00:07.944]走吧 请您离开 这位先生
[00:07.944]I said no
[00:08.432]我说了不行
[00:08.432]Important customer
[00:09.792]这可是贵客
[00:09.792]What am I just a blur
[00:10.548]我是否只是幻影一抹
[00:10.548]You sit all night you never buy
[00:12.471]你整夜枯坐却分文不付
[00:12.471]That's a lie that's a lie
[00:14.110]谎言 都是谎言
[00:14.110]I had a tea the other day
[00:16.134]前日我饮过一杯茶
[00:16.134]You couldn't pay
[00:17.190]你永远付不起
[00:17.190]Oh yeah
[00:19.035]
[00:19.035]Benjamin coffin III here
[00:21.955]本杰明·科芬三世在此
[00:21.955]Oh no
[00:23.523]噢不
[00:23.523]Wine and beer
[00:25.622]红酒与啤酒
[00:25.622]The enemy of avenue A
[00:28.686]大道A上的叛逆象征
[00:28.686]We'll stay
[00:29.534]我们将驻足于此
[00:29.534]Oy vey
[00:30.670]哎呀呀
[00:30.670]What brings the mogul in his own mind
[00:32.825]是何缘由让这位大亨
[00:32.825]To the life cafe
[00:35.201]来到生活咖啡馆
[00:35.201]I would like to propose a toast
[00:37.905]请允许我举杯致敬
[00:37.905]To Maureen's noble try
[00:40.745]为莫琳崇高的尝试
[00:40.745]It went well
[00:41.752]一切顺利
[00:41.752]Go to hell
[00:42.070]见鬼去吧
[00:42.070]Was the yuppie scum stomped
[00:43.734]雅痞渣滓被狠狠践踏
[00:43.734]Not counting the homeless
[00:44.812]不算流浪汉的话
[00:44.812]How many tickets weren't comped
[00:46.823]多少门票没被免单啊
[00:46.823]What a muffin'
[00:48.215]真是绝了
[00:48.215]Alison
[00:48.821]艾莉森
[00:48.821]Theres the sare
[00:49.933]纱丽在那儿
[00:49.933]There was a death in the family
[00:50.908]家中传来噩耗
[00:50.908]If you must know
[00:53.444]若你非要追问
[00:53.444]Who died
[00:54.701]是谁离世
[00:54.701]Our Akita
[00:56.268]我们的秋田犬
[00:56.268]Evita
[00:58.109]艾薇塔
[00:58.109]Mimi I'm surprised
[01:00.708]咪咪 我很惊讶
[01:00.708]A bright and charming girl like you
[01:03.668]像你这般明媚动人的姑娘
[01:03.668]Hangs out with these slackers
[01:08.131]竟与这群浪荡子为伍
[01:08.131]Who don't adhere to deals
[01:09.832]他们从不遵守规则
[01:09.832]They make fun yet I'm the one
[01:12.608]众人嘲笑 唯我独行
[01:12.608]Attempting to do some good
[01:15.216]试图做些有意义的事
[01:15.216]Or do you really want a neighborhood
[01:17.576]难道你真想要个这样的街区
[01:17.576]Where people piss on your stoop every night
[01:21.399]每晚都有人在门前肆意妄为
[01:21.399]Bohemia Bohemia's
[01:24.368]波西米亚 波西米亚啊
[01:24.368]A fallacy in your head
[01:27.656]不过是你脑海中的幻象
[01:27.656]This is Calcutta
[01:30.408]这里分明是加尔各答
[01:30.408]Bohemia is dead
[01:35.888]波西米亚已逝
[01:35.888]Dearly beloved
[01:37.872]挚爱亲朋
[01:37.872]We gather here to say our goodbyes
[01:44.825]我们在此相聚告别
[01:44.825]Dies irae dies illa
[01:48.687]愤怒之日 末日来临
[01:48.687]Here she lies
[01:51.951]她长眠于此
[01:51.951]No one knew her worth
[01:55.831]无人知晓她的价值
[01:55.831]The late great daughter of mother earth
[02:01.407]大地母亲伟大的女儿
[02:01.407]On this night when we celebrate the birth
[02:07.127]在这个庆祝新生的夜晚
[02:07.127]In that little town of Bethlehem
[02:12.783]在那伯利恒的小镇上
[02:12.783]We raise our glass
[02:15.631]我们举杯共饮
[02:15.631]You bet your a*s to
[02:21.063]你尽管放*心去
[02:21.063]La vie Bohème
[02:30.847]波西米亚生活
[02:30.847]La vie Bohème
[02:34.431]波西米亚生活
[02:34.431]La vie Bohème
[02:38.047]波西米亚生活
[02:38.047]La vie Bohème
[02:41.615]波西米亚生活
[02:41.615]La vie Bohème
[02:42.139]波西米亚生活
[02:42.139]To days of inspiration
[02:43.707]灵感迸发的日子
[02:43.707]Playing hooky
[02:44.619]逃学翘班
[02:44.619]Making something out of nothing
[02:46.329]无中生有的创造
[02:46.329]The need to express
[02:48.093]表达的渴望
[02:48.093]To communicate
[02:49.445]交流的冲动
[02:49.445]To going against the grain
[02:51.525]逆流而上的叛逆
[02:51.525]Going insane
[02:53.125]疯狂的边缘
[02:53.125]Going mad
[02:55.997]彻底癫狂
[02:55.997]To loving tension no pension
[02:58.165]为爱的悸动 不为退休金而活
[02:58.165]To more than one dimension
[02:59.845]为超越单一维度的精彩
[02:59.845]To starving for attention
[03:01.725]为渴望被注视的焦灼
[03:01.725]Hating convention
[03:02.933]憎恶陈规
[03:02.933]Hating pretension
[03:03.877]痛恨虚伪
[03:03.877]Not to mention of course
[03:06.159]更不必说
[03:06.159]Hating dear old mom and dad
[03:10.607]憎恨那亲爱的老古板
[03:10.607]To riding your bike
[03:12.295]为骑单车的自由
[03:12.295]Midday past the three-piece suits
[03:14.991]正午时分 穿过西装革履的人群
[03:14.991]To fruits
[03:15.919]走向水果摊
[03:15.919]To no absolutes
[03:17.390]走向没有绝对的世界
[03:17.390]To absolut
[03:18.591]走向绝对伏特加
[03:18.591]To choice
[03:19.487]走向自由选择
[03:19.487]To the village voice
[03:21.210]走向村声杂志
[03:21.210]To any passing fad
[03:24.834]走向任何流行风潮
[03:24.834]To being an us for once
[03:28.410]终于能成为"我们"中的一员
[03:28.410]Instead of a them
[03:31.378]而非他们
[03:31.378]La vie Bohème
[03:34.974]波西米亚生活
[03:34.974]La vie Bohème
[03:35.738]波西米亚生活
[03:35.738]Is the equipment in a pyramid
[03:38.008]是金字塔里的装备
[03:38.008]It is Maureen
[03:39.336]那是莫琳
[03:39.336]The mixer doesn't have a case
[03:41.352]调音台没有外壳
[03:41.352]Don't give me that face
[03:43.599]别摆那副表情
[03:43.599]Ahem
[03:45.158]
[03:45.158]Hey Mister
[03:46.596]嘿 先生
[03:46.596]She's my sister
[03:48.204]她是我妹妹
[03:48.204]So that's five miso soup
[03:49.548]来五份味噌汤
[03:49.548]Four seaw**d salad
[03:50.475]四份海藻沙拉
[03:50.475]Three soy burger dinner
[03:51.819]三份素汉堡套餐
[03:51.819]Two tofu dog platter
[03:53.147]两份豆腐热狗拼盘
[03:53.147]And one pasta with meatless balls
[03:55.731]还有一份素肉丸意面
[03:55.731]Ew
[03:57.371]
[03:57.371]It tastes the same
[03:59.204]味道依旧如初
[03:59.204]If you close your eyes
[04:00.595]若你闭上双眼
[04:00.595]And thirteen orders of fries
[04:02.131]十三份薯条堆叠
[04:02.131]Is that it here
[04:03.619]这就是全部吗
[04:03.619]Wine and beer
[04:05.155]红酒与啤酒
[04:05.155]To hand-crafted beers made in local breweries
[04:08.507]来自本地精酿的手工啤酒
[04:08.507]To yoga to yogurt to rice and beans and cheese
[04:12.059]从瑜伽到酸奶 从米饭豆子到奶酪
[04:12.059]To leather to dildos to curry vindaloo
[04:15.475]从皮革制品到**玩具 再到咖喱炖肉
[04:15.475]To huevos rancheros and Maya Angelou
[04:19.123]致墨西哥煎蛋与玛雅·安杰卢
[04:19.123]Emotion devotion to causing a commotion
[04:22.523]以激情与虔诚 掀起波澜壮阔
[04:22.523]Creation vacation
[04:24.147]创造即休憩
[04:24.147]Mucho masturbation
[04:26.195]纵情沉溺幻想
[04:26.195]Compassion to fashion to passion
[04:28.283]从慈悲到时尚 直至炽热爱恋
[04:28.283]When it's new
[04:29.427]当万物初生时
[04:29.427]To Sontag
[04:30.227]致桑塔格
[04:30.227]To Sondheim
[04:31.171]致桑德海姆
[04:31.171]To anything taboo
[04:32.715]打破所有禁忌枷锁
[04:32.715]Ginsberg Dylan Cunningham and Cage
[04:37.008]金斯堡 迪伦 坎宁安与凯奇
[04:37.008]Lenny Bruce
[04:38.232]兰尼·布鲁斯
[04:38.232]Langston Hughes
[04:39.520]兰斯顿·休斯
[04:39.520]To the stage
[04:40.704]登上舞台
[04:40.704]To Uta
[04:41.512]致乌塔
[04:41.512]To Buddha
[04:42.408]致佛陀
[04:42.408]Pablo Neruda too
[04:46.703]还有聂鲁达
[04:46.703]Why Dorothy and Toto went over the rainbow
[04:50.183]为何桃乐丝与托托要飞越彩虹
[04:50.183]To blow off Auntie 'em
[04:53.223]只为逃离埃姆阿姨的束缚
[04:53.223]La vie Bohème
[04:57.559]波西米亚生活
[04:57.559]And wipe the speakers off before you pack
[04:59.959]装箱前记得擦拭音响
[04:59.959]Yes Maureen
[05:00.967]好的莫琳
[05:00.967]Well hurry back
[05:03.486]快去快回
[05:03.486]Sisters
[05:05.038]姐妹们
[05:05.038]We're close
[05:09.107]我们心意相通
[05:09.107]Brothers
[05:11.378]兄弟们
[05:11.378]Bisexuals trisexuals homo sapiens
[05:13.960]双性恋 三性恋 智人一族
[05:13.960]Carcinogens h***********s men
[05:16.776]致癌物 瘾君子 男人们
[05:16.776]Pee-wee Herman
[05:17.721]皮威·赫尔曼
[05:17.721]German wine turpentine Gertrude Stein
[05:19.870]德国酒 松节油 格特鲁德·斯泰因
[05:19.870]Antonioni Bertolucci Kurosawa
[05:22.556]安东尼奥尼 贝托鲁奇 黑泽明
[05:22.556]Carmina Burana
[05:24.556]布兰诗歌
[05:24.556]To apathy to entropy to empathy e*****y
[05:28.568]从冷漠到混沌 从共情到狂喜
[05:28.568]Vaclav Havel the s*x pistols 8BC
[05:32.357]向哈维尔与性手枪乐队致敬 8BC
[05:32.357]To no shame never playing the fame game
[05:36.906]毫无羞愧 从不追逐名利游戏
[05:36.906]To m*******a
[05:38.242]致迷幻艺术
[05:38.242]To sodomy
[05:39.514]致自由之爱
[05:39.514]It's between God and me
[05:42.186]这是上帝与我之间的秘密
[05:42.186]To SM
[05:44.043]致虐恋艺术
[05:44.043]Waiter waiter waiter
[05:44.841]侍者 侍者 侍者
[05:44.841]La vie Bohème
[05:48.955]波西米亚生活
[05:48.955]In honor of the death of Bohemia an
[05:50.647]为纪念波西米亚精神的消逝
[05:50.647]Impromtu salon will commence immediately
[05:52.759]一场即兴沙龙即将开始
[05:52.759]Following dinner Mimi Marquez clad only
[05:55.348]晚餐过后 米米·马克斯仅裹着
[05:55.348]In bubble wrap will perform her famous lawn
[05:57.724]气泡纸 将表演她著名的
[05:57.724]Chair-handcuff dance to
[05:58.937]草坪椅手铐之舞
[05:58.937]The sounds of iced tea being stirred
[06:02.966]伴着冰茶搅拌的声响
[06:02.966]And Mark Cohen will preview his new
[06:04.412]马克·科恩将首映他的新作
[06:04.412]Documentary about his inability to hold
[06:06.611]那部关于他无法维系
[06:06.611]An erection on high holy days
[06:09.501]神圣节日里的昂扬激情
[06:09.501]Maureen Johnson back from her spectacular
[06:12.125]莫琳·约翰逊载誉归来
[06:12.125]One-night engagement at the eleventh street
[06:13.611]刚结束第十一街的惊艳夜演
[06:13.611]Lot will sing Native American tribal chants
[06:16.219]她将吟唱原住民部落咒语
[06:16.219]Backwards through her vocoder while accompanying
[06:18.498]倒放经过声码器的旋律
[06:18.498]Herself on the electric
[06:19.492]同时为自己伴奏
[06:19.492]Cello which she has never studied
[06:22.654]用从未学过的电音大提琴
[06:22.654]Your new boyfriend doesn't know about us
[06:25.574]你新欢不知我们的过往
[06:25.574]There's nothing to know
[06:26.332]无需多言
[06:26.332]Don't you think that we should discuss
[06:28.555]难道不该好好谈谈
[06:28.555]It was three months ago
[06:29.956]那是三个月前的事
[06:29.956]He doesn't act like he's with you
[06:32.479]他表现得不像和你在一起
[06:32.479]We're taking it slow
[06:33.535]我们慢慢来
[06:33.535]Where is he now
[06:34.445]他现在在哪儿
[06:34.445]He's were
[06:35.476]他就在那儿
[06:35.476]Uh huh
[06:36.098]
[06:36.098]Where'd he go
[06:37.202]他去了哪里
[06:37.202]And Roger will attempt to write
[06:38.418]罗杰正试图谱写
[06:38.418]A bittersweet evocative song
[06:43.874]一首令人回味的苦涩恋曲
[06:43.874]That doesn't remind us of Musetta's Waltz
[06:47.475]却不会让我们想起穆塞塔的圆舞曲
[06:47.475]Angel Dumott Schunard will model the
[06:49.125]安吉尔·杜莫特·舒纳德将展示
[06:49.125]Latest fall fashions from Paris while
[06:51.388]来自巴黎的最新秋装
[06:51.388]Accompanying herself on the
[06:52.602]同时用十加仑塑料泡菜桶
[06:52.602]10 gallon plastic pickle tub
[06:54.804]为自己伴奏
[06:54.804]And collins for will recount his exploits as
[06:57.356]柯林斯将为威尔讲述他作为无政府主义者的冒险
[06:57.356]Anarchist including the tale of the successful
[06:59.804]包括成功改写麻省理工虚拟现实设备程序的故事
[06:59.804]Reprogramming of the MIT virtual
[07:03.052]使其在广播"Acro riyali"时自毁
[07:03.052]Reality equipment to self-destruct
[07:04.790]
[07:04.790]As it broadcasts the words
[07:06.734]当它播放着这些词句
[07:06.734]Acro riyali
[07:08.240]
[07:08.240]At the fiting
[07:09.880]在试衣间
[07:09.880]Check
[07:11.863]确认
[07:11.863]Excuse me did I do something wrong
[07:15.160]抱歉 我是否做错了什么
[07:15.160]I get invited then ignored all night long
[07:18.800]受邀而来 却被整晚冷落
[07:18.800]I've been trying I'm not lying
[07:21.800]我已尽力 绝非虚言
[07:21.800]No one's perfect I've got baggage
[07:25.181]人无完人 我亦有往事
[07:25.181]Life's too short babe time is flying
[07:28.293]人生苦短 时光飞逝
[07:28.293]I'm looking for baggage that goes with mine
[07:32.905]寻找与我相配的过往
[07:32.905]I should tell you
[07:34.161]我该告诉你
[07:34.161]I've got baggage too
[07:35.623]我也带着故事
[07:35.623]Show tell you
[07:36.679]让我告诉你
[07:36.679]Baggage why and bear
[07:43.763]为何背负行囊流浪
[07:43.763]AZT break
[07:48.731]打破常规的休憩
[07:48.731]You
[07:52.197]你
[07:52.197]Me you
[07:56.621]你我之间
[07:56.621]Mimi
[07:56.622]
[07:56.622]