[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:Christmas Bells (《吉屋出租》音乐剧插曲)]
[ar:Jesse L. Martin/Wilson Jermaine Heredia/Anthony Rapp/Adam Pascal]
[al:Rent (Original Broadway Cast)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Christmas Bells - Jesse L. Martin/Wilson Jermaine Heredia/Anthony Rapp/Adam Pascal
[00:00.860]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.860]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:01.720]
[00:01.720]Composed by：Jonathan Larson
[00:02.580]
[00:02.580]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner
[00:03.447]
[00:03.447]Christmas bells are ringing
[00:06.648]圣诞钟声在回荡
[00:06.648]Christmas bells are ringing
[00:09.744]圣诞钟声在回荡
[00:09.744]Christmas bells are singing
[00:12.973]圣诞颂歌在飘扬
[00:12.973]On TV-at saks
[00:16.197]电视里商场灯火辉煌
[00:16.197]Honest living honest living
[00:17.670]诚实生活 诚实生活
[00:17.670]Honest living honest living
[00:19.418]诚实生活 诚实生活
[00:19.418]Can't you spare a dime or two
[00:22.506]能否施舍一两文钱
[00:22.506]Here but for the grace of God go you
[00:25.569]若非上帝恩典 此刻你也可能沦落至此
[00:25.569]You'll be merry
[00:27.209]你会快乐欢欣
[00:27.209]I'll be merry
[00:28.729]我也会强颜欢笑
[00:28.729]Though merry ain't in my vocabulary
[00:32.326]尽管欢乐早已与我无关
[00:32.326]No sleigh bells
[00:33.834]没有雪橇铃铛
[00:33.834]No Santa Claus
[00:35.418]没有圣诞老人
[00:35.418]No yule log
[00:36.826]没有炉火温暖
[00:36.826]No tinsel
[00:38.315]没有彩带装饰
[00:38.315]No holly
[00:39.875]没有冬青点缀
[00:39.875]No hearth
[00:40.827]没有壁炉
[00:40.827]No
[00:41.466]没有
[00:41.466]'Rudolph the red nosed reindeer'
[00:44.475]《红鼻子驯鹿鲁道夫》
[00:44.475]Rudolph the red nosed reindeer
[00:48.087]红鼻子驯鹿鲁道夫
[00:48.087]No room at the holiday inn-oh no
[00:54.519]假日旅店已客满 哦不
[00:54.519]And it's beginning to snow
[01:00.535]雪花开始飘落
[01:00.535]Hats bats shoes booze
[01:02.359]帽子 球棒 鞋子 烈酒
[01:02.359]Mountain bikes potpourri
[01:03.671]山地车 百花香
[01:03.671]Leather bags girlie mags
[01:05.409]皮包女郎杂志堆叠
[01:05.409]Forty fives AZT
[01:17.969]点四五手枪与抗艾药
[01:17.969]No one's buying
[01:19.121]无人问津
[01:19.121]Feel like crying
[01:26.633]泪意难抑
[01:26.633]No room at the holiday inn-oh no
[01:33.046]假日旅店已客满 哦不
[01:33.046]And it's beginning to snow
[01:39.062]雪花开始飘落
[01:39.062]How about a fur
[01:40.366]不如来件皮草
[01:40.366]In perfect shape
[01:41.843]保存完好如初
[01:41.843]Owned by an MBA from uptown
[01:45.075]被上城区的MBA精英所拥有
[01:45.075]I got a tweed
[01:45.979]我只有一件破旧的粗花呢
[01:45.979]Broken in by a greedy
[01:47.795]被贪婪的经纪人穿旧
[01:47.795]Broker who went broke
[01:48.948]那个破产的中间商
[01:48.948]And then broke down
[01:51.116]最终精神崩溃
[01:51.116]You don't have to do this
[01:53.764]你不必这样施舍
[01:53.764]Hush your mouth it's christmas
[01:56.780]嘘 圣诞夜请保持安静
[01:56.780]I do not deserve you angel
[02:03.060]我配不上你这样的天使
[02:03.060]Give give
[02:05.460]给予 给予
[02:05.460]Wait
[02:06.052]等待
[02:06.052]All you do
[02:08.148]你所做的一切
[02:08.148]What's on the floor
[02:09.029]地上有什么
[02:09.029]Is give
[02:10.671]是给予
[02:10.671]Give let's see some more
[02:14.735]给予 让我们看到更多
[02:14.735]To show
[02:15.599]来证明
[02:15.599]No no no no
[02:18.471]
[02:18.471]How you've touched me so
[02:24.423]你如何这般触动我心
[02:24.423]Kiss me it's beginning to snow
[02:29.667]吻我 初雪正纷纷落下
[02:29.667]She said would you light my candle'
[02:32.920]她轻语"可否点亮我的烛光"
[02:32.920]And she put on a pout
[02:34.280]她轻蹙眉头撒娇
[02:34.280]And she wanted you
[02:35.888]她渴望与你
[02:35.888]To take her out tonight
[02:37.792]共度今宵良夜
[02:37.792]Right
[02:38.152]好吗
[02:38.152]She got you out
[02:39.048]她让你解脱了困境
[02:39.048]She was more than okay
[02:40.416]她明明那么美好
[02:40.416]But I pushed her away
[02:42.072]我却将她推开
[02:42.072]It was bad I got mad
[02:43.624]我失控发怒太糟糕
[02:43.624]And I had to get her out of my sight
[02:47.483]只能让她消失在我眼前
[02:47.483]Wait wait wait-you said she was sweet
[02:50.010]等等 你说她很温柔
[02:50.010]Let's go eat
[02:51.418]我们去吃饭吧
[02:51.418]I'll just get fat
[02:52.722]反正我会变胖
[02:52.722]It's the one vice left when you're dead meat
[02:58.315]这是你死后仅存的恶习
[02:58.315]There that's her
[03:00.683]看啊 就是她
[03:00.683]Maureen
[03:01.507]莫琳
[03:01.507]Mimi
[03:03.244]
[03:03.244]Woah
[03:03.852]
[03:03.852]I should go
[03:04.660]我该走了
[03:04.660]Hey it's beginning to snow
[03:07.437]嘿 开始下雪了
[03:07.437]I'm dreaming of a white Christmas
[03:13.037]我梦想着一个白色圣诞节
[03:13.037]Follow the man follow the man
[03:16.077]跟随那个男人 跟随那个男人
[03:16.077]With his pockets full of the jam
[03:19.197]他口袋里装满果酱
[03:19.197]Follow the man follow the man
[03:22.437]跟随那个男人 跟随那个男人
[03:22.437]Help me out daddy if you can
[03:28.088]帮帮我吧 爸爸 如果你能
[03:28.088]Got any D man
[03:30.752]有D吗 老兄
[03:30.752]I'm cool
[03:31.368]我很冷静
[03:31.368]Got any C man
[03:33.576]有C吗 老兄
[03:33.576]I'm cool
[03:34.488]我很冷静
[03:34.488]Got any X
[03:35.688]可有欢愉
[03:35.688]Any smack
[03:36.496]可有慰藉
[03:36.496]Any horse
[03:37.368]可有依靠
[03:37.368]Any joogie boogie boy
[03:39.024]可有温暖怀抱
[03:39.024]Any blow
[03:43.112]可有希望
[03:43.112]Hey
[03:45.464]
[03:45.464]Hey
[03:47.008]
[03:47.008]I just want to say
[03:49.480]我只想说
[03:49.480]I'm sorry for the way
[03:51.168]为我所做的一切道歉
[03:51.168]Forget it
[03:51.896]算了
[03:51.896]I blew up
[03:55.296]我搞砸了
[03:55.296]Can I make it up to you
[03:56.976]能否补偿你
[03:56.976]How
[03:57.616]怎样
[03:57.616]Dinner party
[03:58.472]晚餐聚会
[03:58.472]That'll do
[03:59.136]那就这样吧
[03:59.136]Hey lover boy cutie pie
[04:01.728]亲爱的甜心宝贝
[04:01.728]You steal my client you die
[04:03.920]抢我客人你就完蛋
[04:03.920]You didn't miss me you won't miss her
[04:06.148]你不在乎我也不会在乎她
[04:06.148]You'll never lack for customers
[04:08.891]你永远不缺顾客上门
[04:08.891]I'm willin'
[04:09.539]我乐意
[04:09.539]I'm illin'
[04:11.099]我难受
[04:11.099]I gotta get my sickness off
[04:14.355]必须摆脱这病态心理
[04:14.355]Gotta run gotta ride
[04:15.747]必须奔跑 必须逃离
[04:15.747]Gotta gun gotta hide gotta go
[04:21.300]带着枪 躲藏 必须离开
[04:21.300]And it's beginning to snow
[04:23.788]雪花开始飘落
[04:23.788]Wish me luck alison the protest is on
[04:26.885]祝我好运吧艾莉森 抗议开始了
[04:26.885]Got any C man
[04:29.837]有C吗 老兄
[04:29.837]Got any D man
[04:32.957]有D吗 老兄
[04:32.957]Got any B man
[04:36.032]有B货吗 伙计
[04:36.032]Got any crack
[04:37.522]有*吗
[04:37.522]Got any X
[04:39.152]可有欢愉
[04:39.152]Got any C man
[04:40.656]有C吗 老兄
[04:40.656]Let's get a better one
[04:42.032]来点更好的
[04:42.032]Got any D man
[04:45.158]有D吗 老兄
[04:45.158]Got any B man
[04:48.334]有B货吗 伙计
[04:48.334]Got any crack
[04:49.772]有*吗
[04:49.772]Got any X
[04:51.219]可有欢愉
[04:51.219]I'm dreaming of a white christmas
[04:57.483]我梦想着一个白色圣诞
[04:57.483]Just like the ones I used to know
[05:01.131]就像我记忆中熟悉的模样
[05:01.131]Jingle bells prison cells
[05:03.975]铃铛声响 铁窗冰凉
[05:03.975]Twenty-five
[05:04.751]二十五
[05:04.751]Fifteen
[05:05.615]十五
[05:05.615]Twenty-five
[05:06.239]二十五
[05:06.239]Fifteen
[05:06.974]十五
[05:06.974]Twenty-five
[05:07.742]二十五
[05:07.742]Fifteen
[05:08.830]十五
[05:08.830]Go so Lord
[05:10.170]主啊请垂怜
[05:10.170]If you see
[05:11.480]若你看见
[05:11.480]Off you sing
[05:13.680]请停止歌唱
[05:13.680]You don't have to do this
[05:16.560]你不必这样施舍
[05:16.560]No bathrobe
[05:18.032]没有浴袍
[05:18.032]No steuben gla**
[05:19.552]没有水晶杯
[05:19.552]No cappuccino makers
[05:22.584]没有咖啡机
[05:22.584]No pearls no diamonds
[05:25.576]珍珠钻石皆无
[05:25.576]No chestnuts roasting on an open fire
[05:28.576]没有篝火烤栗子的温暖
[05:28.576]Chestnuts roasting on an open fire
[05:31.785]篝火烤栗子的香气飘散
[05:31.785]I should tell you I should tell you
[05:34.297]我该告诉你 我该告诉你
[05:34.297]I should tell you I should tell you
[05:36.625]我该告诉你 我该告诉你
[05:36.625]I should tell you I
[05:38.545]我该告诉你 我
[05:38.545]And it's beginning to
[05:40.745]而这一切正要
[05:40.745]And it's beginning to
[05:42.977]而这一切正要
[05:42.977]And it's beginning to
[05:54.347]而这一切正要
[05:54.347]Joanne which way to the stage
[05:56.248]乔安妮 舞台在哪个方向
[05:56.248]Snow
[06:01.392]雪
[06:01.392]