[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Tango: Maureen (《吉屋出租》音乐剧插曲)]
[ar:Fredi Walker/Adam Pascal]
[al:Rent (Original Broadway Cast)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Tango: Maureen - Fredi Walker/Adam Pascal
[00:00.600]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.600]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:01.200]
[00:01.200]Composed by：Jonathan Larson
[00:01.800]
[00:01.800]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner
[00:02.401]
[00:02.401]Mark
[00:03.137]
[00:03.137]Hi
[00:04.139]嗨
[00:04.139]I told her not to call you
[00:06.167]我告诉她不要打给你
[00:06.167]That's Maureen but can I help since I'm here
[00:10.099]那是Maureen，但我既然在这儿，能帮上忙吗
[00:10.099]I've hired an engineer
[00:13.466]我雇了个工程师
[00:13.466]Great
[00:14.202]很好
[00:14.202]Well then nice to have
[00:15.141]那很高兴有你
[00:15.141]Wait
[00:17.551]等等
[00:17.551]She's 3 hours late
[00:22.799]她已经迟到了三个小时
[00:22.799]The samples won't delay but the cable
[00:25.360]样品不会延迟，但电缆会
[00:25.360]There's another way
[00:26.498]还有另一种方法
[00:26.498]Say something anything
[00:28.352]说点什么，随便什么
[00:28.352]Test 123
[00:31.216]测试123
[00:31.216]Anything but that
[00:35.184]除了那个什么都行
[00:35.184]This is weird
[00:36.384]这很奇怪
[00:36.384]It's weird
[00:37.072]很奇怪
[00:37.072]Very weird
[00:37.792]非常奇怪
[00:37.792]F**king weird
[00:38.752]真**的奇怪
[00:38.752]I'm so mad that I don't know what to do
[00:42.297]我气得不知所措
[00:42.297]Fighting with microphones
[00:44.073]与麦克风搏斗
[00:44.073]Freezing down to my bones
[00:45.977]寒冷刺骨
[00:45.977]And to top it all off I'm with you
[00:49.520]而最糟糕的是，我和你在一起
[00:49.520]Feel like going insane
[00:51.294]感觉快要疯了
[00:51.294]Got a fire in your brain
[00:53.199]你脑子里有一团火
[00:53.199]And you're thinking of drinking gasoline
[00:56.878]你正想着喝下汽油
[00:56.878]As a matter of fact
[00:58.625]事实上
[00:58.625]Honey I know this act
[01:00.688]亲爱的，我知道这出戏
[01:00.688]It's called the Tango Maureen
[01:04.251]它叫做“Maureen的探戈”
[01:04.251]The Tango Maureen
[01:07.931]Maureen的探戈
[01:07.931]It's a dark dizzy merry go round
[01:11.632]那是一场黑暗眩晕的旋转木马
[01:11.632]As she keeps you dangling you're wrong
[01:15.552]她让你悬在半空，你错了
[01:15.552]Your heart she is mangling it's different with me
[01:18.889]她撕裂了你的心，但对我却不同
[01:18.889]And you toss and you turn
[01:20.734]你辗转反侧
[01:20.734]'Cause her cold eyes can burn
[01:22.506]因她冰冷的眼神灼烧着你
[01:22.506]Yet you yearn and you churn and rebound
[01:26.009]你渴望又痛苦，却又无法自拔
[01:26.009]I think I know what you mean
[01:29.211]我想我明白你的感受
[01:29.211]The Tango Maureen
[01:33.754]Maureen的探戈
[01:33.754]Has she ever pouted her lips and called you Pookie
[01:40.153]她是否曾撅起嘴唇，叫你“宝贝”
[01:40.153]Never
[01:40.981]从未
[01:40.981]Have you ever doubted a kiss or two
[01:44.813]你是否曾怀疑过那一两个吻
[01:44.813]This is spooky
[01:48.426]这真是诡异
[01:48.426]Did you swoon when she walked through the door
[01:50.965]当她走进门时，你是否为之倾倒
[01:50.965]Every time so becautious
[01:55.634]每次都要小心谨慎
[01:55.634]Did she moon over other boys
[01:58.399]她是否对其他男孩倾心
[01:58.399]More than moon
[01:59.286]不仅仅是倾心
[01:59.286]I'm getting nauseous
[02:05.381]我感到恶心
[02:05.381]It's hard to do this backwards
[02:07.877]倒着做这件事很难
[02:07.877]You should try it in heels
[02:10.820]你应该穿着高跟鞋试试
[02:10.820]She cheated
[02:11.844]她背叛了
[02:11.844]She cheated
[02:12.516]她背叛了
[02:12.516]Maureen cheated
[02:13.381]Maureen背叛了
[02:13.381]F**king cheated
[02:14.244]该死的背叛
[02:14.244]I'm defeated I should give up right now
[02:17.759]我被打败了 我应该现在就放弃
[02:17.759]Gotta look on the bright side with all of your might
[02:21.546]必须尽全力看到光明的一面
[02:21.546]I'd fall for her still anyhow
[02:25.093]无论如何我还是会爱上她
[02:25.093]When you're dancing her dance
[02:26.965]当你跳着她的舞步
[02:26.965]You don't stand a chance
[02:28.879]你毫无胜算
[02:28.879]Her grip of romance makes you fall
[02:32.382]她浪漫的掌控让你沉沦
[02:32.382]So you think might as well
[02:34.335]所以你心想不如
[02:34.335]Dance a tango to hell
[02:36.319]跳一支通向地狱的探戈
[02:36.319]At least I'll have tangoed at all
[02:39.822]至少我曾舞过
[02:39.822]The Tango Maureen
[02:43.320]Maureen的探戈
[02:43.320]Gotta dance 'til your diva is through
[02:47.041]必须跳到你心中的女神尽兴为止
[02:47.041]You pretend to believe her
[02:50.464]你假装相信她
[02:50.464]'Cause in the end you can't leave her
[02:54.288]因为最终你无法离开她
[02:54.288]But the end it will come
[02:56.308]但结局终将到来
[02:56.308]Still you have to play dumb
[02:58.053]你仍得装作无知
[02:58.053]'Til your glum and you bum and turn blue
[03:01.596]直到你沮丧、失落、心灰意冷
[03:01.596]Why do we love when she's mean
[03:05.229]为何我们爱她，即使她如此刻薄
[03:05.229]And she can be so obscene
[03:08.606]她有时甚至粗俗不堪
[03:08.606]Try the mic
[03:10.700]试试麦克风
[03:10.700]My Maureen reen reen
[03:13.462]
[03:13.462]Patched
[03:14.102]修补
[03:14.102]Thanks
[03:14.986]感谢
[03:14.986]You know I feel great now
[03:17.513]你知道我现在感觉很好
[03:17.513]I feel lousy
[03:19.876]我感觉糟透了
[03:19.876]The Tango Maureen
[03:25.699]Maureen的探戈
[03:25.699]