[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Out Tonight (《吉屋出租》音乐剧插曲)]
[ar:Daphne Rubin-Vega]
[al:Rent (Original Broadway Cast)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Out Tonight - Daphne Rubin-Vega
[00:03.810]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.810]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:07.630]
[00:07.630]Composed by：Jonathan Larson
[00:11.440]
[00:11.440]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner
[00:15.262]
[00:15.262]What's the time
[00:18.246]现在几点了
[00:18.246]Well it's gotta be close to midnight
[00:21.934]快到午夜了吧
[00:21.934]My body's talking me
[00:24.292]我的身体在呼唤
[00:24.292]It says time for danger
[00:28.508]它说该去冒险了
[00:28.508]It says I wanna commit a crime
[00:31.988]它说我想干点疯狂的事
[00:31.988]Wanna be the 'cause of a fight
[00:35.516]想成为一场冲突的起因
[00:35.516]Wanna put on a tight skirt and flirt
[00:39.515]想穿上紧身裙去挑逗
[00:39.515]With a stranger
[00:43.390]一个陌生人
[00:43.390]I've had a knack from way back
[00:46.590]我向来擅长打破常规
[00:46.590]Of breaking the rules once I learn the
[00:49.063]一旦摸清规则
[00:49.063]Games
[00:49.806]便开始游戏
[00:49.806]Get up-life's too quick
[00:51.478]快起来，人生短暂
[00:51.478]I know someplace sick
[00:53.230]我知道一个疯狂的地方
[00:53.230]Where this chick'll dance in the flames
[00:57.379]那里有女孩在火焰中起舞
[00:57.379]We don't need any money
[01:00.843]我们不需要金钱
[01:00.843]I always get in for free
[01:04.123]我总能免费入场
[01:04.123]You can get in too
[01:06.419]你也可以加入
[01:06.419]If you get in with me
[01:10.652]如果你愿意与我同行
[01:10.652]Let's go ouuuuuut tonight
[01:17.171]今晚我们一起出去吧
[01:17.171]I have to go ouuuuuut tonight
[01:25.482]我今晚必须出去
[01:25.482]You wanna play
[01:26.391]你想玩吗
[01:26.391]Let's run away
[01:28.327]我们逃走吧
[01:28.327]We won't be back
[01:29.439]我们不会回来
[01:29.439]Before it's christmas day
[01:33.123]直到圣诞节那天
[01:33.123]Take me ouuuuuut tonight meow
[01:46.445]今晚带我出去吧 喵
[01:46.445]When I get a wink from the doorman
[01:49.874]当门卫对我眨眼时
[01:49.874]Do you know how lucky you'll be
[01:52.906]你知道你会有多幸运吗
[01:52.906]That you're on line with the feline of
[01:56.673]因为你正与B大道的猫儿
[01:56.673]Avenue B
[01:59.489]并肩而行
[01:59.489]Let's go ouuuuuut tonight
[02:06.283]今晚我们一起出去吧
[02:06.283]I have to go ouuuuut tonight
[02:14.583]我今晚必须出去
[02:14.583]You wanna prowl
[02:16.191]你想一起游荡吗
[02:16.191]Be my night owl
[02:18.031]做我的夜猫子
[02:18.031]Well take my hand we're gonna hooooowl
[02:23.153]牵我的手，我们一起嚎叫
[02:23.153]Ouuuuut tonight
[02:28.705]今晚出去
[02:28.705]In the evening I've got to roam
[02:31.857]夜晚我必须游荡
[02:31.857]Can't sleep in the city of neon and chrome
[02:35.649]在霓虹与铬光的城市里无法入睡
[02:35.649]Feels too d**n much like home
[02:37.921]感觉太像家了
[02:37.921]When the spanish babies crrrrrry
[02:43.001]当西班牙婴儿哭泣时
[02:43.001]So let's go find a bar
[02:45.409]所以让我们去找个酒吧
[02:45.409]So dark we forget who we arrrrre
[02:49.241]夜色深沉，我们忘却了自我
[02:49.241]And all the scars from the
[02:51.137]所有的伤痕，来自那些
[02:51.137]Nevers and maybes diiiiiie
[02:55.793]未曾实现与可能的遗憾，都已消逝
[02:55.793]Let's go ouuuuut tonight
[03:02.377]今晚让我们一同外出
[03:02.377]Have to go na na na out tonight
[03:10.908]必须出去，今晚
[03:10.908]You're sweet
[03:11.812]你如此甜美
[03:11.812]Wanna hit the street
[03:13.510]想要走上街头
[03:13.510]Wanna wail at the moon like a cat in
[03:16.383]想要像猫一样对着月亮嚎叫
[03:16.383]Heat
[03:16.943]激情
[03:16.943]Just take me ooouuut tonight
[03:23.237]今晚带我出去吧
[03:23.237]Just take me ooouuut tonight
[03:30.045]今晚带我出去吧
[03:30.045]Don't for shake me ooouuut tonight
[03:36.840]今晚别让我失望
[03:36.840]On that your make me
[03:39.628]在你的引导下
[03:39.628]Ooouuut tonight
[03:43.164]今晚出去吧
[03:43.164]Tonight
[03:44.844]今夜
[03:44.844]Tonight
[03:46.676]今夜
[03:46.676]Tonight
[03:47.316]今夜
[03:47.316]