[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:Over The Moon (《吉屋出租》音乐剧插曲)]
[ar:Idina Menzel]
[al:Rent (Original Broadway Cast)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.100]Over The Moon - Idina Menzel
[00:00.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.200]Lyrics by：Jonathan Larson
[00:00.300]
[00:00.300]Composed by：Jonathan Larson
[00:00.400]
[00:00.400]Produced by：Arif Mardin/Steve Skinner
[00:00.753]
[00:00.753]Last night I had a dream
[00:03.465]昨夜坠入梦境深处
[00:03.465]I found myself in a desert called cyberland
[00:08.777]置身名为赛博之地的荒漠
[00:08.777]It was hot
[00:10.137]热浪灼人
[00:10.137]My canteen had sprung a leak and I was thirsty
[00:15.298]水囊破漏 焦渴如焚
[00:15.298]Out of the abyss walked a cow elsey
[00:19.842]深渊中踱来奶牛埃尔茜
[00:19.842]I asked if she had anything to drink she said
[00:22.994]问她可有解渴之物 她答道
[00:22.994]I'm forbidden to produce milk
[00:29.877]我被禁止产出乳汁
[00:29.877]In cyberland we only drink
[00:34.590]在这赛博之地 我们只啜饮
[00:34.590]Diet coke diet coke diet coke
[00:38.246]健怡可乐 健怡可乐 健怡可乐
[00:38.246]She said
[00:40.015]她说
[00:40.015]Only thing to do is jump over the moon
[00:46.030]唯一的出路就是飞跃月亮
[00:46.030]They've closed everything real down
[00:49.174]他们关闭了所有真实的事物
[00:49.174]Like barns and troughs and
[00:51.561]比如谷仓 水槽和
[00:51.561]Performance spaces
[00:56.769]表演场地
[00:56.769]And replaced it all with lies and rules and
[01:01.784]用谎言 规则和
[01:01.784]Virtual life life life
[01:04.510]虚拟人生取而代之
[01:04.510]But there is a way out leap of faith leap of faith
[01:09.421]但有一条出路 信仰之跃 信仰之跃
[01:09.421]Leap of faith leap of faith
[01:11.797]信仰之跃 信仰之跃
[01:11.797]Ooh
[01:12.133]
[01:12.133]Only thing to do is jump over the moon
[01:17.869]唯一的出路就是飞跃月亮
[01:17.869]I gotta get outta here
[01:23.614]我必须逃离这里
[01:23.614]It's like I'm being tied to the hood
[01:26.429]就像被绑在黄色出租卡车的引擎盖上
[01:26.429]Of a yellow rental truck
[01:28.213]一辆黄色出租卡车的引擎盖
[01:28.213]Being packed in with fertilizer and fuel oil pushed
[01:32.789]与化肥和燃油一起被塞进去
[01:32.789]Over a cliff by a suicidal mickey mouse
[01:37.261]悬崖边缘 一只绝望的米老鼠
[01:37.261]I've gotta gotta gotta gotta gotta gotta gotta
[01:42.718]我必须 必须 必须 必须 必须 必须
[01:42.718]Gotta gotta gotta find a way
[01:46.781]必须 必须 必须找到出路
[01:46.781]To jump over the moon only thing
[01:51.973]跃过月亮是唯一选择
[01:51.973]To do is jump over the moon
[01:57.197]唯一能做的就是跃过月亮
[01:57.197]Then a little bulldog entered
[02:00.357]这时一只小斗牛犬出现
[02:00.357]His name we have learned is benny
[02:04.269]我们得知它名叫班尼
[02:04.269]And although he once had principals he abandoned them
[02:06.766]虽然它曾坚守原则 但早已抛弃
[02:06.766]To live as a lapdog to a wealthy
[02:08.678]甘愿做权贵千金的哈巴狗
[02:08.678]Daughter of the revolution
[02:10.838]革命后裔的掌上明珠
[02:10.838]A one two three that's bull he said
[02:15.556]他数着"一二三"说全是胡扯
[02:15.556]Ever since the cat took up the fiddle that cow's been
[02:19.086]自打猫儿拉起了小提琴
[02:19.086]Jumpy
[02:20.196]那奶牛就神经兮兮
[02:20.196]The dish and the spoon were evicted
[02:22.652]餐盘与汤匙被逐出宴席
[02:22.652]From the table and eloped
[02:24.260]私奔远走
[02:24.260]She's had trouble with that milk
[02:26.133]她的乳汁总出问题
[02:26.133]And the moon ever since maybe it's a
[02:28.804]或许月亮自古以来
[02:28.804]Female thing
[02:30.581]就带着阴柔气质
[02:30.581]'Cause who'd wanna leave cyberland anyway
[02:34.660]毕竟谁会想离开网络之地呢
[02:34.660]Walls ain't so bad
[02:36.765]围墙也没那么糟糕
[02:36.765]The dish and the spoon for instance
[02:38.692]就像那对落魄的餐勺
[02:38.692]They're down on their luck they come knockin'
[02:40.356]他们时运不济 前来叩响
[02:40.356]On my doghouse door and I say
[02:42.137]我的狗屋门扉 而我说道
[02:42.137]Not in my backyard utensils
[02:44.297]后院不欢迎餐具做客
[02:44.297]Go back to China
[02:46.337]回到中国去
[02:46.337]Bi di bong
[02:48.401]哔嘀啵
[02:48.401]The only way out is up
[02:51.073]唯一的出路是向上
[02:51.073]Elsie whispered to me
[02:52.537]埃尔西对我耳语道
[02:52.537]A leap of
[03:00.336]需要一次
[03:00.336]Faith
[03:04.136]信仰之跃
[03:04.136]Still thirsty
[03:06.792]依然口渴
[03:06.792]Parched parched parched
[03:09.480]干渴 干渴 干渴
[03:09.480]Have some milk
[03:14.614]来点牛奶吧
[03:14.614]And I lowered myself beneath her
[03:17.878]我俯身靠近她
[03:17.878]And I lowered myself beneath her swollen udder
[03:21.014]我俯身靠近她鼓胀的乳房
[03:21.014]And sucked the sweetest milk I had ever tasted
[03:30.454]吮吸着从未尝过的甘甜乳汁
[03:30.454]Climb on board
[03:32.574]快上来
[03:32.574]She said
[03:33.894]她说
[03:33.894]And as a harvest moon rose over cyberland
[03:36.797]当丰收的月亮升起在网络之地
[03:36.797]We reared back we sprang into a gallop
[03:40.038]我们后仰蓄力 纵身疾驰
[03:40.038]Leaping out of orbit and I awoke singing
[03:44.126]跃出轨道时 我在歌声中醒来
[03:44.126]Leap of faith leap of faith leap of faith leap of faith
[03:49.311]信仰之跃 纵身一跃 孤注一掷 放手一搏
[03:49.311]Ooh only thing to do
[03:52.161]噢 唯一的选择
[03:52.161]Only thing to do is jump
[03:55.209]唯有纵身跃起
[03:55.209]Only thing to do is jump over the moon
[04:00.793]唯一的出路就是飞跃月亮
[04:00.793]Only thing to do is jump over the moon
[04:06.329]唯一的出路就是飞跃月亮
[04:06.329]Over the moon
[04:09.113]飞跃明月
[04:09.113]Over the
[04:12.609]飞向那
[04:12.609]Moo
[04:13.993]
[04:13.993]Moo
[04:17.417]
[04:17.417]Moo
[04:21.557]
[04:21.557]Moo
[04:27.389]
[04:27.389]Moo with me
[04:31.288]与我同哞
[04:31.288]Come on sir moo with me
[04:35.728]来吧先生 与我同哞
[04:35.728]Moo
[04:36.968]
[04:36.968]Moo
[04:37.920]
[04:37.920]Moo
[04:39.593]
[04:39.593]Moo
[04:42.400]
[04:42.400]Moo
[04:47.700]
[04:47.700]Thank you
[04:49.638]谢谢
[04:49.638]Moo
[04:51.190]
[04:51.190]