[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Still Drunk]
[ar:Butch Walker]
[al:Afraid of Ghosts]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Still Drunk - Butch Walker
[00:06.381]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.381]Well it's my way or the subway the taxi driver said
[00:12.609]要么听我的，要么坐地铁，出租车司机说
[00:12.609]But i had a king's hangover the size of an elephant's head
[00:18.738]但我宿醉得厉害，脑袋像大象一样沉重
[00:18.738]So you can either spend your 30 bucks
[00:22.258]所以你要么花30块钱
[00:22.258]Or be here left for dead
[00:24.637]要么留在这里等死
[00:24.637]The light turned red
[00:28.197]红灯亮了
[00:28.197]And I hadn't seen her face since the internet became a thing
[00:34.526]自从互联网兴起，我就再没见过她的脸
[00:34.526]I used to write her dirty letters
[00:37.794]我曾给她写些露骨的信
[00:37.794]Sometimes she'd write back to me
[00:40.874]有时她也会回信给我
[00:40.874]We had sex on a brick wall of the public library
[00:46.482]我们在公共图书馆的砖墙上激情缠绵
[00:46.482]For all to see
[00:49.351]让所有人都看见
[00:49.351]It was in 93
[00:53.500]那是在93年
[00:53.500]And i'm not still drunk
[00:56.750]我并没有醉
[00:56.750]I can say it with a straight face
[00:59.898]我可以坦然地说
[00:59.898]That i still find love
[01:02.856]我依然相信爱情
[01:02.856]On a tv on a dark place
[01:06.263]在黑暗中的电视屏幕上
[01:06.263]And i know it'll come
[01:09.562]我知道它会再次来临
[01:09.562]That feeling back to me
[01:12.810]那种感觉又回到了我身边
[01:12.810]But until it does forgetting you is only a memory
[01:26.001]但在它回来之前，忘记你只是一种回忆
[01:26.001]Well she's drinking less and smoking more
[01:29.428]她现在喝得少了，抽得多了
[01:29.428]Looks good for her age
[01:32.316]她看起来比实际年龄要年轻
[01:32.316]I can tell there's been some sad times
[01:35.545]我能看出她经历了一些悲伤的时光
[01:35.545]From the hard lines on her face
[01:38.422]从她脸上的皱纹可以看出
[01:38.422]And just the way she said i'll get the check
[01:42.888]她说“我来买单”的方式
[01:42.888]I could tell she wasn't used to that
[01:48.616]我能看出她并不习惯这样
[01:48.616]And i'm not still drunk
[01:51.814]我并没有醉
[01:51.814]I can say it with a straight face
[01:55.094]我可以坦然地说
[01:55.094]That i still find love
[01:58.093]我依然相信爱情
[01:58.093]In a black room with a briefcase
[02:01.550]在黑暗的房间与公文包相伴
[02:01.550]And i know it'll come
[02:04.678]我知道它会再次来临
[02:04.678]That feeling back to me
[02:07.957]那种感觉又回到了我身边
[02:07.957]But until it does forgetting you is only a memory
[02:20.817]但在它回来之前，忘记你只是一种回忆
[02:20.817]I fall victim to these serpentines
[02:24.297]我陷入这些蜿蜒的诱惑中
[02:24.297]Their writhing bodies break my knees
[02:27.897]它们扭动的身躯让我屈服
[02:27.897]I let them do just what they please
[02:30.986]我任由它们为所欲为
[02:30.986]With me it's hard to fight
[02:34.104]对我来说，抵抗是如此艰难
[02:34.104]But i swear upon my daddys grave
[02:39.344]但我以父亲的坟墓起誓
[02:39.344]I can get it right
[02:46.665]我一定能做到
[02:46.665]I still drive up and down the coast and people watch
[02:51.052]我依然沿着海岸线行驶，观察着人群
[02:51.052]Every now and again
[02:53.382]时不时地
[02:53.382]See the backs of couples heads as they face the water
[02:56.828]看着情侣们背对着我 面朝大海
[02:56.828]For the love they just fell in
[02:59.807]他们刚刚坠入爱河
[02:59.807]Or the love one just fell out of
[03:03.165]或是刚刚从一段感情中抽身
[03:03.165]Brother i know where you've been
[03:06.013]兄弟 我知道你经历了什么
[03:06.013]Where have i been
[03:09.503]我又经历了什么呢
[03:09.503]Cuz i'm still drunk
[03:12.502]因为我依然沉醉其中
[03:12.502]But i can say it with a straight face
[03:16.029]但我可以坦然地说
[03:16.029]That i still find love
[03:19.349]我依然相信爱情
[03:19.349]Even with these lines on my face
[03:22.708]即使脸上已布满岁月的痕迹
[03:22.708]And i know it'll come
[03:25.885]我知道它会再次来临
[03:25.885]That feeling back to me
[03:29.263]那种感觉又回到了我身边
[03:29.263]But until it does forgetting you is only a memory
[03:41.307]但在它回来之前，忘记你只是一种回忆
[03:41.307]Only a memory
[03:47.857]只是回忆
[03:47.857]Only a memory
[03:54.586]只是回忆
[03:54.586]Only only only
[03:56.856]只是 只是 只是
[03:56.856]