[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:I Can't Say No]
[ar:Gloria Grahame]
[al:Oklahoma! (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Can't Say No - Gloria Grahame
[00:05.960]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.960]Written by：Oscar Hammerstein II/Richard Rodgers
[00:11.938]
[00:11.938]It ain't so much a question
[00:15.845]这并非是个难题
[00:15.845]Of not knowing what to do
[00:20.569]关于不知如何抉择
[00:20.569]I've known what's right and wrong
[00:22.123]是非对错我早已知晓
[00:22.123]Since I've been ten
[00:24.421]自十岁起便明了
[00:24.421]I hear a lot of stories
[00:27.299]听闻太多故事
[00:27.299]And I reckon they are true
[00:32.228]想来皆非虚言
[00:32.228]About how girls are put upon by men
[00:36.189]关于女孩如何被男人欺哄
[00:36.189]I know I mustn't fall into the pit
[00:41.152]我深知不该坠入这深渊
[00:41.152]But when I'm with a feller
[00:44.298]但当与男孩相处时
[00:44.298]I forget
[00:48.805]我便忘记
[00:48.805]I'm just a girl who can't say no
[00:52.504]我只是个不懂拒绝的姑娘
[00:52.504]I'm in a terrible fix
[00:56.489]陷入糟糕的困境
[00:56.489]I always say come on let's go
[01:00.279]总是脱口而出"我们走吧"
[01:00.279]Just when I orta say nix
[01:03.758]明明该断然拒绝
[01:03.758]When a person tries to kiss a girl
[01:07.745]当有人试图亲吻女孩
[01:07.745]I know she orta give his
[01:09.123]我知道她本该推开
[01:09.123]Face a smack
[01:11.538]面对轻佻的举动
[01:11.538]But as soon as someone kisses me
[01:15.501]但当有人吻我时
[01:15.501]I somehow sorta
[01:16.499]我总会不由自主
[01:16.499]Manta kiss him back
[01:19.563]回吻过去
[01:19.563]I'm just a fool when lights are low
[01:23.313]昏暗灯光下我如此愚钝
[01:23.313]I can't be prissy and quaint
[01:27.235]做不到矜持端庄
[01:27.235]I ain't the type that can faint
[01:31.107]不是那种会晕倒的淑女
[01:31.107]How can't I be what I ain't
[01:34.717]怎能强求我做不来的人
[01:34.717]I can't say no
[01:43.028]我无法拒绝
[01:43.028]What you going to do
[01:44.439]你会怎么做
[01:44.439]When a feller gits flirty
[01:46.535]当男人开始调情
[01:46.535]And starts to talk party
[01:48.327]说着甜言蜜语
[01:48.327]What you going to do
[01:50.366]你会怎么做
[01:50.366]Supposition at he says
[01:52.055]假设他说
[01:52.055]That your lips are like cherries
[01:54.249]你的唇如樱桃般甜美
[01:54.249]Her roses her berries
[01:55.967]你的脸颊似玫瑰般娇艳
[01:55.967]What you going to do
[01:58.040]你会怎么做
[01:58.040]Supposition at he says
[01:59.678]假设他说
[01:59.678]That you're sweeter and cream
[02:01.280]你比蜜糖更甜美
[02:01.280]And he's gotta have cream
[02:03.140]他渴望得到这份甜蜜
[02:03.140]Her die
[02:05.688]她沦陷了
[02:05.688]What you going to do
[02:07.074]你会怎么做
[02:07.074]When he talks that way
[02:10.882]当他这样说话时
[02:10.882]Spit in his eye
[02:13.315]朝他脸上吐口水
[02:13.315]I'm just a girl who can't say no
[02:16.942]我只是个不懂拒绝的姑娘
[02:16.942]Kissing my favorite food
[02:20.716]亲吻我最爱的美食
[02:20.716]With or without the mistletoe
[02:24.681]无论有没有槲寄生
[02:24.681]I'm in a holiday mood
[02:28.339]我沉浸在节日氛围里
[02:28.339]Other girls are coy and hard to catch
[02:32.256]其他女孩都矜持难追
[02:32.256]But other girls ain't having any fun
[02:35.802]但她们根本不懂享受
[02:35.802]Every time I lose a wrestling math
[02:39.898]每次我都在感情角力中败下阵来
[02:39.898]I have a funny feeling that I won
[02:43.932]我有种奇妙预感 仿佛已胜券在握
[02:43.932]Although I can feel the undertone
[02:47.715]尽管能察觉那暗涌的潜流
[02:47.715]I never make a complaint
[02:51.397]我从不轻易抱怨
[02:51.397]Till it's too late for restraint
[02:55.602]直到为时已晚难以收敛
[02:55.602]Then when I wanna I can't
[02:58.976]当我想拒绝时却已无法开口
[02:58.976]I can't say no
[03:04.006]我无法拒绝
[03:04.006]