[ml:1.0]
[ilingku:023]
[ver:v1.0]
[ti:London Pride]
[ar:Noel Coward----(replace by 84005)]
[al:Maybe It's Because I'm a Londoner!]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]London Pride - Noel Coward and Orchestra/Teddie St. Denis
[00:09.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.060]London Pride has been handed down to us
[00:12.170]伦敦的骄傲传承给了我们
[00:12.170]London Pride is a flower that's free
[00:15.280]伦敦的骄傲是自由的花朵
[00:15.280]London Pride means our own dear town to us
[00:18.680]伦敦的骄傲是我们珍爱的城市
[00:18.680]And our pride it for ever will be
[00:22.160]我们的骄傲将永存
[00:22.160]Woa Liza
[00:23.459]哦，莉莎
[00:23.459]See the coster barrows
[00:25.069]看那推车的小贩
[00:25.069]Vegetable marrows
[00:26.449]还有那蔬菜瓜果
[00:26.449]And the fruit piled high
[00:28.229]水果堆得高高
[00:28.229]Woa Liza
[00:29.789]哦，莉莎
[00:29.789]Little London sparrows
[00:31.099]伦敦的小麻雀
[00:31.099]Covent Garden Market where the costers cry
[00:35.669]科文特花园市场 小贩们的叫卖声
[00:35.669]Cockney feet
[00:36.919]伦敦佬的脚步
[00:36.919]Mark the beat of history
[00:38.949]踏着历史的节拍
[00:38.949]Every street
[00:39.979]每一条街道
[00:39.979]Pins a memory down
[00:42.259]都钉住了一段记忆
[00:42.259]Nothing ever can quite replace
[00:46.069]没有什么能够完全取代
[00:46.069]The grace of London Town
[00:52.339]伦敦城的优雅
[00:52.339]There's a little city flower
[00:54.039]有一朵小小的城市之花
[00:54.039]Every spring unfailing
[00:56.329]每年春天如期绽放
[00:56.329]Growing in the crevices by
[00:58.739]在伦敦的栏杆缝隙中生长
[00:58.739]Some London railing
[01:01.399]在伦敦的栏杆旁
[01:01.399]Though it has a Latin name
[01:03.419]虽然它有一个拉丁名字
[01:03.419]In town and country side
[01:07.039]在城镇和乡村中
[01:07.039]We in England call it London Pride
[01:14.249]在英格兰，我们称之为伦敦的骄傲
[01:14.249]London Pride has been handed down to us
[01:17.209]伦敦的骄傲传承给了我们
[01:17.209]London Pride is a flower that's free
[01:20.369]伦敦的骄傲是自由的花朵
[01:20.369]London Pride means our own dear town to us
[01:23.719]伦敦的骄傲是我们珍爱的城市
[01:23.719]And our pride it for ever will be
[01:27.089]我们的骄傲将永存
[01:27.089]Hey lady
[01:28.669]嘿，女士
[01:28.669]When the day is dawning
[01:30.139]当黎明初现
[01:30.139]See the policeman yawning
[01:31.609]看见警察打着哈欠
[01:31.609]On his lonely beat
[01:34.239]在他孤独的巡逻中
[01:34.239]Gay lady
[01:35.319]优雅的女士
[01:35.319]Mayfair in the morning
[01:36.799]梅菲尔区的清晨
[01:36.799]Hear the footsteps echo in the empty street
[01:41.479]听到脚步声在空荡的街道上回响
[01:41.479]Early rain
[01:42.849]清晨的雨
[01:42.849]And the pavement's glistening
[01:44.619]人行道闪闪发光
[01:44.619]All Park Lane
[01:46.199]整个公园道
[01:46.199]In a shimmering gown
[01:48.529]披着闪烁的长袍
[01:48.529]Nothing ever could break or harm
[01:52.659]没有什么能够摧毁或伤害
[01:52.659]The charm of London Town
[01:59.429]伦敦城的魅力
[01:59.429]In our city
[02:00.329]在我们的城市
[02:00.329]Darkened now
[02:01.939]如今昏暗
[02:01.939]Street and square and crescent
[02:04.549]街道、广场与新月
[02:04.549]We can feel our living past
[02:07.619]我们能在阴影笼罩的当下
[02:07.619]In our shadowed present
[02:10.799]感受到我们鲜活的过去
[02:10.799]Ghosts beside our starlit Thames
[02:13.529]泰晤士河畔星光下的幽灵
[02:13.529]Who lived and loved and died
[02:17.059]那些曾经生活、爱过并逝去的人们
[02:17.059]Keep throughout the ages
[02:19.749]他们的精神永存于岁月长河
[02:19.749]London Pride
[02:24.389]伦敦的骄傲
[02:24.389]London Pride has been
[02:26.329]伦敦的骄傲一直存在
[02:26.329]Handed down to us
[02:27.849]它被传承给了我们
[02:27.849]London Pride is a flower that's free
[02:31.139]伦敦的骄傲是自由的花朵
[02:31.139]London Pride means our
[02:32.859]伦敦的骄傲意味着
[02:32.859]Own dear town to us
[02:34.519]我们深爱的这座城
[02:34.519]And our pride it forever will be
[02:38.269]我们的骄傲将永存
[02:38.269]Grey city
[02:39.629]灰色的城市
[02:39.629]Stubbornly implanted
[02:41.189]顽强地扎根
[02:41.189]Taken so for granted
[02:42.819]被视为理所当然
[02:42.819]For a thousand years
[02:45.239]历经千年
[02:45.239]Stay city
[02:46.389]坚守的城市
[02:46.389]Smokily enchanted
[02:47.839]烟雾中依然迷人
[02:47.839]Cradle of our memories
[02:50.089]我们记忆的摇篮
[02:50.089]Of our hopes and fears
[02:53.689]承载着我们的希望与恐惧
[02:53.689]Every Blitz
[02:54.939]每一次空袭
[02:54.939]Your resistance toughening
[02:57.379]你的抵抗更加坚韧
[02:57.379]From the Ritz
[02:58.529]从丽兹酒店
[02:58.529]To the Anchor and Crown
[03:00.979]到锚与皇冠
[03:00.979]Nothing ever could override
[03:06.088]没有什么能够超越
[03:06.088]The pride
[03:08.038]那份骄傲
[03:08.038]Of London Town
[03:12.798]属于伦敦城
[03:12.798]