[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Going To Graceland (Album Version)]
[ar:The Dead Milkmen]
[al:Bucky Fellini]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Going to Graceland - The Dead Milkmen
[00:08.451]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.451]Going to Graceland
[00:08.997]前往雅园朝圣
[00:08.997]We're going today
[00:10.185]今日启程心飞扬
[00:10.185]I'm so happy I just can't wait
[00:11.986]雀跃难耐盼时光
[00:11.986]Gonna see the place where Elvis Presley died
[00:15.904]将谒猫王长眠乡
[00:15.904]When we get to Graceland
[00:17.747]待到雅园圣地时
[00:17.747]We'll have to ride a bus
[00:19.999]需乘接驳车前往
[00:19.999]We'd better watch our language
[00:21.763]切记谨言又慎行
[00:21.763]Or the guards will beat us up
[00:24.161]守卫威严不可妄
[00:24.161]We'll get to make some cheap jokes
[00:26.244]我们会开些无伤大雅的玩笑
[00:26.244]And buy cheaper souvenirs
[00:28.528]买些廉价的纪念品
[00:28.528]If this were Disneyworld
[00:29.990]如果这是迪士尼乐园
[00:29.990]I'd buy a pair of Elvis ears
[00:32.872]我会买对猫王耳朵发箍
[00:32.872]They say it costs eight fifty
[00:35.002]听说要花八块五
[00:35.002]Just to see his house
[00:37.191]才能参观他的豪宅
[00:37.191]Where they keep all his records
[00:38.976]那里收藏着他所有唱片
[00:38.976]And his fifteen foot long couch
[00:41.451]还有那十五英尺长的沙发
[00:41.451]It might seem like a rip off
[00:43.066]虽然感觉像是被宰了
[00:43.066]But I'm going anyway
[00:45.528]但我还是决定要去
[00:45.528]We're going to Graceland today
[00:50.147]今天我们就要去往Graceland
[00:50.147]Going to Graceland
[00:50.813]前往雅园朝圣
[00:50.813]It's gonna be great
[00:52.191]一定会很棒
[00:52.191]I'm so happy I just can't wait
[00:53.999]雀跃难耐盼时光
[00:53.999]Gonna see the bucket that Elvis Presley kicked
[00:57.904]要去看看猫王踢过的水桶
[00:57.904]Going to Graceland
[00:58.698]前往雅园朝圣
[00:58.698]It's gonna be fun
[00:59.779]这将充满乐趣
[00:59.779]We'll get to see all Elvis's guns
[01:01.550]我们将一览猫王的珍藏枪械
[01:01.550]Gonna tell us all about his favourite TV shows
[01:05.700]聆听他钟爱电视节目的故事
[01:05.700]Going to Graceland
[01:06.415]前往雅园朝圣
[01:06.415]We'll stand in line
[01:07.324]我们排队等候
[01:07.324]We'll get to have a wild time
[01:09.320]共度狂野时光
[01:09.320]Gonna get to buy love me tender shampoo
[01:13.173]还能买到"温柔爱我"洗发水
[01:13.173]When my time comes
[01:15.356]当我的时刻来临
[01:15.356]That's how I wanna go
[01:17.566]这就是我想要的方式
[01:17.566]Stoned and fat and wealthy
[01:19.563]沉醉、富足且安逸
[01:19.563]And sitting on the bowl
[01:21.947]坐在宝座之上
[01:21.947]Lots of people say
[01:23.497]许多人感叹
[01:23.497]That it's sad the king is gone
[01:25.967]王者已逝令人悲伤
[01:25.967]Well Elvis might be dead
[01:27.743]然而猫王虽已离去
[01:27.743]But his cash flow lives on
[01:30.482]他的财富仍在流淌
[01:30.482]I'll be so excited
[01:31.917]我将会无比激动
[01:31.917]When I see the Jungle Room
[01:34.474]当我看到丛林房间
[01:34.474]Where Elvis made some records
[01:36.375]猫王曾在此录制唱片
[01:36.375]Including moody blue
[01:38.935]包括忧郁蓝调
[01:38.935]Graceland is calling
[01:40.537]Graceland在召唤
[01:40.537]And I just can't stay away
[01:42.989]我无法抗拒前往
[01:42.989]We're going to Graceland today
[01:47.696]今天我们就要去往Graceland
[01:47.696]Going to Graceland
[01:48.409]前往雅园朝圣
[01:48.409]We're gonna cut loose
[01:49.257]我们要尽情放纵
[01:49.257]There's plenty of tourists for us to use
[01:51.512]这里游客如织任我们嬉闹
[01:51.512]Gonna act real stupid and try to pick up girls
[01:55.298]装疯卖傻只为搭讪姑娘
[01:55.298]Going to Graceland
[01:56.101]前往雅园朝圣
[01:56.101]We're gonna go wild
[01:57.073]我们要疯狂撒野
[01:57.073]We'll go to his grave and try to smile
[01:59.070]在他墓前强颜欢笑
[01:59.070]Gonna buy velvet paintings and Elvis Presley forks
[02:02.937]买下丝绒画和猫王纪念叉
[02:02.937]Going to Graceland
[02:03.749]前往雅园朝圣
[02:03.749]We're going to Graceland
[02:04.608]我们正前往Graceland
[02:04.608]We're going to Graceland
[02:05.529]我们正前往Graceland
[02:05.529]We're going to Graceland
[02:10.498]我们正前往Graceland
[02:10.498]Going to Graceland
[02:11.263]前往雅园朝圣
[02:11.263]We're going to hell
[02:12.154]我们正前往地狱
[02:12.154]We're gonna sing heartbreak hotel
[02:14.145]我们要唱起心碎旅馆
[02:14.145]Gonna see the uniform that Elvis Presley wore
[02:18.046]去看猫王穿过的制服
[02:18.046]What are we waiting for
[02:20.138]我们还在等什么
[02:20.138]Let's leave right now
[02:21.763]现在就出发吧
[02:21.763]We're going to Graceland
[02:23.280]我们正前往Graceland
[02:23.280]And I don't care how
[02:25.513]不在乎路途遥远
[02:25.513]E pluribus Elvis
[02:27.281]万众皆爱猫王
[02:27.281]That's what I say
[02:29.126]这就是我的心声
[02:29.126]We're going to Graceland today
[02:32.948]今天我们就要去往Graceland
[02:32.948]