[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:She Said I'm Hood Tho]
[ar:Ne-Yo]
[al:Non-Fiction (Deluxe)]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]She Said I'm Hood Tho - Ne-Yo (尼欧)/Candice
[00:26.351]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:26.351]She said"I know I know
[00:27.841]她说"我知道 我知道
[00:27.841]I know your music
[00:29.421]我了解你的音乐
[00:29.421]I prefer your old sh*t to your new sh*t
[00:32.941]比起新作 我更喜欢你早期的作品
[00:32.941]That song with Pitbull it was kinda cool
[00:35.491]和Pitbull合作的那首还算不错
[00:35.491]But after that you went left
[00:36.851]但之后你就偏离了方向
[00:36.851]And I couldn't f**k with you"
[00:38.541]让我无法继续欣赏"
[00:38.541]Well damn couldn't help but appreciate
[00:41.741]天啊 我不禁心生感激
[00:41.741]That she was bold enough to say this to my face
[00:44.961]她竟敢当面直言不讳
[00:44.961]She even went as far to give me her Twitter name
[00:48.541]她甚至主动告诉我她的推特账号
[00:48.541]She said"I tweeted you
[00:49.801]她说"我私信过你
[00:49.801]And told you the same thing"
[00:51.560]说过同样的话"
[00:51.560]But she said"I never thought I'd meet
[00:55.320]但她又说"从没想过会相遇
[00:55.320]And you cuter in real life than on TV
[00:59.470]你真人比电视上更迷人"
[00:59.470]You a celebrity
[01:00.920]你是大明星啊
[01:00.920]You could have any girl you want
[01:02.690]想要哪个女孩都可以
[01:02.690]What the hell you want with me"
[01:04.200]为何偏偏选中我"
[01:04.200]I told her"Baby there is a difference
[01:10.149]我告诉她"亲爱的 这其中有差别
[01:10.149]Between what you really want
[01:13.089]在你真正渴望的
[01:13.089]And what you can get
[01:15.809]与你所能得到的之间
[01:15.809]I can have anything
[01:19.279]我可以拥有一切
[01:19.279]But I don't want just anything
[01:23.318]但我不要随便什么
[01:23.318]I want you I want you
[01:35.677]我要你 只要你
[01:35.677]I said"You got you got
[01:37.527]我说"你已经 已经
[01:37.527]You got me twisted
[01:39.337]让我神魂颠倒"
[01:39.337]What my celebrity got to do with it
[01:42.317]我的名气与这有何相干
[01:42.317]Just cause I can have don't mean
[01:43.847]纵使我能拥有 也不代表
[01:43.847]I want them chicks
[01:45.027]我渴望那些莺莺燕燕
[01:45.027]I take quality over quantity any day you dig"
[01:49.617]我始终选择质而非量 你可明白
[01:49.617]She said"I'm hood though Ne-Yo
[01:51.697]她说"我可是街头出身 尼欧
[01:51.697]And I know you be on your goody good though Ne-Yo
[01:54.657]而我知道你总是彬彬有礼 尼欧
[01:54.657]Get ratchet yes I could though Ne-Yo
[01:58.107]要我撒野 我也确实可以 尼欧
[01:58.107]Mess up your image
[01:59.147]毁掉你的完美形象
[01:59.147]I probably would though Ne-Yo"
[02:01.717]我或许会这样做 尼欧
[02:01.717]I said"You don't scare me
[02:04.597]我说"你吓不到我
[02:04.597]The word"gentleman" starts with"G""
[02:08.136]绅士这个词以'G'开头"
[02:08.136]She said"You a celebrity
[02:10.465]她说"你是个名人
[02:10.465]You could have any girl you want
[02:11.965]想要哪个女孩都可以
[02:11.965]What you want with me"
[02:13.475]为何要选择我"
[02:13.475]I told her"Baby there is a difference
[02:19.455]我告诉她"亲爱的 这其中有差别
[02:19.455]Between what you really want
[02:22.445]在你真正渴望的
[02:22.445]And what you can get
[02:25.225]与你所能得到的之间
[02:25.225]I can have anything
[02:28.685]我可以拥有一切
[02:28.685]But I don't want just anything
[02:32.754]但我不要随便什么
[02:32.754]I want you I want you
[02:45.164]只要你 只要你
[02:45.164]Now that she sat there
[02:46.874]此刻她坐在那里
[02:46.874]Lookin' at me like she wasn't sure
[02:48.954]用不确定的眼神望着我
[02:48.954]Questionin' my intentions why and what for
[02:51.294]质疑我的动机 为何如此
[02:51.294]Thinkin'"He can have actresses
[02:52.854]心想"他明明能得到女明星"
[02:52.854]Singers or models galore
[02:54.224]歌手或模特比比皆是
[02:54.224]I work in a nail shop
[02:55.454]我在美甲店工作
[02:55.454]Every day in that b**ch from 8 until 4"
[02:57.364]每天在那地方从早八点到下午四点
[02:57.364]Shawty's a rose that grows
[02:59.114]她是混凝土裂缝中绽放的玫瑰
[02:59.114]Through the cracks in the concrete
[03:01.284]在逆境中生长
[03:01.284]Her mother's body
[03:02.484]继承了母亲的身姿
[03:02.484]But her brother's knowledge of the street
[03:04.654]却有着哥哥的街头智慧
[03:04.654]Kick all you beautiful lies shawty ain't goin' for 'em
[03:07.594]揭穿所有美丽谎言 她根本不屑一顾
[03:07.594]She type stubborn like her daddy
[03:09.704]她倔强得像她父亲
[03:09.704]But she don't know him
[03:11.384]却从未真正了解他
[03:11.384]Got me feelin' like I ain't good enough
[03:13.044]让我觉得自己不够好
[03:13.044]I ain't a D-boy or a thug so I ain't hood enough
[03:16.614]我不是街头混混 所以不够硬派
[03:16.614]Or maybe it's the other way around
[03:18.314]或许问题恰恰相反
[03:18.314]And shawty's self esteem is down
[03:19.944]是她的自尊心在作祟
[03:19.944]Not good enough to wife
[03:21.204]不够格当贤妻
[03:21.204]But good enough to f**k nah mama
[03:24.084]却值得被疼爱 不妈妈
[03:24.084]I'm really tryna get to know
[03:25.854]我真心想要了解
[03:25.854]What's under your garden
[03:27.224]你内心深处的秘密花园
[03:27.224]Not just what's under your clothes
[03:29.274]而不只是衣衫之下的风景
[03:29.274]You feel me
[03:30.114]你懂我心意
[03:30.114]And don't concern yourself with status I don't
[03:32.104]别在意身份地位 我从不看重这些
[03:32.104]It ain't about what I can have
[03:34.134]不在于我能得到什么
[03:34.134]It's about what I want you dig
[03:36.113]而在于我真心渴望的 你明白吗
[03:36.113]"Baby there is a difference
[03:41.502]"亲爱的 这其中有天壤之别"
[03:41.502]Between what you really want
[03:44.522]在你真正渴望的
[03:44.522]And what you can get
[03:47.262]与你所能得到的之间
[03:47.262]I can have anything
[03:50.812]我可以拥有一切
[03:50.812]But I don't want just anything
[03:54.821]但我不要随便什么
[03:54.821]I want you I want you
[03:58.501]我只要你 只要你
[03:58.501]