[ilingku:140]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.43]第14章
[00:02.53]适应
[00:02.91]是盖子兑果酱罐子的事
[00:06.83]司机把威尔交给了一个个子高高长相迷人的女生代表
[00:12.27]那女孩领着他穿过昏暗的走廊
[00:15.43]又把他交给了一个机长
[00:18.44]后者领着他穿过了更多的走廊
[00:21.58]再把她交给了两个跟他年纪相仿的女孩
[00:25.94]这真像机场的行李传送带
[00:28.46]辉尔想
[00:30.00]除了没有人看起来想要收留她
[00:34.14]这是萨曼莎
[00:35.68]这是路易莎
[00:37.81]那个急掌嗅着威尔头顶的空气
[00:41.29]这是威廉
[00:41.93]敏娜
[00:43.23]萨曼莎是他们班的学生代表
[00:45.81]路易莎啊
[00:48.07]我是沙姆最好的朋友
[00:50.39]路易莎插话道
[00:52.73]也是这个学期的班长最好的朋友之一
[00:56.97]名叫萨曼莎的女孩看起来没那么热心
[01:00.45]威尔想
[01:02.37]她长着一个鼻尖上翻的鼻子
[01:05.17]牙齿非常白
[01:06.93]两人都有着干净的脸
[01:08.89]头发扎在脑后
[01:10.23]像马的尾巴
[01:11.65]威尔想只不过是如此的干净
[01:16.85]你就是威廉
[01:17.87]米娜
[01:18.23]希尔弗众英仔
[01:20.95]你就是威尔想
[01:23.77]不
[01:24.66]不是很友好
[01:28.19]是威尔
[01:29.65]威尔说
[01:30.71]他努力想笑一笑
[01:32.79]但他的肌肉出了点问题
[01:36.41]我叫威尔
[01:37.81]他又试了试
[01:39.35]说道
[01:41.07]嘿呀
[01:42.57]我叫威尔
[01:43.65]晚上好
[01:45.25]但他的脸依然拘谨而痛苦的皱着
[01:49.41]两个女孩互相看了看
[01:51.59]不太确定
[01:53.87]对不起
[01:54.95]你是什么
[01:56.75]可是
[01:58.99]威尔顿了一下
[02:00.77]他是什么
[02:02.99]别人从不叫我威廉
[02:04.37]米娜
[02:05.19]都叫我威尔呀
[02:07.83]或者我爸爸叫我小精灵
[02:10.01]野猫
[02:11.83]他用错时态了
[02:13.53]是曾经这么叫我
[02:15.35]威而咬住牙齿
[02:17.07]下巴扬了起来
[02:18.77]他对自己悄声说
[02:19.95]嘘嘘嘘
[02:22.61]哎 别再说了
[02:24.31]别慌
[02:25.97]绝望和悲伤几乎让他的大脑死机
[02:30.05]两个女孩交换了一下眼神
[02:33.61]好
[02:35.01]第一个女孩说
[02:36.65]威尔
[02:38.13]像男孩的名字
[02:40.39]对的 威尔
[02:42.23]跟那个动词一样呀
[02:45.37]对
[02:46.55]萨曼莎的眉毛高挑
[02:48.33]消失在刘海里
[02:50.38]另一个女孩路易莎说道
[02:53.60]嗯
[02:54.90]你就穿着这个
[02:57.52]是的
[02:59.10]这不明摆着吗
[03:00.90]威尔盯着自己的鞋子
[03:03.72]我们必须穿校服
[03:05.56]你知道的
[03:07.62]他们一起说道
[03:09.59]这是纪律呀
[03:11.95]好的
[03:14.01]他想知道他们为什么要把纪律这两个字说的这么重
[03:19.01]他只觉得膝盖都在颤抖
[03:21.99]哎
[03:22.85]有件校服了吗
[03:25.03]呀
[03:25.89]我觉得应该定了
[03:27.79]对
[03:28.45]有人给我定了
[03:30.59]威尔希望这是真的
[03:32.87]还有
[03:33.97]你不冷吗
[03:35.23]你穿着短裤
[03:36.67]威尔没办法解释为什么
[03:39.01]不过听萨曼莎的口气
[03:40.94]这不是个问句
[03:42.51]更像是在讽刺
[03:45.10]呀 我知道
[03:47.84]威尔努力笑了笑
[03:49.90]他们并没有笑着回应
[03:52.02]威尔并不意外这是个假笑
[03:54.84]他想假的
[03:56.26]该死
[03:57.18]他转而怒视着地板
[04:00.38]好吧
[04:02.30]叫萨曼莎的女孩说
[04:05.28]你最好跟着我们来吧
[04:07.24]我晓
[04:08.96]威尔跟着他们又穿过了两条走廊
[04:12.28]他一路嗅着
[04:13.88]试图感受这个地方
[04:16.14]走廊闻起来干净的可怕
[04:19.03]女孩们在一间带玻璃门的办公室前停下来
[04:22.57]透过玻璃门
[04:23.63]她能看到厚厚的地毯
[04:25.79]书 文件
[04:27.53]还有一台电脑
[04:29.01]所有东西都有条不紊的放在架子上
[04:32.53]互不干扰
[04:34.63]这是布莱克小姐的办公室
[04:36.55]布莱克小姐是我们校长呀
[04:40.05]我知道
[04:41.01]他给我们写过一封信
[04:42.83]他的字写的很好
[04:45.69]他给每个人都写信
[04:47.81]哦
[04:49.43]威尔说
[04:51.65]他不在里面
[04:53.73]哦
[04:55.65]威尔又说
[04:57.74]他们好像在等着他说点什么
[05:00.26]于是他说
[05:02.58]呀 我看到了
[05:05.67]今晚之前他都不会回来
[05:07.88]但罗宾逊太太
[05:09.26]哦
[05:09.70]他的助理很快就会回来
[05:12.30]他肯定是不想再等你了
[05:13.78]你知道的
[05:14.74]你迟到了
[05:16.23]威尔撕着指甲周围的皮肤
[05:18.39]没有回应
[05:19.61]女孩撅起嘴
[05:20.91]像一个表示不赞成的大人
[05:23.01]或者像一只山羊粉红色的小屁股
[05:26.59]威尔想
[05:27.97]他按捺下想吐口水的冲动
[05:30.65]实际上迟到了很久
[05:33.61]萨曼莎说
[05:38.13]威尔说
[05:39.47]指甲周围的皮肤开始渗泄
[05:42.15]我知道我们不得不在半路停车
[05:46.61]为什么
[05:48.55]他能感觉到自己脸红了
[05:51.57]我在座位上晕车了
[05:54.23]女孩们怪笑起来
[05:58.29]我并不是故意的呀
[06:00.99]并不是每件事我都是故意的
[06:04.95]上校曾说过
[06:06.43]他像一阵飓风
[06:08.07]威尔 飓风
[06:09.47]他说风会把一切都撕碎吹走
[06:13.15]但风也能让风筝高飞
[06:16.31]他说这话是在他拿食品储藏室的架子当梯子爬
[06:20.85]并且打碎了四十七罐果酱的时候
[06:24.68]他在他后脑勺上狠狠的打了一下
[06:27.94]揉了揉他的头发
[06:29.84]然后就放他走了
[06:32.14]想起这些
[06:33.28]威尔的胸口一紧
[06:35.18]眼下这种孤立无援的感受让他的胸口呼吸困难
[06:40.16]哦
[06:41.50]萨曼莎说
[06:43.28]你没有找一个呕吐带什么的
[06:47.00]没有
[06:49.42]你都脱在你的衣服上了你知道吗
[06:54.12]哦
[06:55.42]威尔说呀
[06:59.18]他没发现
[07:00.44]他憨暗用手擦着衣服的正面
[07:04.24]萨曼莎笑了
[07:05.82]她的眼神锐利
[07:07.78]她就像威尔想
[07:10.80]就像吸罐或者玻璃
[07:13.84]你要是拿个叉子去敲她
[07:15.92]她会想
[07:17.97]这不怎么优雅吧
[07:19.75]对吧
[07:21.33]威尔从未优雅过
[07:23.39]他说
[07:25.21]对呀
[07:27.23]我不认为我一定要优雅
[07:29.75]两个女孩互相瞥了一眼
[07:33.25]我们去找罗宾逊太太
[07:35.45]萨曼莎说
[07:37.25]你在这儿待着啊
[07:38.59]待着
[07:41.21]仿佛威尔是一条狗
[07:43.31]转身离去的时候
[07:44.91]萨曼莎补充了一句
[07:47.41]顺便 威尔
[07:49.61]你知道你鞋子上都是泥巴吗
[07:52.03]哦
[07:52.43]还有你短裤上也是
[07:55.26]威尔看了看
[07:56.60]他当然知道呀
[07:59.50]这就是靴子的用处
[08:02.58]直到这会儿他才发现这两个女孩都没有穿靴子
[08:07.32]而是穿着闪闪发亮的黑漆皮鞋
[08:10.68]这会儿他也看见了她们有多漂亮
[08:14.23]他们穿着绿色的短裙和白色的衬衫
[08:17.99]不是爸爸穿的那种衬衫
[08:20.23]而是笔挺的
[08:21.71]棱角分明的
[08:23.43]他们身上的一切都在发光
[08:26.39]他们的皮肤
[08:27.59]头发
[08:28.63]还有闪着光的小耳环
[08:30.83]他们的指甲是泡泡糖纸的粉色
[08:34.65]上校的指甲由于真菌感染都是绿色的
[08:38.07]惠尔想
[08:39.15]可能这些女孩也得了类似的病
[08:42.21]他们转身的时候
[08:43.93]她听到了一声轻蔑的痴笑
[08:46.31]还有笑声
[08:48.89]你闻到她身上的味道了吗
[08:51.69]威尔靠着墙瘫坐下来
[08:53.67]闭上了眼睛
[08:55.17]他把大把的头发捂在脸上
[08:57.49]努力放松呼吸
[08:59.35]他数到了一百
[09:01.03]先用英文数
[09:02.53]然后再用修纳语数
[09:05.08]等他数到九十九的时候
[09:07.08]他听到我脚步声走近
[09:09.20]于是睁开了眼睛
[09:11.18]眼前是一个高高大大的女人
[09:13.68]头发茂盛
[09:15.20]笑容很小很薄
[09:18.82]啊 你来了
[09:20.46]亲爱的
[09:22.48]那笑容更淡了
[09:25.32]你一定就是威廉
[09:26.38]米娜希尔弗了
[09:28.92]那女人穿着一件笔挺的白衬衫
[09:31.94]扣子一直扣到了脖子上
[09:34.16]让她的脑袋看起来就像是放在鸡蛋托上的一只鸡蛋
[09:38.66]威尔从地上爬起来
[09:40.28]慌乱的想是否要伸出手去
[09:43.41]这种场合
[09:44.53]他们是要握手还是亲吻还是蹭蹭鼻子
[09:50.11]啊
[09:51.19]你是威廉
[09:51.87]敏娜西尔弗吧
[09:54.25]女人说道
[09:55.73]她凑近来看威尔
[09:57.51]脸上没了笑容
[10:00.09]是的
[10:01.53]威尔说道
[10:02.91]声音比自己预想的要大
[10:05.69]罗宾逊太太向后退去
[10:08.09]好像在提防着被威尔咬或者抓
[10:11.97]呀 我就是啊
[10:16.07]罗宾逊太太没有在笑
[10:18.61]后来威尔发现罗宾逊太太在回避面部表情
[10:22.63]他认为这样会导致她长皱纹
[10:25.97]这个女人转而打量着小女孩头发上的结
[10:29.13]还有她脸颊上的抓伤
[10:31.39]威尔奇怪为什么罗宾逊太太不看着她的眼睛
[10:37.30]我明白了
[10:38.50]好 进来吧 请来
[10:41.32]他拍着张像拉扎勒斯赶海角鸡时那样坐吧
[10:46.08]亲爱的 哦不
[10:48.12]请好好的坐着
[10:49.68]对
[10:50.62]把脚从椅子上拿下去
[10:53.04]如果你不介意的话
[10:55.27]我确实介意
[10:56.63]威尔想
[10:57.97]他非常介意这个女人
[10:59.95]但她还是做的笔直
[11:01.59]屏住了呼吸
[11:03.41]现在我想单独见你
[11:05.19]我亲爱的
[11:06.81]在我放你去吃午饭跟其他女孩见面之前
[11:10.47]你的监护人
[11:13.00]罗宾逊太太看了看一张纸
[11:16.48]布朗夫人
[11:17.88]她在信里提到你的学习态度可能会有点问题
[11:23.18]罗宾逊太太笑了笑
[11:25.30]并没有牵动她的眼睛或者额头
[11:29.06]我们了解到你最近经历了一段艰难的时光
[11:32.72]是吗 亲爱的
[11:35.20]他在等威尔的回应
[11:37.46]但威尔依然屏住呼吸
[11:40.46]是吗
[11:42.90]从罗宾逊太太坐的地方看过去
[11:45.80]威尔显得很阴沉
[11:47.72]他身材矮小瘦削
[11:50.02]与年纪过分不符
[11:52.06]头发乱的叫人恶心
[11:54.76]罗宾逊太太的声音不由得冷了几分
[11:57.96]说道
[11:59.51]你会和我们一起好好解决这些问题的
[12:02.83]对吗 威廉 米娜
[12:06.19]惠尔猛的放松了呼吸
[12:08.53]感到脚趾头都在靴子里蜷起来了
[12:13.21]我知道你会努力适应这里的
[12:16.21]对吗
[12:17.21]威廉 米娜
[12:19.13]威尔使劲咬着下唇
[12:21.21]他想勇气小鸡
[12:24.21]他能尝到有血的味道
[12:27.07]还有这冰冷的空气
[12:28.75]还有迷茫
[12:30.93]请回答我
[12:32.11]威廉 米娜
[12:33.67]你会尽最大的努力来适应的对吗
[12:37.31]亲爱的
[12:40.43]惠尔不能说自己会适应
[12:42.79]适应是盖子对果酱罐子的事
[12:45.55]他转而说
[12:47.27]我能去找我的箱子吗
[12:49.87]求你了呀
[12:51.81]我的毛线伸在里面
[12:54.89]他伸出双手
[12:56.65]指尖都是紫的
[12:58.74]我很冷
[13:01.04]罗宾逊太太倒吸了口气
[13:03.64]威尔更加小声的说
[13:06.19]我能去吗
[13:07.98]呀 求你了
[13:11.76]哎
[13:12.38]我觉得可以
[13:13.82]一会儿你就去吧
[13:15.40]欢迎你或亲爱的
[13:17.22]欢迎来到利伍德