[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:I Hear Them All / This Land Is Your Land]
[ar:Gillian Welch,Dave Rawlings Machine,Willie Watson]
[al:Another Day, Another Time: Celebrating The Music Of 'Inside Llewyn Davis']
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Hear Them All / This Land Is Your Land - Gillian Welch/Dave Rawlings Machine/Willie Watson
[00:25.670]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:25.670]I hear the crying of the hungry
[00:28.629]我听见饥饿者在荒漠中哭泣
[00:28.629]In the deserts where they're wandering
[00:31.379]他们流浪于干涸之地
[00:31.379]Hear them crying out for Heaven's own
[00:34.018]向苍天呼求慈悲的眷顾
[00:34.018]Benevolence upon
[00:36.548]愿恩泽降临人间
[00:36.548]Hear destructive power prevailing
[00:39.208]我听见毁灭之力肆虐横行
[00:39.208]I hear fools falsely hailing
[00:41.757]愚昧者谄媚的欢呼声
[00:41.757]To the crooked wits of tyrants when they call
[00:46.477]向暴君扭曲的智慧俯首称臣
[00:46.477]I hear them all
[00:47.757]我听见所有声音
[00:47.757]I hear them all
[00:49.137]我听见所有声音
[00:49.137]I hear them all
[00:51.877]我听见所有声音
[00:51.877]I hear the sounds of tearing pages
[00:54.996]我听见书页撕裂的声响
[00:54.996]And the roar of burning paper
[00:57.635]还有纸张燃烧的轰鸣
[00:57.635]All the crimes in acquisition
[01:00.064]掠夺中犯下的所有罪行
[01:00.064]Turn to air and ash and vapor
[01:03.044]终将化为灰烬与烟尘
[01:03.044]And the rattle of the shackle
[01:05.114]以及镣铐碰撞的叮当
[01:05.114]Far beyond emancipators
[01:08.174]远在解放者之外
[01:08.174]And the loneliest who gather in their stalls
[01:12.974]还有那些孤独聚集在棚屋的人们
[01:12.974]I hear them all
[01:14.294]我听见所有声音
[01:14.294]I hear them all
[01:15.694]我听见所有声音
[01:15.694]I hear them all
[01:44.164]我听见所有声音
[01:44.164]So while you sit and whistle Dixie
[01:47.322]当你坐着吹奏迪克西曲调
[01:47.322]With your money and your power
[01:49.951]炫耀着金钱与权力
[01:49.951]I can hear the flowers a-growing
[01:52.110]我听见废墟中花朵绽放的声音
[01:52.110]In the rubble of the towers
[01:54.668]在倾颓的高塔之间
[01:54.668]I hear leaders quit their lyin'
[01:57.838]我听见当权者停止谎言
[01:57.838]I hear babies quit their cryin'
[02:00.418]我听见婴儿不再啼哭
[02:00.418]I hear soldiers quit their dyin' one and all
[02:05.288]我听见士兵们全都停止牺牲
[02:05.288]I hear them all
[02:06.428]我听见所有声音
[02:06.428]I hear them all
[02:07.808]我听见所有声音
[02:07.808]I hear them all
[02:10.628]我听见所有声音
[02:10.628]I hear the tender words from Zion
[02:13.788]我听见锡安传来的温柔低语
[02:13.788]I hear Noah's waterfall
[02:16.438]听见诺亚瀑布的轰鸣
[02:16.438]Hear the gentle lamb of Judah
[02:18.698]犹大温顺的羔羊低咩
[02:18.698]Sleeping at the feet of Buddha
[02:21.668]在佛陀足畔安眠
[02:21.668]And the prophets from Elijah
[02:23.847]先知们从以利亚
[02:23.847]To the old Paiute Wovoka
[02:26.827]到年迈的派尤特族沃沃卡
[02:26.827]Take their places at the table when they're called
[02:31.967]应召入席时各归其位
[02:31.967]I hear them all
[02:33.267]我听见所有声音
[02:33.267]I hear them all
[02:34.497]我听见所有声音
[02:34.497]I hear them all
[02:47.917]我听见所有声音
[02:47.917]As I was walking that ribbon of highway
[02:53.016]当我漫步在蜿蜒公路上
[02:53.016]I saw above me that endless skyway
[02:58.206]抬头望见无尽天路
[02:58.206]I saw below me that golden valley
[03:04.196]低头俯瞰金色山谷
[03:04.196]This land was made for you and me
[03:08.856]这片土地为你我而存在
[03:08.856]This land is your land this land is my land
[03:14.146]这土地属于你也属于我
[03:14.146]From California to the New York island
[03:19.616]从加利福尼亚到纽约岛
[03:19.616]From the red wood forest to the Gulf stream waters
[03:25.606]从红杉森林到墨西哥湾流水域
[03:25.606]This land was made for you and me
[03:30.434]这片土地为你我而存在
[03:30.434]So I've roamed and rambled and I followed my footsteps
[03:35.454]我漫步徜徉 循着自己的足迹
[03:35.454]To the sparkling sands of her diamond deserts
[03:40.663]来到她钻石沙漠的璀璨沙丘
[03:40.663]And all around me a voice was sounding
[03:46.713]四周回响着一个声音
[03:46.713]This land was made for you and me
[03:51.352]这片土地为你我而存在
[03:51.352]This land is your land this land is my land
[03:56.672]这土地属于你也属于我
[03:56.672]From California to the New York island
[04:02.062]从加利福尼亚到纽约岛
[04:02.062]From the red wood forest to the Gulf stream waters
[04:07.572]从红杉森林到墨西哥湾流水域
[04:07.572]Oh this land was made for you and me
[04:12.792]这片土地为你我而存在
[04:12.792]On the steeps we called house in the shadow of the steeple
[04:17.911]在教堂阴影下我们称之为家的阶梯上
[04:17.911]By the Relief Office I saw my people
[04:23.049]在救济站旁我见到我的同胞
[04:23.049]As they stood hungry I can hear them asking
[04:28.939]他们忍饥挨饿 我听见他们在追问
[04:28.939]Wo this land was made for you and me
[04:33.888]这片土地本该属于你我
[04:33.888]As I went walking I saw a sign there
[04:38.857]当我漫步时 看见那里立着告示
[04:38.857]And on the sign it said no trespassing
[04:43.984]告示牌上写着禁止入内
[04:43.984]But look down on the other side it didn't say nothing
[04:49.722]但另一面却空无一字
[04:49.722]Ah this land was made for you and me
[04:54.432]啊 这片土地为你我而存在
[04:54.432]This land is your land this land is my land
[04:59.692]这土地属于你也属于我
[04:59.692]From California to the New York island
[05:04.862]从加利福尼亚到纽约岛
[05:04.862]From the red wood forest to the Gulf stream waters
[05:10.812]从红杉森林到墨西哥湾流水域
[05:10.812]Oh this land was made for you and me
[05:15.492]这片土地为你我而存在
[05:15.492]I hear them all
[05:16.701]我听见所有声音
[05:16.701]I hear them all
[05:17.991]我听见所有声音
[05:17.991]I hear them all
[05:20.680]我听见所有声音
[05:20.680]I hear them all
[05:22.000]我听见所有声音
[05:22.000]I hear them all
[05:23.350]我听见所有声音
[05:23.350]I hear them all
[05:25.050]我听见所有声音
[05:25.050]