[ml:1.0]
[ilingku:075]
[ver:v1.0]
[ti:The Battleship of Maine]
[ar:The New Lost City Ramblers]
[al:The Early Recordings, Vol. 1]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Battleship Of Maine - New Lost City Ramblers
[00:12.861]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.861]McKinley called for volunteers
[00:14.721]麦金利总统号召志愿军
[00:14.721]I went and got my gun
[00:16.691]我拿起枪杆应征入伍
[00:16.691]First Spaniard I saw coming
[00:18.280]可一见到西班牙士兵
[00:18.280]I dropped my gun and run
[00:20.330]就吓得丢盔弃甲
[00:20.330]It was all about that Battleship of Maine
[00:24.389]全因那艘缅因号战舰
[00:24.389]At war with that great nation Spain
[00:27.749]与西班牙帝国的这场战争
[00:27.749]When I get back to Spain l want to honor my name
[00:31.778]待我重返故土 定要重振家族荣光
[00:31.778]It was all about that Battleship of Maine
[00:47.330]全因那艘缅因号战舰
[00:47.330]Why are you running
[00:48.720]为何仓皇奔逃
[00:48.720]Are you afraid to die
[00:50.820]可是畏惧死亡
[00:50.820]The reason that I'm running
[00:52.699]我奔逃的缘由
[00:52.699]Is because I can not fly
[00:54.519]只因无法翱翔
[00:54.519]It was all about that Battleship of Maine
[00:58.479]全因那艘缅因号战舰
[00:58.479]The blood was a running
[01:00.219]鲜血肆意横流
[01:00.219]And l was running too
[01:01.969]而我亦在奔逃
[01:01.969]I give my feet good exercise
[01:03.909]我迈开双腿拼命奔跑
[01:03.909]I had nothing else to do
[01:05.629]当时已别无选择
[01:05.629]It was all about that Battleship of Maine
[01:09.509]全因那艘缅因号战舰
[01:09.509]At war with that great nation Spain
[01:13.319]与西班牙帝国的这场战争
[01:13.319]When I get back to Spain l want to honor my name
[01:16.968]待我重返故土 定要重振家族荣光
[01:16.968]It was all about that Battleship of Maine
[01:32.093]全因那艘缅因号战舰
[01:32.093]When they were a chasing me
[01:33.513]当追兵步步紧逼
[01:33.513]I fell down on my knees
[01:35.473]我跪地颤抖求饶
[01:35.473]First thing I cast my eyes upon
[01:37.003]我第一眼看见的
[01:37.003]Was a great big pot of pea
[01:39.013]是满满一锅豌豆汤
[01:39.013]It was all about that Battleship of Maine
[01:43.083]全因那艘缅因号战舰
[01:43.083]The peas they were greasy
[01:44.692]豌豆油腻腻的
[01:44.692]The meat it was fat
[01:46.661]肉块肥滋滋的
[01:46.661]The boys was fighting Spaniards
[01:48.521]小伙子们在和西班牙人打仗
[01:48.521]While I was fighting that
[01:50.281]而我却在和食物较劲
[01:50.281]It was all about that Battleship of Maine
[01:54.251]全因那艘缅因号战舰
[01:54.251]At war with that great nation Spain
[01:57.571]与西班牙帝国的这场战争
[01:57.571]When I get back to Spain l want to honor my name
[02:01.470]待我重返故土 定要重振家族荣光
[02:01.470]It was all about that Battleship of Maine
[02:18.110]全因那艘缅因号战舰
[02:18.110]What kind of shoes
[02:19.490]骑兵们脚蹬
[02:19.490]Do the rough riders wear
[02:21.650]什么样的战靴
[02:21.650]Buttons on the side
[02:22.860]侧面缀着纽扣
[02:22.860]Cost five and half a pair
[02:24.899]每双要价五块半
[02:24.899]It was all about that Battleship of Maine
[02:29.099]全因那艘缅因号战舰
[02:29.099]What kind of shoes
[02:30.249]骑兵们脚蹬
[02:30.249]Do the poor farmers wear
[02:32.559]脚上破旧不堪
[02:32.559]All broke in
[02:33.999]磨损开裂
[02:33.999]Cost a dollar a pair
[02:35.768]只值一美元
[02:35.768]It was all about that Battleship of Maine
[02:39.946]全因那艘缅因号战舰
[02:39.946]At war with that great nation Spain
[02:43.386]与西班牙帝国的这场战争
[02:43.386]When I get back to Spain l want to honor my name
[02:47.095]待我重返故土 定要重振家族荣光
[02:47.095]It was all about that Battleship of Maine
[02:49.515]全因那艘缅因号战舰
[02:49.515]