[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Baby It's Cold Outside]
[ar:Jo Stafford]
[al:The Ladies of Jazz at Christmas]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Baby It's Cold Outside - Jo Stafford
[00:07.781]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.781]You really can't stay
[00:08.871]你真的不能留下
[00:08.871]Baby it's cold outside
[00:11.170]亲爱的 外面天寒地冻
[00:11.170]You've got to go away
[00:12.670]你必须得离开了
[00:12.670]Baby it's cold outside
[00:14.890]亲爱的 外面天寒地冻
[00:14.890]This evening is been
[00:16.120]今晚的相遇
[00:16.120]I hope that we dropped in
[00:17.970]希望不是偶然
[00:17.970]So very nice
[00:19.450]如此美好
[00:19.450]We'll hold your hands they're just like ice
[00:22.679]让我握住你冰冷的手
[00:22.679]My mother will start to worry
[00:24.719]母亲该担心了
[00:24.719]Beautiful what's your hurry
[00:26.288]美人何必如此匆忙
[00:26.288]And father will be pacing the floor
[00:28.378]父亲会在屋里来回踱步
[00:28.378]Listen to the fireplace roar
[00:30.148]且听壁炉噼啪作响
[00:30.148]So really now you'd better scurry
[00:32.248]你真的该赶快离开了
[00:32.248]Beautiful please don't hurry
[00:33.967]美人请别着急走
[00:33.967]Well maybe just have a cigarette more
[00:35.946]或许再抽一支烟吧
[00:35.946]Never such a blizzard before
[00:37.776]从未见过这般暴风雪
[00:37.776]You got to go home
[00:38.805]你该回家了
[00:38.805]But baby it's bad out there
[00:41.395]但外面天寒地冻
[00:41.395]I lend you a coat
[00:42.854]我借你件外套
[00:42.854]It's up to your head out there
[00:45.344]外面风雪漫过头顶
[00:45.344]I wish I knew how
[00:46.514]多希望我能明白
[00:46.514]Your eyes are like starlight now
[00:48.124]你眼中此刻星光璀璨
[00:48.124]To break this spell
[00:49.554]如何打破这魔咒
[00:49.554]We'll take your hats your hair looks swell
[00:52.883]摘下帽子吧 你发丝飞扬真美
[00:52.883]I ought to say
[00:53.673]我该说出口
[00:53.673]No no no sir
[00:55.193]不 不 先生请别这样
[00:55.193]Mind if I move in a little closer
[00:57.163]能否让我靠近你身旁
[00:57.163]At least I'm gonna say that I tried
[00:58.683]至少我曾努力尝试过
[00:58.683]What's the sense of hurting my pride
[01:00.373]何必让我尊严受伤
[01:00.373]You really can't stay
[01:01.793]你真的不能留下
[01:01.793]Baby don't hold out
[01:03.402]亲爱的别拒绝我
[01:03.402]Baby it's cold outside
[01:16.111]亲爱的 外面天寒地冻
[01:16.111]You simply must go
[01:17.171]你执意要走
[01:17.171]Baby it's cold outside
[01:19.841]亲爱的 外面天寒地冻
[01:19.841]The answer is no
[01:20.931]我心意已决
[01:20.931]Baby it's cold outside
[01:23.551]亲爱的 外面天寒地冻
[01:23.551]The wizard is been
[01:25.101]魔法已然生效
[01:25.101]How lucky that I dropped in
[01:26.731]多幸运我能在此停留
[01:26.731]So nice and warm
[01:28.271]如此温馨惬意
[01:28.271]Look out the window at that storm
[01:31.521]看窗外风雪肆虐
[01:31.521]My sister will be suspicious
[01:33.801]我姐姐会起疑心的
[01:33.801]Gosh your lips look delicious
[01:35.481]天啊 你的双唇如此诱人
[01:35.481]My brother will be there at the door
[01:37.671]我哥哥会守在门口
[01:37.671]Waves upon a tropical shore
[01:39.361]就像热带海岸的浪花
[01:39.361]My maiden aunt's mind is vicious
[01:41.641]我姑妈的心思很刻薄
[01:41.641]Gosh your lips are delicious
[01:43.381]天啊 你的双唇如此甜美
[01:43.381]Well maybe just have a cigarette more
[01:45.511]或许再抽一支烟吧
[01:45.511]Never such a blizzard before
[01:47.161]从未见过这般暴风雪
[01:47.161]You got to go home
[01:48.201]你该回家了
[01:48.201]But baby you'd freeze out there
[01:51.151]但亲爱的 外面天寒地冻
[01:51.151]I lend you a coat
[01:52.111]我借你件外套
[01:52.111]It's up to your knees out there
[01:54.940]外面积雪已没过膝盖
[01:54.940]You've really been grand
[01:56.088]你真的很体贴
[01:56.088]Thrill when you touch my hand
[01:58.048]触碰我手时的悸动
[01:58.048]But don't you see
[01:59.438]但难道你不明白
[01:59.438]How can you do this thing to me
[02:02.718]怎能这样让我为难
[02:02.718]But bound to be talk tomorrow
[02:04.977]但明天难免闲言碎语
[02:04.977]Making your life long sorrow
[02:06.757]将让你余生悔恨不已
[02:06.757]At least there will be plenty implied
[02:08.527]至少会留下无尽猜疑
[02:08.527]If you caught pneumonia and died
[02:10.507]若你染上肺炎命丧此地
[02:10.507]You really can't stay
[02:11.657]你真的不能留下
[02:11.657]Get over that old doubt
[02:13.477]抛开那些陈年顾虑
[02:13.477]Ah but it's cold
[02:16.466]可外面天寒地冻
[02:16.466]Baby it's cold outside
[02:22.846]亲爱的 外面天寒地冻
[02:22.846]