[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Play For Today]
[ar:Belle and Sebastian]
[al:Girls in Peacetime Want to Dance]
[by:]
[offset:0]
[00:00.471]Play For Today (为了今天) - Belle and Sebastian (贝尔与塞贝斯蒂安)
[00:30.250]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.250]Stuart：I'm in a play written today about a boy
[00:36.790]斯图尔特：我正在演一部关于男孩的戏
[00:36.790]Who hides in attics when the sun is up
[00:40.780]他在阳光普照时躲进阁楼
[00:40.780]Everyone is at work
[00:45.630]当所有人都在工作时
[00:45.630]What will I do
[00:47.450]我该何去何从
[00:47.450]Where will I go
[00:49.250]我将去向何方
[00:49.250]Show me the way
[00:52.080]请为我指明方向
[00:52.080]The truth the anger show me rules of thumb
[00:56.030]告诉我真相与愤怒 告诉我处世之道
[00:56.030]Show the way to grow old
[01:01.060]指引我如何成长
[01:01.060]Love is a guide
[01:03.560]爱是指引迷途的明灯
[01:03.560]The endless river of the soul
[01:08.630]灵魂长河奔流不息
[01:08.630]But we are mean
[01:11.270]而我们却如此卑微
[01:11.270]The dried up riverbeds of rock and stone
[01:16.340]干涸的河床只剩顽石
[01:16.340]Lust is my friend
[01:18.840]欲望是我的挚友
[01:18.840]She comes to me when I am tired
[01:24.010]在我疲惫时悄然降临
[01:24.010]Life is a rope death is a myth
[01:27.830]生命如绳 死亡似幻
[01:27.830]Love is a fraud it's misunderstood
[01:31.660]爱是场骗局 被世人误解
[01:31.660]Work is a sentence family's a drag
[01:35.290]工作是枷锁 家庭是拖累
[01:35.290]This house is a trap
[01:46.987]这屋子就是牢笼
[01:46.987]Dee Dee：I'm in a play written today about a girl
[02:01.107]迪迪：我正演着今日新编的少女剧本
[02:01.107]She gets on perfectly with young and old
[02:05.307]她与老少相处得滴水不漏
[02:05.307]Everybody loves her
[02:10.137]人人都爱慕她
[02:10.137]What would she wear the cut of her hair
[02:13.617]她的衣着发型如何剪裁
[02:13.617]The way that she slides
[02:17.077]她翩然滑入
[02:17.077]Gracefully into the working week
[02:20.237]工作周的模样多么优雅
[02:20.237]She hides her baggage inside
[02:25.437]她将心事深藏心底
[02:25.437]She's got a friend
[02:28.217]她有个同伴
[02:28.217]An ugly monster that will eat your face
[02:32.947]是只丑陋怪物 会吞噬你的脸庞
[02:32.947]She hides her crime
[02:35.867]她隐藏罪行
[02:35.867]A hefty catalogue of wasted time
[02:40.617]那是虚度光阴的厚重账本
[02:40.617]She's got a friend
[02:43.377]她有个同伴
[02:43.377]A lonely monster that will prey on you
[02:48.507]是只孤独怪物 会对你虎视眈眈
[02:48.507]Life is a secret death is a myth
[02:52.257]生活是场隐秘 死亡只是传说
[02:52.257]Love is a fraud it's misunderstood
[02:56.057]爱是场骗局 被世人误解
[02:56.057]Work is a sentence family's a drag
[02:59.787]工作是枷锁 家庭是拖累
[02:59.787]This house is a trap
[03:03.867]这屋子就是牢笼
[03:03.867]Life is a secret death is a myth
[03:07.507]生活是场隐秘 死亡只是传说
[03:07.507]Love is a fraud it's misunderstood
[03:11.487]爱是场骗局 被世人误解
[03:11.487]Work is a sentence family's a drag
[03:15.227]工作是枷锁 家庭是拖累
[03:15.227]This house is a trap
[03:46.703]这屋子就是牢笼
[03:46.703]Stuart：I'm in a play written today about a boy
[03:56.433]斯图尔特：我正在演一部关于男孩的戏
[03:56.433]Tired and melancholy takes the weight
[04:00.283]疲惫与忧郁承载着
[04:00.283]Takes the weight of the world
[04:04.582]这世界的重量
[04:04.582]Dee Dee：I walked alone loving a song
[04:08.972]迪迪：我曾独自漫步 爱着一首歌
[04:08.972]Walking the earth
[04:11.731]行走在这世间
[04:11.731]The worn-out sister who is twenty-three
[04:15.801]那个二十三岁憔悴的姐姐
[04:15.801]Dried and wrinkled alone
[04:20.461]干枯皱缩 孤身一人
[04:20.461]I'll give you a month
[04:23.261]我给你一个月时间
[04:23.261]To see past shadows in your sacred night
[04:28.321]看透你神圣夜晚中的阴影
[04:28.321]I'll give you a week
[04:30.911]我给你一周时间
[04:30.911]To look Medusa in the eye
[04:35.931]去直视美杜莎的双眼
[04:35.931]I'll give you a month
[04:38.621]我给你一个月时间
[04:38.621]To notice heaven in the sight of stage
[04:59.617]在舞台光影中寻找天堂
[04:59.617]Dee Dee：You're king inside your head
[05:09.337]迪迪：你活在自己幻想的王国
[05:09.337]You're sitting on the throne of sand
[05:17.047]坐在流沙铸就的王座
[05:17.047]You're pushing back the tide
[05:21.897]妄图阻挡潮汐来袭
[05:21.897]Stuart：So lift the mountain up
[05:32.347]斯图尔特：那就举起整座山岳
[05:32.347]So tie the writer's ribbons down
[05:40.227]将作家的丝带紧紧系牢
[05:40.227]Assemble all your troops
[05:44.567]集结你所有的兵卒
[05:44.567]Both：We go to war with metaphors
[05:55.777]合：我们以隐喻为戈 奔赴战场
[05:55.777]And suddenly see sense
[05:59.377]刹那间恍然醒悟
[05:59.377]And suddenly see sense
[06:03.187]刹那间恍然醒悟
[06:03.187]And when you do I'll have the higher ground
[06:07.267]待你觉醒时 我早已占据高地
[06:07.267]I'll have the higher ground
[06:11.197]我终将俯瞰众生
[06:11.197]You're not the king of me
[06:19.006]你永远无法主宰我的灵魂
[06:19.006]Stuart：I'll take my chance and play for tyranny
[06:26.496]我愿冒险 为暴政献上表演
[06:26.496]I build the sets I light the scene
[06:34.286]我搭建舞台 点亮场景
[06:34.286]We're prettier when we are on the screen
[06:38.125]银幕上的我们更加光鲜
[06:38.125]Both：I build the sets I light the scene
[06:49.344]我们搭建舞台 点亮场景
[06:49.344]We're braver when we're on the sacred screen
[06:57.154]神圣银幕前我们更显勇敢
[06:57.154]The backstage of your life
[07:04.854]你人生的幕后
[07:04.854]Is filled with props and lines you should have sung
[07:12.564]堆满道具和未唱出的台词
[07:12.564]The backstage of your life
[07:20.144]你人生的幕后
[07:20.144]Is filled with echoes of the ones you love
[07:23.874]回荡着所爱之人的余音
[07:23.874]