[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Don't Rain on My Parade (From"Funny Girl")]
[ar:London Music Works]
[al:100 Greatest Film Themes - Take 3]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Don't Rain on My Parade - Various Artists
[00:06.551]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.551]Don't tell me not to live just sit and putter
[00:09.660]别叫我苟且度日 虚度光阴
[00:09.660]Life's candy and the sun's a ball of butter
[00:12.610]生活如蜜糖 骄阳似金
[00:12.610]Don't bring around a cloud to rain on my parade
[00:18.589]别带来阴云 破坏我的欢庆
[00:18.589]Don't tell me not to fly I simply got to
[00:22.019]别阻止我翱翔 我注定要高飞
[00:22.019]If someone takes a spill it's me and not you
[00:24.756]纵使跌倒也是我 与你无关
[00:24.756]Who told you you're allowed to rain on my parade
[00:29.906]谁给你权利 来扰乱我的庆典
[00:29.906]I'll march my band out I'll beat my drum
[00:35.824]我将率领乐队 击鼓前行
[00:35.824]And if I'm fanned out your turn at bat sir
[00:41.462]若我暂歇 就轮到你的表现
[00:41.462]At least I didn't fake it hat sir
[00:44.271]至少我从未伪装 先生
[00:44.271]I guess I didn't make it
[00:46.030]或许我未能如愿
[00:46.030]But whether I'm the rose of sheer perfection
[00:49.347]但无论我是完美无瑕的玫瑰
[00:49.347]A freckle on the nose of life's complexion
[00:52.486]还是生命脸庞上的小小雀斑
[00:52.486]The cinderella or the shine apple of its eye
[00:58.436]是灰姑娘还是掌上明珠
[00:58.436]I gotta fly once I gotta try once
[01:01.214]我必须飞翔 必须尝试
[01:01.214]Only can die once right sir
[01:04.433]人生只有一次机会 对吧先生
[01:04.433]Ooh life is juicy juicy and you see
[01:07.421]噢 生活如此多滋多味 你看
[01:07.421]I gotta have my bite sir
[01:10.490]我必须得到属于我的那份
[01:10.490]Get ready for me love 'cause I'm a comer
[01:13.639]准备好迎接我吧 因为我势不可挡
[01:13.639]I simply gotta march my heart's a drummer
[01:16.748]我的心跳如擂鼓 必须勇往直前
[01:16.748]Don't bring around the cloud to rain on my parade
[01:22.448]别带着乌云来破坏我的庆典
[01:22.448]I'm gonna live and live now get what I want I know how
[01:29.207]我要尽情生活 现在就要得到我想要的
[01:29.207]One roll for the whole shebang
[01:32.266]一次机会就能赢得全部
[01:32.266]One throw that bell will go clang eye
[01:35.806]一次投掷就能让钟声响起
[01:35.806]On the target and wham
[01:38.246]正中目标 砰然命中
[01:38.246]One shot one gun shot and bam
[01:42.096]一枪一弹 砰然作响
[01:42.096]Hey Mr Arnstein here I am
[01:53.541]嘿 阿恩斯坦先生 我来了
[01:53.541]I'll march my band out I will beat my drum
[02:04.041]我将带领我的乐队 击响战鼓
[02:04.041]And if I'm fanned out your turn at bat sir
[02:09.671]若我暂歇 就轮到你的表现
[02:09.671]At least I didn't fake it hat sir
[02:11.951]至少我从未伪装 先生
[02:11.951]I guess I didn't make it
[02:13.361]或许我未能如愿
[02:13.361]Get ready for me love 'cause I'm a comer
[02:15.880]准备好迎接我吧 因为我势不可挡
[02:15.880]I simply gotta march my heart's a drummer
[02:18.590]我的心跳如擂鼓 必须勇往直前
[02:18.590]Nobody no nobody is gonna rain on my parade
[02:41.015]绝不让任何人 破坏我绚烂的梦想征程
[02:41.015]