[ilingku:121]
[00:03.08]亲爱的汉服小姐
[00:04.65]首先
[00:05.41]我们都十分高兴您喜欢那块儿桌布
[00:08.90]总算能够回赠您一件礼物
[00:11.50]亦带给我们一丝欣喜
[00:14.30]虽然比起您过去这些年来为我们的奉献
[00:18.03]那实在是太微不足道了
[00:21.23]您或许想知道那件桌布的来历
[00:24.43]即使这是最近刚完成的作品
[00:28.01]出自我的邻居一位八十多岁老太太的巧手
[00:32.78]他一个人独居
[00:34.19]平日以女工自娱
[00:36.77]虽然他做了许多手工刺绣
[00:39.58]却几乎全都自己留着
[00:42.56]他之所以愿意割爱
[00:44.37]破例卖出这么一块儿桌布
[00:47.06]乃是禁不住我太太的不断恳求
[00:50.46]当然
[00:51.23]您之前寄给我们的干燥弹也使上不少助力
[00:55.98]如果您非到万不得已
[00:58.43]一定要清洗您的格罗里埃圣经的话
[01:01.87]我们建议您用一般的肥皂和清水即可
[01:06.94]做法是
[01:07.91]加一茶匙的苏打粉到一品托的温水中
[01:12.25]用沾了肥皂的海绵轻轻擦拭
[01:16.34]我相信您会发现
[01:18.27]这样可以有效地去除污渍
[01:21.72]经过上述的处理后
[01:23.61]您可以再用少许绵羊油为它上光
[01:27.97]这彭伯顿是一位女士
[01:30.85]这是珍妮特的缩写
[01:33.88]祝您新的一年一切如意
[01:37.31]弗兰克德尔净沙
[01:41.82]亲爱的汉夫小姐
[01:43.75]谢谢您长期不断地寄赠马克思与科恩书店礼物包裹
[01:48.69]并让我家也有兴奋的一部分
[01:52.69]我长久以来就一直想写信给您
[01:55.90]现在终于有正当理由可以动笔了
[01:59.88]弗兰克跟我说
[02:01.21]你很想知道绣了那块桌布的老太太的姓名地址
[02:06.25]那件刺绣的手工真的很漂亮吧
[02:10.50]这位博尔顿老太太就住在我们的公寓隔壁
[02:14.09]地址是象园巷三十六号
[02:18.17]当我告诉她
[02:19.42]这件桌布漂洋过海送给了一位好心的女士时
[02:23.66]她好吃惊
[02:25.65]如果再能亲耳听到您对他的手艺赞不绝口
[02:29.60]我相信他一定会十分开心
[02:33.67]很感谢您
[02:34.84]说还要寄更多干燥蛋给我们
[02:37.46]不过上回您送来的还剩一些
[02:40.11]应该可以让我们享用到春天四月到九月这段时间
[02:46.05]我们并无需操心蛋的问题
[02:48.87]如果偶尔因物资短缺而临时减少配给量
[02:52.40]我们就会拿别的东西去跟别人换罐头
[02:56.37]我曾经用一双丝袜在黑市换的一罐干燥蛋
[03:01.05]当然
[03:01.70]这么做不尽合法
[03:03.34]却是非常时期不得已的变通办法
[03:08.17]过些日子我会寄一些全家福照片给您看
[03:11.96]我们的小女儿玛丽上周刚度过她的四岁生日
[03:16.46]大女儿去年八月满十二岁了
[03:19.19]名叫希拉
[03:20.73]是弗兰克的前妻生的
[03:22.82]他不幸在战时丧生了
[03:26.07]战后
[03:26.76]我嫁给弗兰克
[03:28.08]顺道有了个现成的女儿
[03:31.28]去年五月
[03:32.25]希拉在学校当着修女们的面说
[03:34.89]她要送一张卡片祝福爸爸妈妈的结婚四周年纪念日
[03:40.62]您不难想象
[03:41.99]这可怜的小姑娘花了多少唇舌才解释清楚
[03:47.69]最后
[03:48.34]祝您新的一年一切顺遂
[03:50.78]并期盼不久后我们可以在英国相会
[03:54.92]诺拉德尔锦上亲爱的汉夫小姐
[04:02.00]谢谢您的来信
[04:04.05]我很感激您如此好心地告诉我
[04:08.37]您十分喜欢我绣的桌布
[04:12.56]我当初真该多花点儿功夫在那上头
[04:17.62]我想德尔太太一定也对您提过了吧
[04:23.88]我是一个上了年纪的人
[04:27.61]双手也不太听使唤
[04:30.53]能做的活儿也不像以前那么多了
[04:35.61]我用这双老手做的东西
[04:38.93]有幸能交到喜欢他的人手上
[04:43.11]这真是一件令人欣慰的事儿
[04:48.22]我常见到德尔太太
[04:51.19]而他也不时向我提起您
[04:55.22]您若到英国来
[04:56.95]或许我也能有幸见您一面吧
[05:01.82]再次谢谢您
[05:03.79]玛丽博尔顿景尚