[ilingku:136]
[00:01.90]嗨弗兰基
[00:02.99]快叫诺拉更新通讯部里的地址
[00:05.83]你们家的圣诞卡寄到旧址去了
[00:08.80]他写成了东九十五大街十四号
[00:13.38]忘了是不是说过
[00:14.75]我好喜欢那本象笛传罗布的插图
[00:17.95]简直美得令人销魂
[00:20.37]托比叔叔地下有知
[00:22.26]也可含笑瞑目
[00:25.50]我在信纸背面列了几本麦克唐纳修像经典的书
[00:29.96]其中有一本伊利亚随笔
[00:32.49]有麦克唐纳修像经典版最好
[00:35.09]若是有其他不错的版本也行
[00:37.73]但价格得合理
[00:39.74]我才会考虑
[00:41.87]现在已经找不到便宜的东西了
[00:44.36]所有的东西都标榜价格公道
[00:47.72]要不然就是收费合理呢
[00:51.28]对街又在盖大楼了
[00:53.32]他们立了一块大招牌
[00:55.05]上头写着斗大的字
[00:57.52]一房一厅或两房一厅任君选
[01:01.17]租金合理
[01:03.38]哼
[01:04.15]房租什么时候合理过
[01:06.68]其他东西也没好到哪儿去
[01:09.22]尽管招牌上吹得天花乱坠
[01:11.75]终究只是个广告文案
[01:16.11]我一路回来
[01:17.56]眼看着英语一点一滴被摧残蹂躏
[01:21.86]却又无力可回
[01:23.51]天
[01:24.79]就像米尼佛齐威一样
[01:27.32]余生也晚
[01:29.79]而我也只能学他干咳两声
[01:32.68]自叹一句
[01:34.19]奈何老天作弄
[01:37.22]然后继续借酒浇愁
[01:40.42]HHPS
[01:44.46]喂
[01:45.79]柏拉图的苏格拉底四论的下落呢
[01:51.14]亲爱的海莲
[01:52.47]现在此向您致歉
[01:54.51]无法及早回信
[01:56.59]我们前一阵子都累垮了
[01:59.51]诺拉生了一场病
[02:01.20]在医院里呆了几个月
[02:03.63]而我只好暂时请假在家代理家务
[02:07.71]他现在已经复原得差不多了
[02:10.51]再过个把礼拜就能出院回家
[02:14.22]这段时间真够折腾我们两人的
[02:17.75]不过还真得感谢国民保健制度
[02:21.32]我们几乎没花自己一毛钱
[02:25.00]关于麦克唐纳绣像经典
[02:27.37]我们偶尔收购到一些
[02:30.08]不巧现在手头上都没有
[02:33.21]而兰姆的伊利亚随笔本来也有好几本
[02:37.22]但上回旅游旺季时全被买走了
[02:41.22]下周我还会再出差一趟
[02:44.37]届时再为您尽力搜寻令柏拉图的书也会为您留意
[02:52.32]所有人齐祝您有一个愉快的春假
[02:56.40]女孩儿们要我转告
[02:58.01]她们对您感到很抱歉
[03:00.46]粗心将圣诞卡寄到旧地址去了
[03:04.30]弗兰克敬上
[03:08.10]寄自埃文河畔斯特拉斯福的明信片
[03:11.58]一九五七年五月六日
[03:15.47]被你知道了
[03:16.40]一定会挨你臭骂一顿
[03:18.45]我们去了你的书店啊
[03:22.25]我们一说出是你的好朋友
[03:24.01]便被大家团团围住
[03:25.84]你的弗兰克邀我们去他家过周末
[03:28.13]老板马克思先生特地从里头走出来
[03:31.41]他说
[03:32.17]他一定要和汉夫小姐的朋友握握手
[03:36.31]他们所有人都一副要好好的款待我们才肯善罢甘休的样子
[03:41.55]我们差点儿就葬身在难却的盛情之中
[03:46.75]我猜你一定也很想亲眼瞧瞧你口中可爱的威廉匠师的房子吧
[03:53.72]现在正在前往巴黎的途中
[03:56.13]接着去哥本哈根
[03:58.26]预计二十三日回国
[03:59.83]爱你的金妮与爱德