[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Old Shep]
[ar:Red Foley]
[al:Music To Die For - Death Discs 1914-1960]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Old Shep - Various Artists/NACIO HERB BROWN,, ARTHUR FREED/Johnny Otis
[00:05.619]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.619]When I was a lad and old Shep was a pup
[00:12.510]当我还是少年 老谢普刚出生
[00:12.510]O'er hills and meadows we'd strayed
[00:19.310]我们漫游在山丘与牧场间
[00:19.310]Just a boy and his dog
[00:22.667]不过是个男孩和他的狗
[00:22.667]We were both full of fun
[00:26.210]我们都充满欢乐
[00:26.210]We grew up together that way
[00:33.091]就这样相伴成长
[00:33.091]I remember the time
[00:36.450]我仍记得那次
[00:36.450]At the old swimming hole
[00:40.342]在古老的游泳水潭
[00:40.342]When I would have drowned beyond doubt
[00:47.098]我险些溺水的危急时刻
[00:47.098]Shep was right there
[00:49.506]谢普一直守在我身旁
[00:49.506]To the rescue he came
[00:53.366]危急时刻它飞奔而至
[00:53.366]He jumped in and helped pull me out
[01:00.422]跃入险境将我救出
[01:00.422]So the years sped along
[01:03.070]岁月匆匆流逝
[01:03.070]And at last he grew old
[01:06.785]它终是年华老去
[01:06.785]His eye sight was fast growing dim
[01:13.433]双眼渐渐失去神采
[01:13.433]Then one day the doctor
[01:16.766]直到某天兽医说
[01:16.766]Looked at me and said
[01:20.385]他看着我说道
[01:20.385]I can't do no more for him Jim
[01:27.001]吉姆 我已无能为力
[01:27.001]With a hand that was trembling
[01:30.213]用颤抖的手
[01:30.213]I picked up my gun
[01:33.653]我举起了枪
[01:33.653]I aimed it at Shep's faithful head
[01:40.337]瞄准谢普忠诚的头颅
[01:40.337]I just couldn't do it
[01:43.584]可我终究下不了手
[01:43.584]I wanted to run
[01:47.148]只想转身逃离
[01:47.148]And I wished
[01:48.054]我多么希望
[01:48.054]They'd shoot me instead
[01:54.194]他们宁愿开枪打死我
[01:54.194]I went to his side
[01:56.678]我来到他身旁
[01:56.678]And I sat on the ground
[02:00.650]席地而坐
[02:00.650]He laid his head on my knees
[02:07.186]他将头枕在我膝上
[02:07.186]I stroke the best pal
[02:10.410]轻抚着我最忠实的伙伴
[02:10.410]That a man ever found
[02:13.930]这世间最好的挚友
[02:13.930]I cried so I scaresly could see
[02:20.742]泪眼朦胧视线模糊
[02:20.742]Old Shepy he knew he was going to go
[02:27.258]老谢皮知道大限将至
[02:27.258]For he reached out
[02:28.989]它轻轻伸出爪子
[02:28.989]And nipped at my hand
[02:34.065]轻咬我的手
[02:34.065]He looked up at me just as much as to say
[02:40.921]它抬头望着我 仿佛在诉说
[02:40.921]We're parting but you'll understand
[02:47.757]虽然要分离 但你会懂我
[02:47.757]Now old Shep is gone
[02:51.093]如今老谢普已离去
[02:51.093]Where the good doggies go
[02:54.425]去往狗狗的天堂
[02:54.425]And no more with old Shep will I roam
[03:01.440]再不能与老谢普同行
[03:01.440]But if dogs have a heaven
[03:05.272]若狗狗也有天堂
[03:05.272]There's one thing I know
[03:08.272]我深信不疑
[03:08.272]Old Shep has a wonderful home
[03:15.962]老谢普在天堂安了家
[03:15.962]