[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:I'm My Own Grandpa]
[ar:Lonzo]
[al:Dim Lights, Thick Smoke and Hillbilly Music, Country & Western Hit Parade 1948]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]I'm My Own Grandpa - Lonzo & Oscar
[00:01.304]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.304]It sounds funny I know
[00:05.303]听起来很滑稽 我知道
[00:05.303]But it really is so
[00:09.302]但这确实是真的
[00:09.302]Oh I'm my own grandpa
[00:19.831]哦 我是我自己的祖父
[00:19.831]I'm my own grandpa
[00:24.341]我是我自己的祖父
[00:24.341]I'm my own grandpa
[00:28.700]我是我自己的祖父
[00:28.700]It sounds funny I know
[00:30.910]听起来很滑稽 我知道
[00:30.910]But it really is so
[00:33.269]但这确实是真的
[00:33.269]Oh I'm my own grandpa
[00:38.248]哦 我是我自己的祖父
[00:38.248]Now many many years ago
[00:40.408]许多许多年前
[00:40.408]When I was twenty-three
[00:42.748]当我二十三岁时
[00:42.748]I was married to a widow
[00:44.608]我娶了一位寡妇
[00:44.608]Who was pretty as could be
[00:47.318]她美丽动人
[00:47.318]This widow had a grown-up daughter
[00:49.878]这位寡妇有个成年的女儿
[00:49.878]Who had hair of red
[00:51.868]她有一头红发
[00:51.868]My father fell in love with her
[00:54.338]我父亲爱上了她
[00:54.338]And soon the two were wed
[00:56.487]不久后他们便结婚了
[00:56.487]This made my dad my son-in-law
[00:58.897]这让我父亲成了我的女婿
[00:58.897]And changed my very life
[01:01.017]彻底改变了我的生活
[01:01.017]My daughter was my mother
[01:03.047]我的女儿成了我的母亲
[01:03.047]'Cause she was my father's wife
[01:05.537]因为她是我父亲的妻子
[01:05.537]Too complicate the matter
[01:07.557]尽管这一切复杂难解
[01:07.557]Even though it brought me joy
[01:10.176]却依然给我带来了喜悦
[01:10.176]I soon became the father
[01:12.056]不久后我成为了父亲
[01:12.056]Of a bouncing baby boy
[01:14.675]有了一个活泼的男婴
[01:14.675]My little baby then became
[01:17.024]我的小宝贝后来成为了
[01:17.024]A brother-in-law to dad
[01:19.264]我父亲的姐夫
[01:19.264]And so became my uncle
[01:21.134]因此也成为了我的叔叔
[01:21.134]Though it made me very sad
[01:23.784]虽然这让我非常难过
[01:23.784]For if he was my uncle
[01:25.734]因为如果他是我的叔叔
[01:25.734]Then that also made him brother
[01:28.384]那么他也成为了
[01:28.384]Of the widow's grown-up daughter
[01:30.423]寡妇成年女儿的兄弟
[01:30.423]Who of course was my step-mother
[01:33.291]她当然是我的继母
[01:33.291]I'm my own grandpa
[01:37.641]我是我自己的祖父
[01:37.641]I'm my own grandpa
[01:41.801]我是我自己的祖父
[01:41.801]It sounds funny I know
[01:44.001]听起来很滑稽 我知道
[01:44.001]But it really is so
[01:46.311]但这确实是真的
[01:46.311]Oh I'm my own grandpa
[01:51.150]哦 我是我自己的祖父
[01:51.150]My father's wife then had a son
[01:53.449]我父亲的妻子后来生了一个儿子
[01:53.449]Who kept them on the run
[01:55.679]让他们忙得不可开交
[01:55.679]And he became my grandchild
[01:58.089]他成了我的孙子
[01:58.089]For he was my daughter's son
[02:00.229]因为他是我女儿的儿子
[02:00.229]My wife is now my mother's mother
[02:02.699]我的妻子现在是我母亲的母亲
[02:02.699]And it makes me blue
[02:04.829]这让我感到忧郁
[02:04.829]Because although she is my wife
[02:07.158]因为尽管她是我的妻子
[02:07.158]She's my grandmother too
[02:09.488]她也是我的祖母
[02:09.488]I'm my own grandpa
[02:13.998]我是我自己的祖父
[02:13.998]I'm my own grandpa
[02:18.018]我是我自己的祖父
[02:18.018]It sounds funny I know
[02:20.328]听起来很滑稽 我知道
[02:20.328]But it really is so
[02:22.608]但这确实是真的
[02:22.608]Oh I'm my own grandpa
[02:32.943]哦 我是我自己的祖父
[02:32.943]Now if my wife is my grandmother
[02:35.323]如果我的妻子是我的祖母
[02:35.323]Then I'm her grandchild
[02:37.463]那么我就是她的孙子
[02:37.463]And every time I think of it
[02:39.713]每次想到这一点
[02:39.713]It nearly drives me wild
[02:42.033]几乎让我发狂
[02:42.033]For now I have become
[02:43.783]因为现在我已经变成了
[02:43.783]The strangest case you ever saw
[02:46.521]你从未见过的奇事
[02:46.521]As husband of my grandmother
[02:48.671]作为我祖母的丈夫
[02:48.671]I am my own grandpa
[02:51.231]我成了自己的祖父
[02:51.231]I'm my own grandpa
[02:55.701]我是我自己的祖父
[02:55.701]I'm my own grandpa
[02:59.591]我是我自己的祖父
[02:59.591]It sounds funny I know
[03:01.971]听起来很滑稽 我知道
[03:01.971]But it really is so
[03:04.321]但这确实是真的
[03:04.321]Oh I'm my own grandpa
[03:11.451]哦 我是我自己的祖父
[03:11.451]