[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Music Makin' Mama From Memphis]
[ar:Ernest Tubb]
[al:Vintage Country Vol 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Music Makin' Mama From Memphis - Various Artists/Ted Koehler/ALLIE WRUBEL,, RAY GILBERT
[00:05.690]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.690]Listen to a story 'bout a gal I know
[00:07.790]听我讲述一位佳人的故事
[00:07.790]She's my music makin' mama
[00:08.910]她是我谱写旋律的母亲
[00:08.910]I'm hillbilly boy
[00:10.270]我是山野里长大的孩子
[00:10.270]She's sweeter than the music
[00:11.310]当她拨动琴弦时
[00:11.310]When she tickles the strings
[00:12.700]那乐声比蜜还甜
[00:12.700]Sweeter than the flowers
[00:13.619]比新奥尔良的繁花
[00:13.619]Down in new Orleans
[00:14.759]更令人沉醉
[00:14.759]She's my music makin' mama
[00:15.769]她是我谱写旋律的母亲
[00:15.769]From Memphis Tennessee
[00:19.058]来自田纳西州孟菲斯
[00:19.058]She'll play a little rhythm
[00:20.258]她弹奏着轻快节奏
[00:20.258]Do the boogie up right
[00:21.547]摇摆舞步正酣畅
[00:21.547]The Tennessee polka
[00:22.557]田纳西波尔卡舞曲
[00:22.557]Maybe blues in the night
[00:24.007]或许还有夜之蓝调
[00:24.007]Everybody travels from near and far
[00:26.146]人们从四面八方赶来
[00:26.146]To hear her when she swings it
[00:27.386]只为聆听她拨动
[00:27.386]On her old guitar
[00:28.436]那把老吉他的旋律
[00:28.436]My music makin' mama
[00:29.356]我那音乐家母亲
[00:29.356]From Memphis Tennessee
[00:46.306]来自田纳西州孟菲斯
[00:46.306]You can hear her in the evening
[00:47.466]每当暮色低垂时
[00:47.466]When the sun sinks low
[00:48.886]你便能听见她的歌声
[00:48.886]A singin' and a pickin' on her old banjo
[00:50.755]她轻拨着斑驳的班卓琴吟唱
[00:50.755]You want jive
[00:51.385]她吐露的每个音符
[00:51.385]When the words roll out of her mouth
[00:53.395]都令人心驰神往
[00:53.395]Everybody's callin' her
[00:54.695]人们都尊称她为
[00:54.695]The queen of the south
[00:55.464]南方女王
[00:55.464]She's my piano playin'
[00:56.303]她是我弹钢琴的
[00:56.303]Mama from Memphis Tennessee
[01:13.444]来自田纳西州孟菲斯的妈妈
[01:13.444]You gotta start dancin'
[01:14.784]你得开始跳舞
[01:14.784]When she gets in the groove
[01:15.624]当她进入节奏
[01:15.624]Plays the big bass fiddle
[01:16.884]弹奏低音提琴
[01:16.884]Or she'll yodel the blues
[01:18.152]或吟唱蓝调
[01:18.152]She plays a down beat an
[01:19.092]她弹奏着低沉节拍
[01:19.092]Off beat any old beat
[01:20.662]错拍老拍信手拈来
[01:20.662]A breakdown a hoedown and does it up neat
[01:22.772]分解舞步 乡村摇摆 演绎得精彩
[01:22.772]She's my bass pickin'
[01:23.342]她是我心爱的贝斯手姑娘
[01:23.342]Baby from Memphis Tennessee
[01:41.131]来自田纳西州孟菲斯故乡
[01:41.131]You'll know
[01:41.671]你会知道
[01:41.671]When my baby is a comin' to town
[01:43.301]当我的宝贝来到镇上
[01:43.301]All the jive jumpin'
[01:44.260]所有爵士乐手都为之疯狂
[01:44.260]Jitterbugs they gather around
[01:45.649]摇摆舞者们纷纷聚拢
[01:45.649]They keep yellin' to my queenie
[01:46.789]他们不停呼唤我的女王
[01:46.789]Now honey let's go
[01:48.059]亲爱的 让我们开始吧
[01:48.059]My baby starts a pickin'
[01:49.109]我的宝贝开始拨动琴弦
[01:49.109]And a pickin' down low
[01:50.309]低沉的音符缓缓流淌
[01:50.309]My music makin' mama
[01:51.139]我那音乐家母亲
[01:51.139]From Memphis Tennessee
[02:09.009]来自田纳西州孟菲斯
[02:09.009]She'll play a little rhythm
[02:10.119]她弹奏着轻快节奏
[02:10.119]Do the boogie up right
[02:11.469]摇摆舞步正酣畅
[02:11.469]The Tennessee polka maybe blues in the night
[02:13.648]田纳西波尔卡 或是夜色蓝调
[02:13.648]Everybody travels from near and far
[02:16.048]人们从四面八方赶来
[02:16.048]To hear her when she swings
[02:16.638]只为聆听她弹奏
[02:16.638]It on her old guitar
[02:18.038]那把老吉他传出的旋律
[02:18.038]My music makin' mama from Memphis Tennessee
[02:20.308]我来自孟菲斯的音乐家母亲
[02:20.308]