[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:The All-American Boy]
[ar:Bill Parsons]
[al:Oldies & Doo Wops, Vol. 7 ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The All-American Boy - Bill Parsons
[00:04.449]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.449]Gather 'round cats and I'll tell you a story
[00:06.857]各位朋友 听我讲个故事
[00:06.857]About how to become an All American Boy
[00:10.725]关于如何成为全美男孩的传奇
[00:10.725]Buy you a gittar and put it in tune
[00:14.074]买把吉他 调好琴弦
[00:14.074]You'll be rockin' and rollin' soon
[00:17.523]很快就能摇滚全场
[00:17.523]Impressin' the girls
[00:20.253]迷倒姑娘们
[00:20.253]Pickin' hot licks and all that jazz
[00:25.760]弹奏炫酷旋律 玩转各种花样
[00:25.760]I I bought me a gittar a year ago
[00:29.620]一年前我买了把吉他
[00:29.620]Learned how to play in a day or so
[00:32.569]没几天就学会了弹唱
[00:32.569]And all around town it was well understood
[00:35.239]整个小镇都知道我的名声
[00:35.239]That I was knockin' them out like Johnny B Goode
[00:39.476]我弹得比强尼·B·古德还要带劲
[00:39.476]Hot licks showin' off ah number one
[00:47.755]炫技的即兴演奏 稳坐头把交椅
[00:47.755]Well I'd practice all day and up into the night
[00:51.644]我日夜不停地练习
[00:51.644]My papa's hair was turnin' white
[00:54.723]老爸的头发都愁白了
[00:54.723]Cause he didn't like rock and roll
[00:57.182]因为他讨厌摇滚乐
[00:57.182]He said"You can stay boy
[00:58.890]他说"你可以留下 小子
[00:58.890]But that's gotta go"
[01:02.450]但这玩意儿必须收起来"
[01:02.450]He's a square he just didn't dig me at all
[01:10.099]他是个古板的人 完全不懂我的心
[01:10.099]So I took my gittar picks and all
[01:13.777]于是我带上吉他 拨片和全部家当
[01:13.777]Bid farewell to my poor olepa
[01:17.026]告别我可怜的老爸
[01:17.026]Split for Memphis where they say all
[01:19.516]直奔孟菲斯 听说那里
[01:19.516]Them swingin' cats are havin' a ball
[01:24.035]所有酷炫的家伙都在狂欢
[01:24.035]Sessions hot licks and all they dig me
[01:32.865]录音室里 热辣的即兴演奏 他们都为我疯狂
[01:32.865]I was rockin' and boppin'
[01:33.955]我尽情摇摆舞动
[01:33.955]And is a gettin' the breaks
[01:36.133]命运开始眷顾我
[01:36.133]The girls all said that I had what it takes
[01:39.392]女孩们都说我前途无量
[01:39.392]When up stepped a man with a big cigar
[01:42.151]这时走来个叼雪茄的男人
[01:42.151]He said"come here
[01:43.299]他说"过来小子
[01:43.299]Cat I'm make you a star"
[01:46.719]我要让你成为明星"
[01:46.719]"I'll put you on Bandstand
[01:49.938]"让你上电视节目
[01:49.938]Buy ya a Cadillac sign here kid"
[01:55.468]送你凯迪拉克 签个名吧孩子"
[01:55.468]I signed my name and became a star
[01:58.937]我签下名字 就此成名
[01:58.937]Havin' a ball with my gittar
[02:02.226]抱着吉他纵情欢唱
[02:02.226]Driving a big long Cadillac
[02:04.096]开着加长凯迪拉克
[02:04.096]And fightin' the girls off ma back
[02:08.895]摆脱女孩们的纠缠
[02:08.895]They just kept a'comin'
[02:11.584]她们仍不断涌来
[02:11.584]Screamin' yeah they like it
[02:17.684]尖叫着表达爱慕
[02:17.684]So I'd pick my gittar with a great big grin
[02:20.784]我咧嘴笑着拨动琴弦
[02:20.784]And the money just kept on pourin' in
[02:24.594]财源便滚滚而来
[02:24.594]But then one day my Uncle Sam
[02:26.703]直到某天收到征兵令
[02:26.703]He said sound of 3 footsteps"Here I am"
[02:32.192]他听见三声脚步响"我来了"
[02:32.192]"Uncle Sam needs you boy
[02:36.311]"山姆大叔需要你 小子
[02:36.311]I'm a gonna cut your hair
[02:41.070]我要给你剃个头
[02:41.070]Ah Take this rifle kid
[02:44.530]拿着这把步枪 孩子
[02:44.530]Gimme that gittar" yeah
[02:48.649]把那吉他交出来" 没错
[02:48.649]