[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:This Little Glass of Wine (Remastered)]
[ar:The Stanley Brothers]
[al:The Bluegrass Anthology(Doxy Collection, Remastered)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]This Little Glass of Wine (Remastered) - The Stanley Brothers
[00:01.190]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.190]Lyrics by：Stanley/stanley
[00:02.390]
[00:02.390]Composed by：Stanley
[00:03.591]
[00:03.591]Come little girl let's go get married
[00:07.160]来吧姑娘 我们结婚吧
[00:07.160]My love is so great how can you slight me
[00:11.104]我的爱如此炽热 你怎能轻视
[00:11.104]I'll work for you both late and early
[00:15.024]我愿为你日夜操劳
[00:15.024]At my wedding my little wife you'll be
[00:20.047]在我的婚礼上 你将成为我的小新娘
[00:20.047]Oh Willie dear let's both consider
[00:23.767]哦亲爱的威利 让我们再想想
[00:23.767]We're both too young to be married now
[00:27.954]我们都还太年轻 现在结婚为时尚早
[00:27.954]When we're married we're bound together
[00:31.842]若我们结婚 就将永远绑定
[00:31.842]Let's stay single just one more year
[00:51.712]让我们再保持单身一年吧
[00:51.712]He went to the bar where she was dancing
[00:55.240]他走进她起舞的酒吧
[00:55.240]A jealous thought came to his mind
[00:59.200]妒火在心头燃起
[00:59.200]I'll kill that girl my own true lover
[01:03.360]我要亲手毒死我的挚爱
[01:03.360]Before I let another man beat my time
[01:08.052]绝不让别人将她夺去
[01:08.052]He went to the bar and called her to him
[01:11.892]他唤她来到吧台
[01:11.892]She said Willie dear what you want with me
[01:16.036]她柔声问威利有何事相求
[01:16.036]Come and drink wine with the one that loves you
[01:19.700]来与深爱你的人共饮
[01:19.700]More than anyone else you know said he
[01:39.884]他说这世上无人比我更爱你
[01:39.884]While they were at the bar a-drinking
[01:43.708]当他们在酒吧对饮之时
[01:43.708]That same old thought came to his mind
[01:47.620]那个邪恶念头又浮现心头
[01:47.620]He'd kill that girl his own true lover
[01:51.420]他要毒死自己最爱的姑娘
[01:51.420]He gave her poison in a glass of wine
[01:56.496]将毒药混入她的酒杯中
[01:56.496]She laid her head over on his shoulder
[02:00.224]她轻轻靠在他肩头低语
[02:00.224]Said Willie dear please take me home
[02:04.200]亲爱的威利带我回家吧
[02:04.200]That glass of wine that I've just drinken
[02:08.072]方才饮下的那杯红酒
[02:08.072]Has gone to my head and got me drunk
[02:28.441]让我头晕目眩醉意朦胧
[02:28.441]He laid his head over on the pillow
[02:32.310]他将头轻轻靠在枕上
[02:32.310]Let me read you the law let me tell you my mind
[02:36.190]让我为你宣读誓言 倾诉衷肠
[02:36.190]Molly dear I'm sorry to tell you
[02:40.150]亲爱的莫莉 我痛心告诉你
[02:40.150]We both drank poison in a glass of wine
[02:45.164]我们共饮的葡萄酒里藏着毒药
[02:45.164]They folded their arms around each other
[02:48.784]他们相拥缠绕着手臂
[02:48.784]They cast their eyes unto the sky
[02:52.727]将目光投向苍茫天际
[02:52.727]Oh God oh God ain't this a pity
[02:56.687]主啊 这难道不是场悲剧
[02:56.687]That the both true lovers are bound to die
[03:01.251]真心相爱的恋人终将逝去
[03:01.251]