[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Cadillac Hotel]
[ar:Little Feat]
[al:Ain't Had Enough Fun]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Cadillac Hotel (2006 Remastered Version) - Little Feat
[00:20.550]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.550]You can open the window
[00:22.330]推开那扇窗扉
[00:22.330]Where the sunset meets the sea
[00:27.236]看落日沉入海面
[00:27.236]Everything's for sale
[00:29.477]万物皆可交易
[00:29.477]Everything's for free
[00:33.723]又似唾手可得
[00:33.723]Sweet mother Mary
[00:35.556]圣母玛利亚
[00:35.556]Sells her fortunes well
[00:39.691]兜售着她的预言
[00:39.691]She's got all the answers
[00:41.729]她知晓所有答案
[00:41.729]Just might save you from hell
[00:46.548]或许能救你脱离苦海
[00:46.548]Across the street at the bottomless cup
[00:49.367]街对面那永不干涸的酒杯
[00:49.367]You can drink and drink but you can
[00:51.459]你可以一杯接一杯痛饮
[00:51.459]Never get enough
[00:53.104]却永远无法得到满足
[00:53.104]You can have yours with sweet and low
[00:56.297]你可以加糖减苦调味
[00:56.297]You might even have the blues to go
[01:12.499]甚至可以把忧郁打包带走
[01:12.499]One shot Johnny
[01:13.699]一饮而尽的强尼
[01:13.699]Got a dog on a rope
[01:18.453]牵着绳索上的流浪狗
[01:18.453]Goin' from table to table
[01:20.004]穿梭于酒桌之间
[01:20.004]With a pocket full of hope
[01:25.439]怀揣满心期冀
[01:25.439]Rodeo riders and scarlet women
[01:28.952]牛仔骑手与风尘女子
[01:28.952]Lean against your walls
[01:31.628]倚靠在你墙边
[01:31.628]The show they're waitin' for
[01:34.378]他们等待的表演
[01:34.378]Is just three steps down the hall
[01:38.022]就在走廊三步之远
[01:38.022]The of king of jive looks
[01:39.903]花言巧语之王
[01:39.903]Like the queen of please
[01:41.436]宛如谄媚之后
[01:41.436]Makes his livin' on his hands and knees
[01:44.519]他靠双手和双膝艰难谋生
[01:44.519]You give and you give 'till you give it all
[01:47.858]你付出一切直到倾尽所有
[01:47.858]Oh just think if these
[01:49.552]噢 试想若这些
[01:49.552]Walls could talk oh
[01:52.059]墙壁能开口诉说 噢
[01:52.059]I've climbed so high
[01:54.827]我曾攀至巅峰
[01:54.827]And I've surely fell
[01:57.369]也曾重重跌落
[01:57.369]Every story has a hero
[02:00.062]每个故事都有位英雄
[02:00.062]Down at the Cadillac Hotel
[02:10.624]就在卡迪拉克酒店之中
[02:10.624]El Dorado Slim
[02:12.266]黄金乡的斯利姆
[02:12.266]Works behind the desk
[02:16.411]在柜台后忙碌
[02:16.411]Either day or night
[02:18.014]无论白昼黑夜
[02:18.014]He can handle any request
[02:23.366]他都能满足任何需求
[02:23.366]J C 's screamin'
[02:24.622]J C 正高声叫嚷
[02:24.622]Bout turnin' water to wine
[02:26.573]说要变水为酒
[02:26.573]Got all in a big brown bag
[02:30.038]把一切都装进棕色大袋
[02:30.038]In the lobby just past nine
[02:32.662]九点刚过的大堂里
[02:32.662]In an old Maytag
[02:36.155]在一台老旧的洗衣机旁
[02:36.155]The homeless and haunted
[02:37.696]无家可归者与失魂人
[02:37.696]And street Van Gogh's
[02:39.801]街头梵高们
[02:39.801]Lace their souls up tight
[02:42.239]将灵魂紧紧系住
[02:42.239]Hang your coat on a fin
[02:44.125]把外套挂在鱼鳍上
[02:44.125]You finally got in
[02:45.813]你终于得以进入
[02:45.813]Get ready for Cadillac night
[02:49.080]准备好迎接凯迪拉克之夜
[02:49.080]Across the street at
[02:50.463]街对面那家
[02:50.463]The bottomless cup
[02:52.180]这无底的酒杯
[02:52.180]It's not about money
[02:53.599]无关金钱名利
[02:53.599]You can never get enough
[02:55.431]永远无法满足你
[02:55.431]A handful of honesty
[02:56.924]掌心捧着真诚
[02:56.924]A fist full of pride
[02:58.654]拳头攥着尊严
[02:58.654]It's not how you live
[03:00.068]不在于如何生活
[03:00.068]It's how you survive
[03:02.791]而在于如何生存
[03:02.791]I've so high
[03:05.703]我曾登临绝顶
[03:05.703]And I've surely fell
[03:08.112]也曾重重跌落
[03:08.112]Every story has a hero
[03:10.932]每个故事都有位英雄
[03:10.932]Down at the Cadillac Hotel
[03:15.595]就在卡迪拉克酒店之中
[03:15.595]I've climbed so high
[03:18.391]我曾攀至巅峰
[03:18.391]And I've surely fell
[03:21.125]也曾重重跌落
[03:21.125]Ten thousand feet to zero
[03:23.841]从万丈高空坠落
[03:23.841]Down at the Cadillac Hotel
[04:07.305]就在卡迪拉克酒店之中
[04:07.305]I've climbed so high
[04:10.028]我曾攀至巅峰
[04:10.028]And I've surely fell
[04:12.359]也曾重重跌落
[04:12.359]Every story has a hero
[04:15.362]每个故事都有位英雄
[04:15.362]Down at the Cadillac hotel
[04:19.866]在卡迪拉克酒店里
[04:19.866]I've climbed so high
[04:22.939]我曾攀至巅峰
[04:22.939]And I've surely fell
[04:25.677]也曾重重跌落
[04:25.677]Ten thousand feet to zero
[04:28.203]从万丈高空坠落
[04:28.203]Down at the Cadillac hotel
[05:13.618]在卡迪拉克酒店里
[05:13.618]